handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 3 Maccabees 2 Books list view_list

3 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

3Ma. 2:1
3Ma. 2:1
3Ma. 2:2
3Ma. 2:2
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλεῦ
basileu
king
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
οὐρανῶν,
oyranōn,
heavens/skies,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularVocative case
δέσποτα
despota
master
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: κτίζω
κτίσεως,
ktiseōs,
of creation,
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender
ἅγιε
agie
holy
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἁγίοις,
agiois,
holy,
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
μόναρχε,
monarche,
ruler,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
παντοκράτωρ,
pantokratōr,
Almighty,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
πρόσχες
prosches
hold on
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Dative case Verb root: πονεω
καταπονουμένοις
kataponoymenois
to/for those being oppressed
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀνοσίου
anosioy
unholy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
βεβήλου,
bebēloy,
profane,
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
θράσει
thrasei
boldness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
σθένει
sthenei
he/she/it is weak
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Verb root: φρύω
πεφρυασμένου.
pephryasmenoy.
having been kindled.
3Ma. 2:3
3Ma. 2:3
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κτίζω
κτίσας
ktisas
having created
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα,
panta,
all things,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ὅλων
olōn
whole
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: κρατέω
ἐπικρατῶν;
epikratōn;
ruling over;
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δυνάστης
dynastēs
ruler
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δίκαιος
dikaios
just/righteous
Open in lexiconConjunction
εἶ,
ei,
if,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ὕβρει
ybrei
to insult
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἀγερωχίᾳ
agerōchia
pride
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: πραξ-
πράσσοντας
prassontas
doing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κριν-
κρίνεις.
krineis.
you judge.
3Ma. 2:4
3Ma. 2:4
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdverb
ἔμπροσθεν
emprosthen
in front of
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν
adikian
injustice
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντας,
poiēsantas,
made,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
γίγαντες
gigantes
giants
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
ἦσαν
ēsan
they were
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥώμῃ
rōmē
Rome
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
θράσει
thrasei
boldness
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: πειθόμαι
πεποιθότες,
pepoithotes,
having confidence/trust,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
διέφθειρας,
diephtheiras,
you corrupted,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Present tense Participle mood Active voice Verb root: ἀγω
ἐπαγαγὼν
epagagōn
having led
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀμέτρητον
ametrēton
immeasurable
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ.
ydōr.
water.
3Ma. 2:5
3Ma. 2:5
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὑπερηφανίαν
yperēphanian
pride
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Accusative case Active voice Verb root: ἐργαζομαι
ἐργαζομένους
ergazomenoys
working
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Σοδομίτας,
Sodomitas,
Sodomite,
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἀδήλους
adēloys
unknown
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
κακίαις
kakiais
evils
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: γίνομαι
γενομένους,
genomenoys,
having happened,
Open in lexiconPreposition
πυρὶ
pyri
in fire
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverbSingularDative case
θείῳ
theiō
divinely
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φλέγω
κατέφλεξας,
katephlexas,
burned down,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παράδειγμα
paradeigma
example
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Verb root: γινωσκω
ἐπιγινομένοις
epiginomenois
being recognized
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: στήσω
καταστήσας.
katastēsas.
having established.
3Ma. 2:6
3Ma. 2:6
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θρασ-
θρασὺν
thrasyn
to make bold
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Φαραώ,
Pharaō,
Pharao,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
καταδουλωσάμενον
katadoylōsamenon
having enslaved
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαόν
laon
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἅγιον
agion
holy
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
ποικίλαις
poikilais
various/multicolored
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
πολλαῖς
pollais
many
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
δοκιμάσας
dokimasas
having tested
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
τιμωρίαις
timōriais
punishments
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice
ἐγνώρισας
egnōrisas
you made known
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case
σὴν
sēn
your (singular)
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δύναμιν,
dynamin,
power,
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case
αἷς
ais
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice
ἐγνώρισας
egnōrisas
you made known
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μέγα
mega
great
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κράτος.
kratos.
power.
