handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 66 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 66:1
Isa. 66:1
Open in lexiconAdverb
Οὕτως
Oytōs
Thus
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανός
oyranos
heaven/sky
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularNominative case
θρόνος,
thronos,
throne,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὑποπόδιον
ypopodion
sandal
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποδῶν
podōn
foot
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
ποῖον
poion
which
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομήσετέ
oikodomēsete
you will build
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι;
moi;
to me;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
ποῖος
poios
what kind of
Open in lexiconNounSingularNominative case
τόπος
topos
place
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καταπαύσεώς
katapauseōs
rest
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Isa. 66:2
Isa. 66:2
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χείρ
cheir
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὰ
ema
me
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα,
tauta,
these,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος;
Kyrios;
Lord;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine or feminine gender
τίνα
tina
who
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice Verb root: βλεπω
ἐπιβλέψω
epiblepsō
I might look upon
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ταπεινὸν
tapeinon
humble
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἡσύχιον
ēsychion
quiet
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρέμοντα
tremonta
trembling
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους
logoys
words
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Isa. 66:3
Isa. 66:3
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄνομος
anomos
lawless
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: θύω
θύων
thyōn
sacrificing
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
μόσχον
moschon
calf
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: κτεινω
ἀποκτέννων
apoktennōn
killing
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative/vocative case
κύνα,
kyna,
female dog,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἀναφέρων
anapherōn
bringing up
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σεμίδαλιν
semidalin
fine flour
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα
aima
blood
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender N/AN/A
ὕειον,
yeion,
son,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: διδο-
διδοὺς
didoys
giving
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λίβανον
libanon
frankincense
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
βλάσφημος.
blasphēmos.
blasphemous.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εκλεγω
ἐξελέξαντο
exelexanto
they chose/elected
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁδοὺς
odoys
tooth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
βδελύγματα
bdelygmata
abominations
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχὴ
psychē
soul
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θελ-
ἠθέλησεν,
ēthelēsen,
he/she/it desired/wanted,
Isa. 66:4
Isa. 66:4
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐκδέξομαι
ekdexomai
I will receive
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ἐμπαίγματα
empaigmata
mockeries
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνταποδώσω
antapodōsō
I will repay
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς;
autois;
to them;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσα
ekalesa
I called
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ὑπήκουσάν
ypēkoysan
they obeyed
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησα
elalēsa
I spoke
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσαν,
ēkoysan,
heard,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησαν
epoiēsan
they did/made
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πονηρὸν
ponēron
evil
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: βουλεύω
ἐβουλόμην
eboylomēn
I was intending
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εκλεγω
ἐξελέξαντο.
exelexanto.
they chose/elected.
Isa. 66:5
Isa. 66:5
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person-
Ἀκούσατε
Akoysate
Heard
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
τρέμοντες
tremontes
trembling
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπατε,
eipate,
you said,
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleDative case Masculine/feminine/neuter gender Active voice
μισοῦσιν
misoysin
hating
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine gender Dative case
βδελυσσομένοις,
bdelyssomenois,
being disgusted,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
δοξασθῇ
doxasthē
was glorified
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὀπτάνομαι
ὀφθῇ
ophthē
he/she/it was seen
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
εὐφροσύνῃ
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ἐκεῖνοι
ekeinoi
those
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθήσονται.
aischynthēsontai.
they will be ashamed.
Isa. 66:6
Isa. 66:6
Open in lexiconNounSingularNominative case
φωνὴ
Phōnē
Sound
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κραυγῆς
kraugēs
cry
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως,
poleōs,
city,
Open in lexiconNounSingularNominative case
φωνὴ
phōnē
sound
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ναοῦ,
naoy,
temple,
Open in lexiconNounSingularNominative case
φωνὴ
phōnē
sound
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Genitive case Masculine gender
ἀνταποδιδόντος
antapodidontos
repaying
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
recompense
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Dative case
ἀντικειμένοις.
antikeimenois.
opposing.
Isa. 66:7
Isa. 66:7
Open in lexiconAdverb
Πρὶν
Prin
Before
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleFeminine gender Accusative case Verb root: ὠδιν-
ὠδίνουσαν
ōdinoysan
in labor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: τεκ-
τεκεῖν,
tekein,
to give birth,
Open in lexiconAdverb
πρὶν
prin
before
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἐλθεῖν
elthein
to come
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόνον
ponon
pain
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Genitive case Verb root: ὠδιν-
ὠδίνων,
ōdinōn,
in labor,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυγ-
ἐξέφυγεν
exephygen
escaped
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔτεκεν
eteken
gave birth to
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἄρσεν.
arsen.
male.
