handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Joel 3 Books list view_list

Joel

ΙΩΗΛ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Joe. 3:1
Joe. 3:1
Open in lexiconConjunction
Διότι
Dioti
Because
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconPronounPluralDative case Feminine gender
ἐκείναις
ekeinais
those
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
ἐκείνῳ
ekeinō
to that one
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέφω
epistrephō
I turn
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
captivity
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα
Ioyda
Judah
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Joe. 3:2
Joe. 3:2
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνάγω
συνάξω
synaxō
I will gather
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First person
κατάξω
kataxō
I will appoint
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κοιλάδα
koilada
valley
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰωσαφάτ,
Iōsaphat,
Jehoshaphat,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
διακριθήσομαι
diakrithēsomai
I will be judged
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κληρονομίας
klēronomias
inheritance
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: σπείρω
διεσπάρησαν
diesparēsan
they were scattered
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν;
ethnesin;
nations;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: διαιρέω
καταδιείλαντο,
katadieilanto,
divided down,
Joe. 3:3
Joe. 3:3
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαόν
laon
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἔβαλον
ebalon
they threw
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κλήρους,
klēroys,
lots,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκαν
edōkan
they gave
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
παιδάρια
paidaria
little children
Open in lexiconNounPluralDative case
πόρναις,
pornais,
prostitutes,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κοράσια
korasia
girl
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐπώλουν
epōloyn
were selling
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οἴνου
oinoy
of wine
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
ἔπινον.
epinon.
drinking.
Joe. 3:4
Joe. 3:4
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμοί,
emoi,
to/for me,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Τύρος
Tyros
Tyre
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειδών,
Seidōn,
Sidon,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Γαλειλαία
Galeilaia
Galilee
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλλοφύλων;
allophylōn;
foreigners;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνταπόδομα
antapodoma
reward
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
ἀνταποδίδοτέ
antapodidote
repay
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι;
moi;
to me;
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
μνησικακεῖτε
mnēsikakeite
you revile
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconAdverb
ὀξέως;
oxeōs;
sharply;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ταχέως
tacheōs
quickly
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνταποδώσω
antapodōsō
I will repay
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνταπόδομα
antapodoma
reward
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὰς
kephalas
head
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Joe. 3:5
Joe. 3:5
Open in lexiconPreposition
ἀνθ᾽
anth᾽
instead of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀργύριόν
argyrion
silver coin
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον
chrysion
golden
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἐλάβετε,
elabete,
you took,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: λεγω
ἐπίλεκτά
epilekta
chosen
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Verb root: καλός
καλὰ
kala
good
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰσφερω
εἰσηνέγκατε
eisēnegkate
you brought in
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ναοὺς
naoys
temple
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν;
ymōn;
of you (pl.);
Joe. 3:6
Joe. 3:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα
Ioyda
Judah
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἀπέδοσθε
apedosthe
you were given
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
υἱοῖς
yiois
sons
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἑλλήνων,
Ellēnōn,
Greeks,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: ἐξώθεω
ἐξώσητε
exōsēte
you may push out
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὁρίων
oriōn
borders
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Joe. 3:7
Joe. 3:7
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξεγείρω
ἐξεγείρω
exegeirō
raise up
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τόπου
topoy
place
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἀπέδοσθε
apedosthe
you were given
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ,
ekei,
there,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνταποδώσω
antapodōsō
I will repay
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνταπόδομα
antapodoma
reward
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὰς
kephalas
head
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Joe. 3:8
Joe. 3:8
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: διδωμι
ἀποδώσομαι
apodōsomai
I will give back
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
θυγατέρας
thygateras
daughter
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα,
Ioyda,
Judah,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: διδωμι
ἀποδώσονται
apodōsontai
they will give back
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
captivity
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconVerbSingularPresent participleActive voice
ἀπέχον,
apechon,
having,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν.
elalēsen.
he/she/it spoke.
Joe. 3:9
Joe. 3:9
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
Κηρύξατε
Kēryxate
Proclaim
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν,
ethnesin,
nations,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: hagiazo
ἁγιάσατε
agiasate
you (plural) have sanctified
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλεμον,
polemon,
war,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ἐγείρω
ἐξεγείρατε
exegeirate
wake up
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μαχητάς,
machētas,
fighter,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: προσάγω
προσαγάγετε
prosagagete
bring
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βαινω
ἀναβαίνετε
anabainete
you all go up
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πολεμισταί,
polemistai,
warriors,
Joe. 3:10
Joe. 3:10
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
συγκόψατε
sygkopsate
you cut off
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄροτρα
arotra
plow
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ῥομφαίας
romphaias
sword
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
δρέπανα
drepana
sickles
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σειρομάστας;
seiromastas;
ropemaker;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀδύνατος
adynatos
impossible
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: λεγω
λεγέτω
legetō
let him say
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἰσχυρός
Ἰσχύω
Ischyō
I am strong
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ.
egō.
I.
Joe. 3:11
Joe. 3:11
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
Συναθροίζεσθε
Synathroizesthe
You all gather together
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
you enter
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconAdverb
κυκλόθεν
kyklothen
from all around
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Passive voice Verb root: συνάγω
συνάχθητε
synachthēte
you (pl.) gather together
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ;
ekei;
there;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πρᾳὺς
praus
gentle
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἔστω
estō
let it be
Open in lexiconNounSingularNominative case
μαχητής.
machētēs.
fighter.