3Ma. 2:7
3Ma. 2:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleMasculine gender Accusative case Active voice
ἐπιδιώξαντα
epidiōxanta
having pursued
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἅρμασιν
armasin
chariots
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὄχλων
ochlōn
crowds
Open in lexiconNounSingularDative case
πλήθει,
plēthei,
multitude,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κλύζω
ἐπέκλυσας
epeklysas
you flooded
Open in lexiconAdverb
βάθει
bathei
deeply
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης,
thalassēs,
sea,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Masculine gender Accusative case
ἐνπιστεύσαντας
enpisteusantas
having believed
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἁπάσης
apasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: κτίζω
κτίσεως
ktiseōs
of creation
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleDative case Masculine gender Active voice
δυναστεύοντι,
dynasteuonti,
ruling,
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
σῴους
sōoys
saving
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
διεκόμισας.
diekomisas.
carried.
3Ma. 2:8
3Ma. 2:8
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
Οἳ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: συνοράω
συνιδόντες
synidontes
having seen together
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σῆς
sēs
moth
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
χειρός,
cheiros,
hand,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φέρω
ἤνεσάν
ēnesan
they brought
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
παντοκράτορα.
pantokratora.
Almighty.
3Ma. 2:9
3Ma. 2:9
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
Σύ,
Sy,
You,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλεῦ,
basileu,
king,
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κτίζω
κτίσας
ktisas
having created
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Nominative case
ἀπέρατον
aperaton
endless
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀμέτρητον
ametrēton
immeasurable
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εκλεγω
ἐξελέξω
exelexō
I will choose/elect
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ταύτην,
tautēn,
this,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἡγίασας
ēgiasas
you sanctified
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
σὸν
son
your (singular) own
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἁπάντων
apantōn
all
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀπροσδεεῖ,
aprosdeei,
lacking,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
παρεδόξασας
paredoxasas
having glorified
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐπιφανείᾳ
epiphaneia
appearance
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μεγαλοπρεπεῖ,
megaloprepei,
majestic,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σύστασιν
systasin
faction
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Participle mood Active voice Verb root: ποιεω
ποιησάμενος
poiēsamenos
having made/done
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγάλου
megaloy
great
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἐντίμου
entimoy
honorable
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ὀνόματός
onomatos
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
3Ma. 2:10
3Ma. 2:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπῶν
agapōn
loving
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αγγελλω
ἐπηγγείλω
epēggeilō
I promise
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
γένηται
genētai
is born
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀποστροφὴ
apostrophē
turning away
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβανω
καταλάβῃ
katalabē
he/she/it may understand
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconNounSingularNominative case
στενοχωρία,
stenochōria,
distress,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐλθόντες
elthontes
having come
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerb1st person pluralPresent tense Subjunctive mood Active voice
δεηθῶμεν,
deēthōmen,
let us pray,
Open in lexiconSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ακουω -
εἰσακούσῃ
eisakoysē
she may listen
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
δεήσεως
deēseōs
asking
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
3Ma. 2:11
3Ma. 2:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πιστὸς
pistos
faithful
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀληθινός.
alēthinos.
true.
3Ma. 2:12
3Ma. 2:12
Open in lexiconConjunction
Ἐπεὶ
Epei
Since
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
πλεονάκις
pleonakis
often
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
θλιβέντων
thlibentōn
of those who were afflicted
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐβοήθησας
eboēthēsas
helped
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ταπεινόω
ταπεινώσει,
tapeinōsei,
will humble,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ρυομαι
ἐρρύσω
errysō
will save
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
μεγάλων
megalōn
great
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: κακός
κακῶν;
kakōn;
evil;
3Ma. 2:13
3Ma. 2:13
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
νῦν,
nyn,
now,
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender
ἅγιε
agie
holy
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλεῦ,
basileu,
king,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πολλὰς
pollas
many
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
μεγάλας
megalas
great
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: πονεω
καταπονούμεθα,
kataponoymetha,
we are being oppressed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ὑπετάγημεν
ypetagēmen
we were subjected to
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἐχθροῖς
echthrois
enemies
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: μένω
παρείμεθα
pareimetha
we are staying
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀδυναμίαις.
adynamiais.
weaknesses.
