handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 26 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 26:1
Isa. 26:1
Open in lexiconSingularDative case
Τῇ
Tē
The
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
ᾄσονται
asontai
they will eat
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ᾆσμα
asma
song
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Feminine gender
Ἰουδαίας
Ioydaias
Judea
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
behold
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πόλις
polis
city
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἰσχυρά,
ischyra,
strong,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σωτήριον
sōtērion
salvation
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: τίθημι
θήσει
thēsei
will place
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
τεῖχος
teichos
wall
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
περίτειχος.
periteichos.
surrounded by walls.
Isa. 26:2
Isa. 26:2
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ανοιγω -
Ἀνοίξατε
Anoixate
You opened
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πύλας,
pylas,
gate,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
εἰσελθέτω
eiselthetō
let him/her/it enter
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Genitive case Masculine gender Verb root: φυλάσσω
φυλάσσων
phylassōn
guarding/keeping
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Genitive case Masculine gender Verb root: φυλάσσω
φυλάσσων
phylassōn
guarding/keeping
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλήθειαν,
alētheian,
truth,
Isa. 26:3
Isa. 26:3
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: λαμβάνω
ἀντιλαμβανόμενος
antilambanomenos
taking hold of in turn
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀληθείας
alētheias
truth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Genitive case Masculine gender Verb root: φυλάσσω
φυλάσσων
phylassōn
guarding/keeping
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην;
eirēnēn;
peace;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐλπίδι
elpidi
hope
Isa. 26:4
Isa. 26:4
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἐλπίζω
ἤλπισαν,
ēlpisan,
they hoped,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος,
aiōnos,
age,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέγας
megas
great
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
αἰώνιος,
aiōnios,
eternal,
Isa. 26:5
Isa. 26:5
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ταπεινόω
ταπεινώσας
tapeinōsas
having humbled
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κατάγω
κατήγαγες
katēgages
you brought down
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἐνοικοῦντας
enoikoyntas
those who dwell in
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὑψηλοῖς;
ypsēlois;
high;
Open in lexiconNounPluralNominative case
πόλεις
poleis
cities
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀχυρὰς
ochyras
fortress
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βαλλω
καταβαλεῖς
katabaleis
you cast down
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Second person
κατάξεις
kataxeis
you will appoint
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐδάφους,
edaphoys,
grounds,
Isa. 26:6
Isa. 26:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
πατήσουσιν
patēsoysin
will tread
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πόδες
podes
feet
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: πρᾴομαι
πρᾳέων
praeōn
gentle
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Verb root: ταπεινόω
ταπεινῶν.
tapeinōn.
humbling.
Isa. 26:7
Isa. 26:7
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Ὁδὸς
Odos
Way/road/path
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
εὐσεβῶν
eusebōn
pious
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εὐθεῖα
eutheia
straightness
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο,
egeneto,
it happened,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὁδὸς
odos
way/road/path
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
εὐσεβῶν
eusebōn
pious
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularFeminine gender Nominative case Perfect tense Passive voice Verb root: παρασκευάζω
παρεσκευασμένη.
pareskeuasmenē.
prepared.
Isa. 26:8
Isa. 26:8
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὁδὸς
odos
way/road/path
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case
κρίσις;
krisis;
judgment;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐλπίζω
ἠλπίσαμεν
ēlpisamen
we hoped
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματί
onomati
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
μνείᾳ
mneia
remembrance
Isa. 26:9
Isa. 26:9
Open in lexiconArticleSingularDative case
ᾗ
ē
the
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐπιθυμεῖ
epithymei
he/she/it desired
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχὴ
psychē
soul
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νυκτὸς
nyktos
of the night
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ὀρθρίζει
orthrizei
to rise early
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πνεῦμά
pneuma
spirit
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSecond personNominative/accusative case
σέ,
se,
you,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
προστάγματά
prostagmata
commandments
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
Δικαιοσύνην
Dikaiosynēn
Justice
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
μάθετε,
mathete,
learn,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐνοικοῦντες
enoikoyntes
those who dwell in
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Isa. 26:10
Isa. 26:10
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Middle/passive voice
Πέπαυται
Pepautai
He/she/it has ceased/rested
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: σεβ-
ἀσεβής;
asebēs;
ungodly;
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
μάθῃ
mathē
learn
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλήθειαν
alētheian
truth
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει;
poiēsei;
will make;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Passive voice Verb root: ἀναστηρίζω
ἀρθήτω
arthētō
let it be raised up
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: σεβ-
ἀσεβής,
asebēs,
ungodly,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδῃ
idē
he may see
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Isa. 26:11
Isa. 26:11
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὑψηλός
ypsēlos
high
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βραχίων
brachiōn
arm
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ᾔδεισαν,
ēdeisan,
they were glad,
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Masculine gender Nominative case Verb root: γινώσκω
γνόντες
gnontes
knowing
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθήσονται;
aischynthēsontai;
they will be ashamed;
Open in lexiconSingularNominative case
ζῆλος
zēlos
zeal
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: λαμβάνω
λήμψεται
lēmpsetai
he/she/it will receive
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀπαίδευτον,
apaideuton,
uneducated,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὑπεναντίους
ypenantioys
opponents
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἔδεται.
edetai.
he eats.
