handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 9 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 9:1
Isa. 9:1
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
Τοῦτο
Toyto
This
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πρῶτον
prōton
first
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: πιν-
πίε,
pie,
drink!,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ταχὺ
tachy
quick
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personSingularActive voice Verb root: ποιεω
ποίει,
poiei,
makes/does,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
χώρα
chōra
region
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Ζαβουλών,
Zaboylōn,
Zabulon,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Νεφθαλείμ,
Nephthaleim,
Naphtali,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender - Verb root: λοιπ-
λοιποὶ
loipoi
remaining
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παραλίαν
paralian
coast
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πέραν
peran
across
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰορδάνου,
Iordanoy,
Jordan's,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Γαλειλαία
Galeilaia
Galilee
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν.
ethnōn.
nations.
Isa. 9:2
Isa. 9:2
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine gender Nominative/accusative case Verb root: πορευ-
πορευόμενος
poreuomenos
going
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
σκότει,
skotei,
in darkness,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδετε
idete
you see
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μέγα;
mega;
great;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντες
katoikoyntes
dwelling
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
χώρᾳ
chōra
region
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
σκιᾷ
skia
shadow
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου,
thanatoy,
death,
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμπ-
λάμψει
lampsei
he/she/it will shine
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς.
ymas.
you.
Isa. 9:3
Isa. 9:3
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeAccusative case Neuter gender
πλεῖστον
pleiston
more
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κατάγω
κατήγαγες
katēgages
you brought down
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
εὐφροσύνῃ
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
will be glad
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιόν
enōpion
before
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Masculine gender Nominative case Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφραινόμενοι
euphrainomenoi
rejoicing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀμήτῳ,
amētō,
unseen,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
διαιρούμενοι
diairoymenoi
being divided
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκῦλα.
skyla.
plunder.
Isa. 9:4
Isa. 9:4
Open in lexiconConjunction
Διότι
Dioti
Because
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice
ἀφῄρηται
aphērētai
it has been taken away
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ζυγὸς
zygos
yoke
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
κείμενος,
keimenos,
lying,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥάβδος
rabdos
rod
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τραχήλου
trachēloy
neck
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ῥάβδον
rabdon
rod
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleGenitive case Masculine gender
ἀπαιτούντων
apaitoyntōn
demanding
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
διεσκέδασεν
dieskedasen
scattered
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μαδιάμ.
Madiam.
Midian.
Isa. 9:5
Isa. 9:5
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στολὴν
stolēn
equipment
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender Accusative case SingularParticipleVerb root: συναγω
ἐπισυνηγμένην
episynēgmenēn
gathered together
Open in lexiconAdverbSingularDative case
δόλῳ
dolō
with deceit
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἱμάτιον
imation
robe
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καταλλαγῆς
katallagēs
reconciliation
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τίνω
ἀποτίσουσιν,
apotisoysin,
they will give a drink,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: θελ-
θελήσουσιν
thelēsoysin
they will desire
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένοντο
egenonto
they were born
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πυρίκαυστοι.
pyrikaustoi.
burnt with fire.
Isa. 9:6
Isa. 9:6
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
παιδίον
paidion
child
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐγεννήθη
egennēthē
he/she/it was born
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν,
ēmin,
to/for us,
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐδόθη
edothē
it was given
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν,
ēmin,
to/for us,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρχὴ
archē
beginning
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὤμου
ōmoy
of the shoulder
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: καλε-
καλεῖται
kaleitai
is called
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
Μεγάλης
Megalēs
great
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βουλῆς
boylēs
counsel
Open in lexiconAngel"NounSingularNominative case
ἄγγελος;
aggelos;
messenger, angel;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἄξω
axō
I will lead
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην
eirēnēn
peace
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄρχοντας
archontas
rulers
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὑγείαν
ygeian
health
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Isa. 9:7
Isa. 9:7
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Μεγάλη
Megalē
Great
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρχὴ
archē
beginning
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εἰρήνης
eirēnēs
of peace
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὅριον,
orion,
boundary,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θρόνον
thronon
throne
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
βασιλείαν
basileian
kingdom
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
κατορθῶσαι
katorthōsai
to succeed
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: λαβ-
ἀντιλαβέσθαι
antilabesthai
to take hold of
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
κρίματι
krimati
judgment
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνῃ,
dikaiosynē,
justice,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα;
aiōna;
age;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconSingularNominative case
ζῆλος
zēlos
zeal
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounPluralNominative case
σαβαὼθ
sabaōth
hosts
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει
poiēsei
will make
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα.
tauta.
these.
Isa. 9:8
Isa. 9:8
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Θάνατον
Thanaton
Death
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέστειλεν
apesteilen
sent
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ,
Iakōb,
Jacob,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἦλθεν
ēlthen
he/she/it came
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Isa. 9:9
Isa. 9:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: γινωσκ-
γνώσονται
gnōsontai
know
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐφράιμ
Ephraim
Ephraim
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Participle
καθήμενοι
kathēmenoi
those who are sitting
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularDative case Feminine gender
Σαμαρείᾳ,
Samareia,
Samaria,
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ὕβρει
ybrei
to insult
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ὑψηλῇ
ypsēlē
high
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Isa. 9:10
Isa. 9:10
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Πλίνθοι
Plinthoi
Bricks
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: πίπτω
πεπτώκασιν,
peptōkasin,
they have fallen,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconVerbPluralImperative mood Second personN/aActive voice
δεῦτε
deute
come
Open in lexiconVerb1st person pluralAorist tense Subjunctive mood Active voice
λαξεύσωμεν
laxeusōmen
let us carve
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
λίθους,
lithoys,
stones,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: κοπτω
κόψωμεν
kopsōmen
let us cut
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
συκαμίνους
sykaminoys
fig trees
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
κέδρους,
kedroys,
cedar,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομήσωμεν
oikodomēsōmen
we may build
Open in lexiconPronounPluralDative case Third personMasculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῖς
eautois
themselves
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πύργον.
pyrgon.
tower.