Isa. 66:8
Isa. 66:8
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσεν
ēkoysen
heard
Open in lexiconPronounNominative/accusative/neuter gender
τοιοῦτο,
toioyto,
such,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἑόρακεν
eoraken
he/she/it has seen
Open in lexiconAdverb
οὕτως;
oytōs;
thus;
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ὠδιν-
ὤδινεν
ōdinen
she was in labor
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
μιᾷ,
mia,
one,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐτέχθη
etechthē
was born
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdverbNoneNoneNoneNone
ἅπαξ;
apax;
once;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ὠδιν-
ὤδινεν
ōdinen
she was in labor
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔτεκεν
eteken
gave birth to
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
παιδία
paidia
children
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Isa. 66:9
Isa. 66:9
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκα
edōka
I gave
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
προσδοκίαν
prosdokian
expectation
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ταύτην,
tautēn,
this,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμνήσθης
emnēsthēs
you remembered
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γεννάω
γεννῶσαν
gennōsan
gave birth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
στεῖραν
steiran
barren
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησα;
epoiēsa;
I did/made;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Isa. 66:10
Isa. 66:10
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: φραν-
Εὐφράνθητι,
Euphranthēti,
Rejoice,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
πανηγυρίσατε
panēgyrisate
celebrate
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπῶντες
agapōntes
loving
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
χάρητε
charēte
rejoice
Open in lexiconAdverb
ἅμα
ama
together
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
χαρᾷ
chara
joy
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
ὅσοι
osoi
who
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
πενθεῖτε
pentheite
mourn
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ,
autē,
her,
Isa. 66:11
Isa. 66:11
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice
θηλάσητε
thēlasēte
breastfeed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμπλησθῆτε
emplēsthēte
you were filled
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μαστοῦ
mastoy
breast
Open in lexiconNounSingularGenitive case
παρακλήσεως
paraklēseōs
encouragement
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: θηλάζω
ἐκθηλάσαντες
ekthēlasantes
having weaned
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice
τρυφήσητε
tryphēsēte
live in luxury
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εἰσόδου
eisodoy
entrance
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Isa. 66:12
Isa. 66:12
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconPronounSingular/pluralNominative/accusative case Neuter gender
τάδε
tade
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
behold
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κλίνω
ἐκκλίνω
ekklinō
I turn aside
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ποταμὸς
potamos
river
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εἰρήνης,
eirēnēs,
of peace,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χειμάρρους
cheimarroys
torrents
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender
ἐπικλύζων
epiklyzōn
washing over
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν;
ethnōn;
nations;
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
παιδία
paidia
children
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὤμων
ōmōn
of the shoulders
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀναστηρίζω
ἀρθήσονται
arthēsontai
will be raised up
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γονάτων
gonatōn
knees
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Indicative mood
παρακληθήσονται.
paraklēthēsontai.
they will be encouraged.
Isa. 66:13
Isa. 66:13
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εἴ
ei
you are
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine/feminine/neuter gender
τινα
tina
someone
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ
mētēr
mother
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: παρακαλεω
παρακαλέσει,
parakalesei,
he/she/it will exhort,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconPronounSingularNominative case
κἀγὼ
kagō
I also
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: παρακαλεω
παρακαλέσω
parakalesō
I will exhort
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς,
ymas,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Indicative mood
παρακληθήσεσθε.
paraklēthēsesthe.
you will be encouraged.
Isa. 66:14
Isa. 66:14
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice Indicative mood Second person
ὄψεσθε,
opsesthe,
you will see,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
χαρήσεται
charēsetai
will rejoice
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Neuter gender
ὀστᾶ
osta
bone
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularDative case
βοτάνη
botanē
herb
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τελεω
ἀνατελεῖ;
anatelei;
rises;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: γινώσκω
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
he/she/it will be known
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χεὶρ
cheir
hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Dative case Verb root: φοβέομαι
φοβουμένοις
phoboymenois
being afraid
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπειλέω
ἀπειλήσει
apeilēsei
will threaten
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Dative case Masculine gender Active voice Verb root: ἀπειθέω
ἀπειθοῦσιν.
apeithoysin.
disobeying.
