handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 56 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 56:1
Isa. 56:1
Open in lexiconPronounSingular/pluralNominative/accusative case Neuter gender
Τάδε
Tade
This
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice
Φυλάσσεσθε
Phylassesthe
you (pl.) guard/watch
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν
krisin
judgment
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσατε
poiēsate
made
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην;
dikaiosynēn;
justice;
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἤγγικεν
ēggiken
has come near
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σωτήριόν
sōtērion
salvation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
παραγίνεσθαι,
paraginesthai,
to arrive,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλεός
eleos
mercy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice Verb root: ἀποκαλύπτω
ἀποκαλυφθῆναι.
apokalyphthēnai.
to be revealed.
Isa. 56:2
Isa. 56:2
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μακάριος
Makarios
Blessed
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν
poiōn
making/doing
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα,
tauta,
these,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle voice
ἀντεχόμενος
antechomenos
holding fast
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Genitive case Masculine gender Verb root: φυλάσσω
φυλάσσων
phylassōn
guarding/keeping
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
σάββατα
sabbata
Sabbaths
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βεβηλοω
βεβηλοῦν,
bebēloyn,
to profane,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: τηρέω
διατηρῶν
diatērōn
preserving
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ποιεῖν
poiein
to do
Open in lexiconAdverb
ἄδικα.
adika.
unjustly.
Isa. 56:3
Isa. 56:3
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: λεγω
λεγέτω
legetō
let him say
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: γενος
ἀλλογενὴς
allogenēs
foreigner
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
προσκείμενος
proskeimenos
being attached
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αφοριζω
Ἀφοριεῖ
Aphoriei
he separates
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconConjunction
ἄρα
ara
therefore
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: λεγω
λεγέτω
legetō
let him say
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
εὐνοῦχος
eunoychos
eunuch
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
Ἐγώ
Egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ξύλον
xylon
wood
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ξηρόν.
xēron.
dry.
Isa. 56:4
Isa. 56:4
Open in lexiconPronounSingular/pluralNominative/accusative case Neuter gender
Τάδε
Tade
This
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
εὐνούχοις
eunoychois
eunuchs
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
ὅσοι
osoi
who
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice
φυλάξωνται
phylaxōntai
they will guard/watch
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative/vocative case Neuter gender
σάββατά
sabbata
Sabbaths
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Passive voice Verb root: ἐκλέγω
ἐκλέξωνται
eklexōntai
they may be chosen
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First person
θέλω
thelō
I want
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Verb root: ἀνέχομαι
ἀντέχωνται
antechōntai
enduring
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
διαθήκης
diathēkēs
covenant
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Isa. 56:5
Isa. 56:5
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
τείχει
teichei
wall
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀνομαστόν,
onomaston,
named,
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender Nominative case Comparative degree
κρείττω
kreittō
better
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
θυγατέρων,
thygaterōn,
daughters,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον
aiōnion
eternal
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εκλειπ-
ἐκλείψει.
ekleipsei.
he/she/it will eclipse.
Isa. 56:6
Isa. 56:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: γενεσις
ἀλλογενέσι
allogenesi
foreign origin
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Dative case
προσκειμένοις
proskeimenois
being attached
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ
Kyriō
to the Lord
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δουλεύειν
doyleuein
to serve
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Accusative case Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπᾷν
agapan
loving
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
δούλους
doyloys
slaves
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
δούλας,
doylas,
slave,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: φυλάσσω
φυλασσομένους
phylassomenoys
guarded
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative/vocative case Neuter gender
σάββατά
sabbata
Sabbaths
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βεβηλοω
βεβηλοῦν
bebēloyn
to profane
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: ἀντέχομαι
ἀντεχομένους
antechomenoys
holding fast to
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
διαθήκης
diathēkēs
covenant
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Isa. 56:7
Isa. 56:7
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγω
εἰσάξω
eisaxō
will bring in
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἅγιόν
agion
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εὐφρανῶ
euphranō
I am glad/rejoicing
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσευχῆς
proseuchēs
prayer
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὁλοκαυτώματα
olokautōmata
burnt offerings
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
θυσίαι
thysiai
sacrifices
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
δεκταὶ
dektai
acceptable
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
θυσιαστήριόν
thysiastērion
altar
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκός
oikos
house
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσευχῆς
proseuchēs
prayer
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
κληθήσεται
klēthēsetai
he/she/it will be called
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν,
ethnesin,
nations,
Isa. 56:8
Isa. 56:8
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: συνάγω
συνάγων
synagōn
gathering
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice
διεσπαρμένους
diesparmenoys
scattered
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνάγω
συνάξω
synaxō
I will gather
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συναγωγήν.
synagōgēn.
synagogue.
Isa. 56:9
Isa. 56:9
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Πάντα
Panta
All things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θηρία
thēria
wild beasts
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἄγρια,
agria,
wild,
Open in lexiconVerbPluralImperative mood Second personN/aActive voice
δεῦτε
deute
come
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: φαγε
φάγετε,
phagete,
you (plural) will eat,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θηρία
thēria
wild beasts
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Gender not applicable
δρυμοῦ.
drymoy.
forest.
Isa. 56:10
Isa. 56:10
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
Ἴδετε
Idete
You see
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Passive voice Verb root: τυφλόω
ἐκτετύφλωνται
ektetyphlōntai
are blinded
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες,
pantes,
all,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
ἔγνωσαν,
egnōsan,
they knew,
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
κύνες
kynes
dogs
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐνεοί,
eneoi,
young men,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third person
δυνήσονται
dynēsontai
will be able
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
ὑλακτεῖν,
ylaktein,
to howl,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Verb root: ὑπνιάζω
ἐνυπνιαζόμενοι
enypniazomenoi
those who are dreaming
Open in lexiconSingularAccusative case Feminine gender
κοίτην,
koitēn,
bed,
Open in lexiconParticipleMasculine gender PluralNominative case Active voice Verb root: φιλέω
φιλοῦντες
philoyntes
loving
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice Verb root: νυστάζω
νυστάξαι.
nystaxai.
to sleep.
Isa. 56:11
Isa. 56:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
κύνες
kynes
dogs
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀναιδεῖς
anaideis
shameless
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ,
psychē,
to the soul,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender
εἰδότες
eidotes
having seen
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πλησμονήν;
plēsmonēn;
abundance;
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσιν
eisin
they are
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative/accusative/vocative case
πονηροὶ
ponēroi
evil ones
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender
εἰδότες
eidotes
having seen
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σύνεσιν,
synesin,
understanding,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ὁδοῖς
odois
roads
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀκολουθέω
ἐξηκολούθησαν,
exēkoloythēsan,
they followed,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕκαστος
ekastos
each
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ.
eautoy.
himself.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.