Isa. 9:11
Isa. 9:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ῥηγνύω
ῥάξει
raxei
will break
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Participle mood Masculine gender Accusative case
ἐπανισταμένους
epanistamenoys
those who are rising again
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθροὺς
echthroys
enemies
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
διασκεδάσει,
diaskedasei,
he/she/it will scatter,
Isa. 9:12
Isa. 9:12
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
Συρίαν
Syrian
Syrian
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἡλίου
ēlioy
of the sun
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀνατολῶν
anatolōn
eastern
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Ἕλληνας
Ellēnas
Greeks
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἡλίου
ēlioy
of the sun
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δυσμῶν,
dysmōn,
unfriendly,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: σθιω (sthio)
κατεσθίοντας
katesthiontas
eating up
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ὅλῳ
olō
whole
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
στόματι.
stomati.
mouth.
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
On
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεστράφη
apestraphē
turned away
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμός,
thymos,
anger,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χεὶρ
cheir
hand
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὑψηλή.
ypsēlē.
high.
Isa. 9:13
Isa. 9:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐπεστράφη
epestraphē
he/she/it turned around
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐπλήγη,
eplēgē,
he was struck,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον
kyrion
lord
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐζήτησαν.
ezētēsan.
they sought.
Isa. 9:14
Isa. 9:14
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αφαιρεω
ἀφεῖλεν
apheilen
he took away
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὴν
kephalēn
head
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐράν,
oyran,
heaven,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
μέγαν
megan
great
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μικρὸν
mikron
small
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
μιᾷ
mia
one
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ,
ēmera,
day,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πρεσβύτην
presbytēn
elder
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πρόσωπα
prosōpa
face
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice Verb root: θαυμαζ-
θαυμάζοντας,
thaumazontas,
marveling,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρχή,
archē,
ruler,
Isa. 9:15
Isa. 9:15
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
προφήτην
prophētēn
prophet
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διδάσκοντα
didaskonta
teaching
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἄνομα,
anoma,
nameless,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οὐρά.
oyra.
tail.
Isa. 9:16
Isa. 9:16
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
μακαρίζοντες
makarizontes
blessing
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: πλανάω
πλανῶντες,
planōntes,
wandering,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πλανάω
πλανῶσιν
planōsin
they deceive
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconVerbPresent tense Indicative mood Third personPluralActive voice Verb root: πίνω
καταπίνωσιν
katapinōsin
they swallow
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Isa. 9:17
Isa. 9:17
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
νεανίσκους
neaniskoys
young men
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
he/she/it will rejoice
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος,
kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀρφανοὺς
orphanoys
orphans
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
χήρας
chēras
widows
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐλεήσει;
eleēsei;
will have mercy;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἄνομοι
anomoi
lawless
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive/dative case
πονηροί,
ponēroi,
evil ones,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λαλεῖ
lalei
he speaks
Open in lexiconAdverb
ἄδικα.
adika.
unjustly.
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
On
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεστράφη
apestraphē
turned away
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμός,
thymos,
anger,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χεὶρ
cheir
hand
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὑψηλή.
ypsēlē.
high.
Isa. 9:18
Isa. 9:18
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personPassive voice Verb root: καυθ-
καυθήσεται
kauthēsetai
will be burned
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνομία,
anomia,
lawlessness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἄγρωστις
agrōstis
barn
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ξηρὰ
xēra
dry
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: βρω-
βρωθήσεται
brōthēsetai
it will be eaten up
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularNominative case
πυρός;
pyros;
fire;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personPassive voice Verb root: καυθ-
καυθήσεται
kauthēsetai
will be burned
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
δάσεσι
dasesi
bundles of twigs
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Gender not applicable
δρυμοῦ,
drymoy,
forest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: φαγειν
συνκαταφάγεται
synkataphagetai
eat together
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularDative case
κύκλῳ
kyklō
circle
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine/neuter gender
βουνῶν
boynōn
hills
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα;
panta;
all things;
Isa. 9:19
Isa. 9:19
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυμὸν
thymon
anger
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice
συγκέκαυται
sygkekautai
has been burned together
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὅλη,
olē,
whole,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconMasculine gender SingularPerfect tense Passive voice
κατακεκαυμένος.
katakekaumenos.
burned.
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Man
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἀδελφὸν
adelphon
brother
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐλεήσει,
eleēsei,
will have mercy,
Isa. 9:20
Isa. 9:20
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κλινω
ἐκκλινεῖ
ekklinei
he turns aside
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δεξιά,
dexia,
right hand,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πεινάω
πεινάσει,
peinasei,
will hunger,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φαγε
φάγεται
phagetai
he/she/it will eat
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀριστερῶν,
aristerōn,
left,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμπλησθῇ
emplēsthē
he/she/it was filled
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
ἔσθων
esthōn
eating
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας
sarkas
flesh
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βραχίονος
brachionos
arm
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Isa. 9:21
Isa. 9:21
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φαγε
φάγεται
Phagetai
He/she/it will eat
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μανασσὴ
Manassē
Manasseh
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐφράιμ,
Ephraim,
Ephraim,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐφράιμ
Ephraim
Ephraim
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Μανασσή,
Manassē,
Manasseh,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
ἅμα
ama
together
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: "πολιορκέω"
πολιορκήσουσιν
poliorkēsoysin
they will besiege
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἰούδαν.
Ioydan.
Judah.
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
On
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεστράφη
apestraphē
turned away
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμός,
thymos,
anger,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χεὶρ
cheir
hand
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὑψηλή.
ypsēlē.
high.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.