3Ma. 2:14
3Ma. 2:14
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ἡμετέρᾳ
ēmetera
our
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πιπτω
καταπτώσει
kataptōsei
he/she/it will fall
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: θρασ-
θρασὺς
thrasys
bold
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
βέβηλος
bebēlos
profane
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐπιτηδεύει
epitēdeuei
he/she/it practices
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: καθυβρίζω
καθυβρίσαι
kathybrisai
to insult
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice
ἀναδεδιγμένον
anadedigmenon
appointed
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματι
onomati
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἅγιον
agion
holy
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον.
topon.
place.
3Ma. 2:15
3Ma. 2:15
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κατοικητήριόν
katoikētērion
dwelling place
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case
οὐρανὸς
oyranos
heaven/sky
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀνέφικτος
anephiktos
impossible
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις
anthrōpois
human
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν.
estin.
is.
3Ma. 2:16
3Ma. 2:16
Open in lexiconConjunction
Ἀλλὰ
Alla
But
Open in lexiconConjunction
ἐπεὶ
epei
since
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐδοκέω
εὐδόκησας
eudokēsas
you were pleased
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ
laō
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἡγίασας
ēgiasas
you sanctified
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον.
toyton.
this.
3Ma. 2:17
3Ma. 2:17
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐκδικήσῃς
ekdikēsēs
vengeance
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀκαθαρσίᾳ,
akatharsia,
uncleanness,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εὐθύνῃς
euthynēs
straightness
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: βεβηλοω
βεβηλώσει,
bebēlōsei,
he/she/it will profane,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice
καυχήσωνται
kauchēsōntai
they may boast
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
παράνομοι
paranomoi
lawbreakers
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θυμῷ
thymō
angry
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: ἀγαλλιάω
ἀγαλλιάσωνται
agalliasōntai
they may rejoice
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὑπερηφανίᾳ
yperēphania
pride
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γλώσσης
glōssēs
tongue
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
3Ma. 2:18
3Ma. 2:18
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
Ἡμεῖς
Ēmeis
we
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πατέω
κατεπατήσαμεν
katepatēsamen
we trod down
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁγιασμοῦ,
agiasmoy,
sanctification,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
καταπατοῦνται
katapatoyntai
they are trampled
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
οἶκοι
oikoi
houses
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
προσοχθισμάτων.
prosochthismatōn.
indignation.
3Ma. 2:19
3Ma. 2:19
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: απαλείφω
Ἀπάλειψον
Apaleipson
Leave
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
διασκέδασον
diaskedason
scatter
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀμβλακίας
amblakias
cloudy
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἐπίφανον
epiphanon
appearing
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλεός
eleos
mercy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὥραν
ōran
hour
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ταύτην.
tautēn.
this.
3Ma. 2:20
3Ma. 2:20
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Ταχὺ
Tachy
Quick
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Prokatalambano
προκαταλαβέτωσαν
prokatalabetōsan
let them take beforehand
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: οἰκτειρέω
οἰκτιρμοί
oiktirmoi
compassionate
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δὸς
dos
give
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
αἰνέσεις
aineseis
you will praise
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι
stomati
mouth
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Genitive case PluralPerfect participleActive voice Verb root: πίπτω
καταπεπτωκότων
katapeptōkotōn
fallen
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNeuter gender Genitive case Passive voice Verb root: τρίβω
συντετριμμένων
syntetrimmenōn
crushed
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ψυχάς,
psychas,
souls,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσας
poiēsas
made
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην.
eirēnēn.
peace.