Joe. 3:12
Joe. 3:12
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Third personPassive voice Verb root: ἐξεγείρω
Ἐξεγειρέσθωσαν,
Exegeiresthōsan,
Let them be raised up,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: βαινω
ἀναβαινέτωσαν
anabainetōsan
let them go up
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κοιλάδα
koilada
valley
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰωσαφάτ,
Iōsaphat,
Jehoshaphat,
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First personSingularActive voice
καθιῶ
kathiō
to sit down
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice
διακρῖναι
diakrinai
to judge
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconAdverb
κυκλόθεν.
kyklothen.
from all around.
Joe. 3:13
Joe. 3:13
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποστέλλω
Ἐξαποστείλατε
Exaposteilate
You send out
Open in lexiconNounPluralNominative case
δρέπανα,
drepana,
sickles,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
παρέστηκεν
parestēken
he/she/it has stood beside
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
τρυγητός;
trygētos;
harvested;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
εἰσπορεύεσθε,
eisporeuesthe,
you enter,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
πατεῖτε,
pateite,
you all walk,
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλήρης
plērēs
full
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ληνός;
lēnos;
winepress;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπερεκχέω
ὑπερεκχεῖτε
yperekcheite
you overflow
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὑπολήνια,
ypolēnia,
remnant,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: πληθυν-
πεπλήθυνται
peplēthyntai
they have been multiplied
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Joe. 3:14
Joe. 3:14
Open in lexiconNounPluralNominative case
Ἦχοι
Ēchoi
Sounds
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκχέω
ἐξήχησαν
exēchēsan
they poured out
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κοιλάδι
koiladi
valley
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δίκης,
dikēs,
judgment,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐγγὺς
eggys
near
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἡμέρα
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κοιλάδι
koiladi
valley
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δίκης.
dikēs.
judgment.
Joe. 3:15
Joe. 3:15
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἥλιος
ēlios
sun
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σελήνη
selēnē
moon
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σκοτάζω
συσκοτάσουσιν,
syskotasoysin,
they will be darkened,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀστέρες
asteres
stars
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
δύσουσιν
dysoysin
they will be difficult
Open in lexiconNounSingularNominative case
φέγγος
pheggos
light
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Joe. 3:16
Joe. 3:16
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: κραζ-
ἀνακεκράξεται,
anakekraxetai,
will cry out,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σειω
σεισθήσεται
seisthēsetai
will be shaken
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οὐρανὸς
oyranos
heaven/sky
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ;
gē;
earth;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconVerb3rd personSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: φειδ-
φείσεται
pheisetai
he/she/it will refrain
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Active voice Indicative mood
ἐνισχύσει
enischysei
will strengthen
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Joe. 3:17
Joe. 3:17
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: γινωσκω
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
you will recognize
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Participle mood Active voice
κατασκηνῶν
kataskēnōn
encamping
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών,
Seiōn,
Zion,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ὄρει
orei
mountain
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἁγίῳ
agiō
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἁγία,
agia,
holy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Verb root: γενος
ἀλλογενεῖς
allogeneis
foreigners
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: διέρχομαι
διελεύσονται
dieleusontai
they will pass through
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdverb
οὐκέτι.
oyketi.
no longer.
Joe. 3:18
Joe. 3:18
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποστέλλω
ἀποσταλάξει
apostalaxei
will send away
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη
orē
mountains
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλυκασμόν,
glykasmon,
sweetness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
βουνοὶ
boynoi
hills
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
ῥυήσονται
ryēsontai
they will gush
Open in lexiconNounSingularNominative case
γάλα,
gala,
milk,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαι
pasai
every
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἀφέσεις
apheseis
forgiveness
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα
Ioyda
Judah
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
ῥυήσονται
ryēsontai
they will gush
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὕδατα,
ydata,
waters,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πηγὴ
pēgē
spring
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεύσεται
exeleusetai
he/she/it will come out
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ποτιεῖ
potiei
he/she/it drinks
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χειμάρρουν
cheimarroyn
torrent
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
σχοίνων.
schoinōn.
ropes.
Joe. 3:19
Joe. 3:19
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egypt
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀφανισμὸν
aphanismon
destruction
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται,
estai,
he/she/it will be,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰδουμαία
Idoymaia
Idumaea
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πεδίον
pedion
plain
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀφανισμοῦ
aphanismoy
destruction
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀδικιῶν
adikiōn
wrongdoings
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα,
Ioyda,
Judah,
Open in lexiconPreposition
ἀνθ᾽
anth᾽
instead of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: χε-
ἐξέχεαν
exechean
poured out
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα
aima
blood
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον
dikaion
just/righteous
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Joe. 3:20
Joe. 3:20
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰουδαία
Ioydaia
Judea
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
κατοικηθήσεται,
katoikēthēsetai,
will be inhabited,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γενεὰς
geneas
generation
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
γενεῶν;
geneōn;
generation;
Joe. 3:21
Joe. 3:21
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First person
ἐκζητήσω
ekzētēsō
I will seek out
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα
aima
blood
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀθών
ἀθῳώσω,
athōōsō,
I will blame not,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
will encamp
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών.
Seiōn.
Zion.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.