Isa. 26:12
Isa. 26:12
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην
eirēnēn
peace
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
δὸς
dos
give
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν,
ēmin,
to/for us,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀπέδωκας
apedōkas
you gave back
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν.
ēmin.
to/for us.
Isa. 26:13
Isa. 26:13
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: κταομαι
Κτῆσαι
Ktēsai
To possess
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε;
Kyrie;
lord;
Open in lexiconAdverb
ἐκτὸς
ektos
outside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄλλον
allon
another
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
οἴδαμεν,
oidamen,
we know,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ονομαζ-
ὀνομάζομεν.
onomazomen.
we name.
Isa. 26:14
Isa. 26:14
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροὶ
nekroi
dead
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδωσιν,
idōsin,
they may see,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἰατροὶ
iatroi
physicians
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανιστημι
ἀναστήσουσιν;
anastēsoysin;
they will rise up;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice Verb root: ἐπάγω -
ἐπήγαγες
epēgages
you brought
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπώλεσας
apōlesas
you destroyed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person
ἦρες
ēres
you took
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἄρσεν
arsen
male
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Isa. 26:15
Isa. 26:15
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Πρόσθες
Prosthes
Additional
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά,
kaka,
evil things,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πρόσθες
prosthes
additional
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender + #1391
ἐνδόξοις
endoxois
glorious
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Isa. 26:16
Isa. 26:16
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θλιβω
θλίψει
thlipsei
he/she/it will press
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμνήσθην
emnēsthēn
I remembered
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θλιβω
θλίψει
thlipsei
he/she/it will press
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
μικρᾷ
mikra
small
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
παιδία
paidia
children
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν.
ēmin.
to/for us.
Isa. 26:17
Isa. 26:17
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleFeminine gender Nominative case Verb root: ὠδιν-
ὠδίνουσα
ōdinoysa
in labor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐγγίζω
ἐγγίζει
eggizei
he/she/it approaches
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: τεκ-
τεκεῖν,
tekein,
to give birth,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleFeminine gender Dative case Verb root: ὠδιν-
ὠδῖνι
ōdini
in labor
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κραζω
ἐκέκραξεν,
ekekraxen,
he/she/it cried out loudly,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
we were made
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀγαπητῷ
agapētō
beloved
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Isa. 26:18
Isa. 26:18
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόβον
phobon
fear
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
γαστρὶ
gastri
belly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἐλάβομεν
elabomen
we took
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὠδιν-
ὠδινήσαμεν
ōdinēsamen
we were in labor
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐτέκομεν;
etekomen;
gave birth;
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σωτηρίας
sōtērias
salvation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen
we made
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
πεσοῦνται
pesoyntai
they will fall
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐνοικοῦντες
enoikoyntes
those who dwell in
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Isa. 26:19
Isa. 26:19
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ανιστημι
Ἀναστήσονται
Anastēsontai
They will rise up
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροί,
nekroi,
dead,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: εγειρω
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
they will be raised
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
μνημείοις,
mnēmeiois,
memorials,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
will be glad
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ;
gē;
earth;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
δρόσος
drosos
dew
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἴαμα
iama
healing
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀσεβῶν
asebōn
ungodly
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: πίπτω
πεσεῖται.
peseitai.
he/she/it will fall.
Isa. 26:20
Isa. 26:20
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Βάδιζε,
Badize,
Walk,
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice
εἴσελθε
eiselthe
enter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ταμεῖά
tameia
treasuries
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἀπόκλεισον
apokleison
shut out
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
θύραν
thyran
door
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: ἀποκρύπτω
ἀποκρύβηθι
apokrybēthi
hide yourself
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μικρὸν
mikron
small
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
ὅσον
oson
who
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
ὅσον,
oson,
who,
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρέλθῃ
parelthē
he/she/it has passed by
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀργὴ
orgē
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Isa. 26:21
Isa. 26:21
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἁγίου
agioy
holy
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐπάγει
epagei
brings
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργὴν
orgēn
wrath
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἐνοικοῦντας
enoikoyntas
those who dwell in
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνακαλύπτω
ἀνακαλύψει
anakalypsei
will reveal
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα
aima
blood
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καλύπτω
κατακαλύψει
katakalypsei
will cover
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Masculine gender Accusative case
ἀνῃρημένους.
anērēmenoys.
lifted up.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.