3Ma. 2:21
3Ma. 2:21
Open in lexiconAdverb
Ἐνταῦθα
Entautha
Here
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐπόπτης
epoptēs
observer
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
προπάτωρ
propatōr
forefather
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιος
agios
holy
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἁγίοις
agiois
holy
Open in lexiconSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ακουω -
εἰσακούσας
eisakoysas
having listened
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐνθέσμου
enthesmoy
binding
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
λιτανείας,
litaneias,
litany,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ὕβρει
ybrei
to insult
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
θράσει
thrasei
boldness
Open in lexiconAdverbSingularAccusative case
μεγάλως
megalōs
greatly
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense ParticipleNeuter gender Accusative case Verb root: δεω
ἐπηρμένον
epērmenon
having been bound
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐμάστιξεν
emastixen
he/she/it whipped
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
3Ma. 2:22
3Ma. 2:22
Open in lexiconAdverb
ἔνθεν
enthen
from there
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἔνθεν
enthen
from there
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κραδάνας
kradanas
shaking
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
κάλαμον
kalamon
reed
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνέμου,
anemoy,
wind,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐδάφους
edaphoys
grounds
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἄπρακτον
aprakton
unaccomplished
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
μέλεσιν
melesin
songs
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: παραλύω
παραλελυμένον,
paralelymenon,
having been paralyzed,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
φωνῆσαι
phōnēsai
to speak
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice
δύνασθαι
dynasthai
to be able
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender Verb root: δίκαι-
δικαίᾳ
dikaia
just
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Perfect tense Passive voice Verb root: πληγ-
πεπληγμένον
peplēgmenon
struck
Open in lexiconNounSingularDative case
κρίσει.
krisei.
judgment.
3Ma. 2:23
3Ma. 2:23
Open in lexiconAdverb
Ὅθεν
Othen
From where
Open in lexiconArticlePluralVocative case
οἵ
oi
the
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
φίλοι
philoi
friends
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
σωματοφύλακες
sōmatophylakes
bodyguards
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὀξεῖαν
oxeian
sharp
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἰδόντες
idontes
seeing
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: λαμβανω
καταλαβοῦσαν
katalaboysan
understanding
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εὔθυναν,
euthynan,
they directed,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle voice Verb root: φοβέω
φοβούμενοι
phoboymenoi
being afraid
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν
zēn
living
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice Verb root: εκλειπ-
ἐκλείπῃ,
ekleipē,
he/she/it may eclipse,
Open in lexiconAdverb
ταχέως
tacheōs
quickly
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξελκύω
ἐξείλκυσαν
exeilkysan
they dragged out
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ὑπερβάλλοντι
yperballonti
exceeding
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case PluralPerfect participlePassive voice Verb root: πλήσσω
καταπεπληγμένοι
katapeplēgmenoi
struck down
Open in lexiconNounSingularDative case
φόβῳ.
phobō.
fear.
3Ma. 2:24
3Ma. 2:24
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case
χρόνῳ
chronō
time
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
ὕστερον
ysteron
later
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Middle voice Verb root: ἀναλαμβάνω
ἀναλεξάμενος
analexamenos
having taken up again
Open in lexiconPronounMasculine gender Accusative case Singular
αὑτόν,
auton,
himself,
Open in lexiconAdverb
οὐδαμῶς
oydamōs
in no way
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μετάμελον
metamelon
regret
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἦλθεν
ēlthen
he/she/it came
Open in lexiconAdjectiveSingularAorist tense Passive voice
ἐπιτιμηθείς,
epitimētheis,
having been rebuked,
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀπειλῆς
apeilēs
threat
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πικρᾶς
pikras
bitterness
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice
θέμενος
themenos
being placed
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνέλυσεν.
anelysen.
he untied.
