handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 6 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 6:1
Isa. 6:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐνιαυτοῦ
eniautoy
year
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θνήσκω
ἀπέθανεν
apethanen
he/she/it died
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Ὀζείας
Ozeias
Hosea
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδον
eidon
they saw
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον
kyrion
lord
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Passive voice Verb root: καθέζομαι
καθήμενον
kathēmenon
sitting
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θρόνου
thronoy
throne
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑψηλοῦ
ypsēloy
high
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense ParticipleMasculine gender Genitive case Verb root: δεω
ἐπηρμένου,
epērmenoy,
having been bound,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλήρης
plērēs
full
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Isa. 6:2
Isa. 6:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounPluralNominative case
σεραφεὶμ
serapheim
Seraphim
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Third personActive voice
εἱστήκεισαν
eistēkeisan
they stand
Open in lexiconNounSingularDative case
κύκλῳ
kyklō
circle
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconNumeralIndeclinable
ἓξ
ex
six
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
πτέρυγες
pteryges
wings
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPreposition
ἑνί,
eni,
in,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNumeralIndeclinable
ἓξ
ex
six
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
πτέρυγες
pteryges
wings
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPreposition
ἑνί;
eni;
in;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb
δυσὶν
dysin
to the left
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: καλύπτω
κατεκάλυπτον
katekalypton
were covering
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον,
prosōpon,
face,
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
δυσὶν
dysin
to the left
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: καλύπτω
κατεκάλυπτον
katekalypton
were covering
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πόδας,
podas,
feet,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdverb
δυσὶν
dysin
to the left
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπέταντο.
epetanto.
were flying.
Isa. 6:3
Isa. 6:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularPluperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κράζω
ἐκέκραγεν
ekekragen
he/she/it had cried out
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕτερος
eteros
other
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἕτερον
eteron
other
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγον
elegon
said
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἅγιος
Agios
holy
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιος
agios
holy
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιος
agios
holy
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σαβαώθ,
sabaōth,
hosts,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλήρης
plērēs
full
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Isa. 6:4
Isa. 6:4
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood Third person
ἐπήρθη
epērthē
he/she/it was taken
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender N/AN/A
ὑπέρθυρον
yperthyron
upper room
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κραζω
ἐκέκραγον,
ekekragon,
they cried out loudly,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
he was filled up
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καπνοῦ.
kapnoy.
smoke.
Isa. 6:5
Isa. 6:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπον
eipon
I said
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood
Ὢ
Ō
he/she/it was
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/accusative case Masculine gender
τάλας
talas
enduring
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ,
egō,
I,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice
κατανένυγμαι,
katanenygmai,
to be overwhelmed with distress,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὢν
ōn
being
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case - -
ἀκάθαρτα
akatharta
unclean
Open in lexiconNounPluralNominative case
χείλη
cheilē
lips
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case - -
ἀκάθαρτα
akatharta
unclean
Open in lexiconNounPluralNominative case
χείλη
cheilē
lips
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice
ἔχοντος
echontos
having
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood First person
οἰκῶ,
oikō,
I inhabit,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconNounPluralNominative case
σαβαὼθ
sabaōth
hosts
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδον
eidon
they saw
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Isa. 6:6
Isa. 6:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεστάλη
apestalē
was sent
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μὲ
me
not
Open in lexiconArticle or adjective or prepositionSingularNominative/accusative/dative case
ἓν
en
one
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
σεραφείν,
seraphein,
to burn,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶχ-
εἶχεν
eichen
he/she/it had
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνθρακα
anthraka
coal
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
λαβίδι
labidi
torch
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβεν
elaben
he took
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
θυσιαστηρίου,
thysiastērioy,
altar's,
Isa. 6:7
Isa. 6:7
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἥψατο
ēpsato
touched
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματός
stomatos
of a mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
behold
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἥψατο
ēpsato
touched
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χειλέων
cheileōn
lip
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αφαιρεω
ἀφελεῖ
aphelei
he takes away
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνομίας
anomias
lawlessness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
περικαθαριεῖ.
perikathariei.
cleanses.
Isa. 6:8
Isa. 6:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσα
ēkoysa
heard
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularGenitive case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντος
legontos
of saying
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine or feminine gender
Τίνα
Tina
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποστελλω
ἀποστείλω,
aposteilō,
send,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice
πορεύσεται
poreusetai
he/she/it will go
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον;
toyton;
this;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδού
Idoy
behold
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ;
egō;
I;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ἀποστέλλω
ἀπόστειλόν
aposteilon
send
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με.
me.
me.
Isa. 6:9
Isa. 6:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
Πορεύθητι
Poreuthēti
you (sing.) go
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λέγω
εἰπὸν
eipon
I said
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ
laō
people
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
τούτῳ
toytō
this
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
Ἀκοῇ
Akoē
hearing
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσετε
akoysete
you will hear
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
συνῆτε,
synēte,
you have come together with,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Participle mood Active voice Verb root: βλεπ-
βλέποντες
blepontes
seeing
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: βλεπ-
βλέψετε
blepsete
you all will see
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδητε.
idēte.
you may see.
Isa. 6:10
Isa. 6:10
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
Ἐπαχύνθη
Epachynthē
It was made thick
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου,
toytoy,
this,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconConjunction
ὠσὶν
ōsin
as
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverbNot declinedNot applicableNot applicableNot applicableNot applicable
βαρέως
bareōs
heavily
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσαν
ēkoysan
heard
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμοὺς
ophthalmoys
eye
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καμμυω
ἐκάμμυσαν,
ekammysan,
closed their eyes,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδωσιν
idōsin
they may see
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
eyes
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconConjunction
ὠσὶν
ōsin
as
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσωσιν,
akoysōsin,
they may hear,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
συνῶσιν
synōsin
they are together
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψωσιν,
epistrepsōsin,
they will return,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἰάομαι
ἰάσομαι
iasomai
I will heal
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Isa. 6:11
Isa. 6:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconConjunction
Ἕως
Eōs
until
Open in lexiconAdverb
πότε,
pote,
when,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε;
Kyrie;
lord;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconConjunction
Ἕως
Eōs
until
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: ἐρημόω
ἐρημωθῶσιν
erēmōthōsin
they may be made desolate
Open in lexiconNounPluralNominative case
πόλεις
poleis
cities
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: κατοικεω
κατοικεῖσθαι,
katoikeisthai,
to be inhabited,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
οἶκοι
oikoi
houses
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀνθρώπους,
anthrōpoys,
human,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: καταλειπ-
καταλειφθήσεται
kataleiphthēsetai
he/she/it will be left behind
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἔρημος.
erēmos.
desert.
Isa. 6:12
Isa. 6:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbThird personSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
μακρυνεῖ
makrynei
he/she/it may lengthen
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀνθρώπους,
anthrōpoys,
human,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case Verb root: καταλειπ-
καταλειφθέντες
kataleiphthentes
having been left behind
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: πληθυνω
πληθυνθήσονται
plēthynthēsontai
will be multiplied
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Isa. 6:13
Isa. 6:13
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἐπιδέκατον,
epidekaton,
tenth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
προνομήν,
pronomēn,
provision,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
τερέβινθος
terebinthos
turpentine tree
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
βάλανος
balanos
acorn
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Third personActive voice Verb root: πεσ-
ἐκπέσῃ
ekpesē
he/she/it falls out
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
θήκης
thēkēs
case
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.