3Ma. 2:25
3Ma. 2:25
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: διακομίζω
Διακομισθεὶς
Diakomistheis
Having been brought
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Αἴγυπτον,
Aigypton,
Egypt,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κακίας
kakias
evil
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: αὐξάνω
ἐπαύξων,
epauxōn,
increasing,
Open in lexiconAdverb
διά
dia
through
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect participleNeuter gender Genitive case Verb root: αποδείκνυμι
προαποδεδιγμένων
proapodedigmenōn
having been previously demonstrated
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Verb root: πίνω
συνποτῶν
synpotōn
drinking together
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἑταίρων
etairōn
companions
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίου
dikaioy
just
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice
κεχωρισμένων,
kechōrismenōn,
separated,
3Ma. 2:26
3Ma. 2:26
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
ἀναριθμήτοις
anarithmētois
countless
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀσελγίαις
aselgiais
licentiousness
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice
διηρκέσθη,
diērkesthē,
was lasting,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
τοσοῦτον
tosoyton
so much/many
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θράσους
thrasoys
bold ones
Open in lexiconVerbSingularPluperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: προερχ-
προῆλθεν,
proēlthen,
had previously gone ahead,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυσφημίας
dysphēmias
slander
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
τόποις
topois
places
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: συνίστημι
συνίστασθαι,
synistasthai,
to be standing together,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πολλοὺς
polloys
many
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
φίλων
philōn
loving
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἀτενίζοντας
atenizontas
gazing intently
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πρόθεσιν
prothesin
purpose
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
ἕπεσθαι
epesthai
to say
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
ἐκείνου
ekeinoy
that one's
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θελ-
θελήσει.
thelēsei.
will wish/want.
3Ma. 2:27
3Ma. 2:27
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
Προέθετο
Proetheto
He set before
Open in lexiconAdverb
δημοσίᾳ
dēmosia
publicly
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους
ethnoys
of a nation
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Indicative mood Active voice Verb root: διαδίδωμι
διαδοῦναι
diadoynai
to give through
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ψόγον;
psogon;
murmuring;
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αὐλὴν
aulēn
courtyard
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πύργου
pyrgoy
tower
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
στήλην
stēlēn
pillar
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: ανιστημι
ἀναστήσας,
anastēsas,
having risen up,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκόλαψεν
ekolapsen
punished
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γραφήν
graphēn
writing
3Ma. 2:28
3Ma. 2:28
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
Μηδένα
Mēdena
No one
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυόντων
thyontōn
of those sacrificing
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἱερὰ
iera
temple
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: εἰσερχομαι
εἰσιέναι,
eisienai,
to enter,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Ἰουδαίους
Ioydaioys
Jews
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαογραφίαν
laographian
description of a people
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
οἰκετικὴν
oiketikēn
domestic
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διάθεσιν
diathesin
disposition
Open in lexiconVerbInfinitive mood
ἀχθῆναι,
achthēnai,
to bear,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: λέγω
ἀντιλέγοντας
antilegontas
disputing
Open in lexiconAdverb
βίᾳ
bia
by force
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
φερομένους
pheromenoys
being carried
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν
zēn
living
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: στρέφω
μεταστῆσαι;
metastēsai;
to change;
3Ma. 2:29
3Ma. 2:29
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τούς
toys
the
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
ἀπογραφομένους
apographomenoys
those who are registered
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice Verb root: χαράσσω
χαράσσεσθαι
charassesthai
to sharpen
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconAdverb
παρασήμῳ
parasēmō
with a sign
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Διονύσου
Dionysoy
Dionysus
Open in lexiconNounSingularDative case
κισσοφύλλῳ;
kissophyllō;
ivy leaves;
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
οὓς
oys
pig
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice Prokatahorizo
προκαταχωρίσαι
prokatachōrisai
to predetermine
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Passive voice Verb root: συντάσσω
προσυνεσταλμένην
prosynestalmenēn
having been instructed
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αὐθεντίαν.
authentian.
authority.
3Ma. 2:30
3Ma. 2:30
Open in lexiconConjunction
Ἵνα
Ina
So that
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Middle voice
ἀπεχθόμενος
apechthomenos
hating
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
φαίνηται,
phainētai,
he/she/it appears,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὑπέγραψεν
ypegrapsen
he/she wrote
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
if
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine/feminine/neuter gender
τινες
tines
some
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Third person
προαιρῶνται
proairōntai
they choose
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
τελετὰς
teletas
initiates
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Participle mood Dative case Masculine gender Passive voice Verb root: μυέω
μεμυημένοις
memyēmenois
initiated
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle voice Verb root: ἀναστρέφω
ἀναστρέφεσθαι,
anastrephesthai,
to turn around,
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
τούτους
toytoys
these
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἰσοπολίτας
isopolitas
fellow citizen
Open in lexiconProper nounPluralDative case Masculine gender
Ἀλεξανδρεῦσιν
Alexandreusin
Alexandrians
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι.
einai.
to be.
3Ma. 2:31
3Ma. 2:31
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Ἔνιοι
Enioi
Some
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb
ἐπιπολαίως
epipolaiōs
carelessly
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας
eusebeias
piety
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐπιβάθρας
epibathras
steps
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: στυγνάζω
στυγοῦντες,
stygoyntes,
hating,
Open in lexiconAdverb
εὐχερῶς
eucherōs
willingly
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοὺς
eautoys
themselves
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἐδίδοσαν,
edidosan,
they were giving,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
μεγάλης
megalēs
great
Open in lexiconPronounGenitive case Singular
τινὸς
tinos
of someone/something
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
κοινωνήσοντες
koinōnēsontes
they will share/participate
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Noun root: εὐκλεία
εὐκλείας
eukleias
fame
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconParticipleSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: εἰμί
ἐσομένης
esomenēs
being
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ
basilei
to a king
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συναναστροφῆς.
synanastrophēs.
companionship.
3Ma. 2:32
3Ma. 2:32
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralSuperlative degreeNominative case Masculine gender
πλεῖστοι
pleistoi
most
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
γενναίᾳ
gennaia
brave
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐνισχύω
ἐνίσχυσαν,
enischysan,
they strengthened,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ιστημι
διέστησαν
diestēsan
they stood apart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐσεβείας;
eusebeias;
piety;
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Neuter gender
τά
ta
the
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χρήματα
chrēmata
money
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν
zēn
living
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Middle/passive voice
ἀντικαταλλασσόμενοι
antikatallassomenoi
reconciling
Open in lexiconAdverb
ἀδεῶς
adeōs
ignorantly
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Third personMasculine gender Verb root: πειράζω
ἐπειρῶντο
epeirōnto
tempted
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοὺς
eautoys
themselves
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ρύω
ῥύσασθαι
rysasthai
to be saved
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: ἀπογραφ-
ἀπογραφῶν.
apographōn.
registering.
3Ma. 2:33
3Ma. 2:33
Open in lexiconNounPluralNominative case
Εὐέλπιδές
Euelpides
Hopes
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice
καθιστήκεισαν
kathistēkeisan
they have appointed
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀντιλήμψεως
antilēmpseōs
taking hold of in turn
Open in lexiconVerbInfinitive mood Middle voice
τεύξασθαι,
teuxasthai,
to weave,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
ἀποχωροῦντας
apochōroyntas
departing
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third personMasculine gender Middle/passive voice Verb root: βδελυσσομαι
ἐβδελύσσοντο,
ebdelyssonto,
they were detesting,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πολεμίους
polemioys
enemies
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους
ethnoys
of a nation
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κρινω
ἔκρινον,
ekrinon,
judged,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
κοινῆς
koinēs
common
Open in lexiconNounSingularGenitive case
συναναστροφῆς
synanastrophēs
companionship
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐχρηστίας
euchrēstias
readiness
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: στερέωμα
ἐστέρουν.
esteroyn.
they were lacking.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.