Isa. 66:15
Isa. 66:15
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει,
ēxei,
will come,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
καταιγὶς
kataigis
storm
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἅρματα
armata
chariots
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδοῦναι
apodoynai
to give back
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θυμῷ
thymō
angry
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
vengeance
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Verb root: σκορπιζω
ἀποσκορακισμὸν
aposkorakismon
scaring away birds
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
φλογὶ
phlogi
fiery
Open in lexiconNounSingularNominative case
πυρός.
pyros.
fire.
Isa. 66:16
Isa. 66:16
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPreposition
πυρὶ
pyri
in fire
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
κριθήσεται
krithēsetai
will be judged
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ,
gē,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥομφαίᾳ
romphaia
sword
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconNounSingularNominative case
σάρξ;
sarx;
flesh;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πολλοὶ
polloi
many
Open in lexiconNounPluralNominative case
τραυματίαι
traumatiai
wounded people
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Isa. 66:17
Isa. 66:17
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle voice
ἁγνιζόμενοι
agnizomenoi
being purified
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Passive voice Verb root: καθαριζ-
καθαριζόμενοι
katharizomenoi
being cleansed
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κήπους,
kēpoys,
gardens,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralMasculine gender Dative case Verb root: προθύρα - prothyra
προθύροις
prothyrois
doorkeepers
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Participle
ἔσθοντες
esthontes
eating
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
κρέας
kreas
meat
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender N/AN/A
ὕειον
yeion
son
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
βδελύγματα
bdelygmata
abominations
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μῦν,
myn,
millet,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: αναλισκω
ἀναλωθήσονται,
analōthēsontai,
they will be spent,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
Isa. 66:18
Isa. 66:18
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Κἀγὼ
Kagō
I also
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμὸν
logismon
calculation
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ερχομαι
ἔρχομαι
erchomai
I come
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: συνάγω
συναγαγεῖν
synagagein
to gather together
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλώσσας,
glōssas,
tongue,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξουσιν
ēxoysin
will come
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ὄπτομαι
ὄψονται
opsontai
they will see
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Isa. 66:19
Isa. 66:19
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλειπ-
καταλείψω
kataleipsō
I will leave behind
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case
σημεῖον,
sēmeion,
sign,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποστέλλω
ἐξαποστελῶ
exapostelō
I send out
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
σεσωσμένους
sesōsmenoys
saved
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη,
ethnē,
nations,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounPluralNominative case Feminine gender
Θαρσεὶς
Tharseis
Tharseis
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Φοὺδ
Phoyd
Phut
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Λοὺδ
Loyd
Lud
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μόσοχ,
Mosoch,
Meshech,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Θοβὲλ
Thobel
Tobal
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularNominativeFeminine
Ἑλλάδα
Ellada
Greece
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
νήσους
nēsoys
islands
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdverb
πόρρω,
porrō,
far,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀκηκόασίν
akēkoasin
they have heard
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
ἑοράκασίν
eorakasin
they have seen
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν,
doxan,
glory,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αναγγελ-
ἀναγγελοῦσιν
anaggeloysin
they announce/proclaim
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν.
ethnesin.
nations.
Isa. 66:20
Isa. 66:20
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἄξουσιν
axoysin
they will lead
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀδελφοὺς
adelphoys
brothers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconNounSingularNominative case
δῶρον
dōron
gift
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ,
Kyriō,
to the Lord,
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἵππων
ippōn
horses
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁρμάτων
armatōn
chariots
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
λαμπήναις
lampēnais
with lamps
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἡμιόνων
ēmionōn
half-donkeys
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
σκιαδίων,
skiadiōn,
shadowy,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἁγίαν
agian
holy
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνέγκαισαν
enegkaisan
they brought in
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυσίας
thysias
sacrifices
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ψαλμῶν
psalmōn
of psalms
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Isa. 66:21
Isa. 66:21
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle voice Verb root: λαμβάνω
λήμψομαι
lēmpsomai
I will receive
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Λευείτας,
Leueitas,
Levites,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
Isa. 66:22
Isa. 66:22
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὃν
On
Which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οὐρανὸς
oyranos
heaven/sky
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
καινὸς
kainos
new
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
καινὴ
kainē
new
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶ
poiō
making/doing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μένει
menei
he/she/it remains
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ,
emoy,
my,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ιστημι
στήσεται
stēsetai
he/she/it will be set up
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν.
ymōn.
of you (pl.).
Isa. 66:23
Isa. 66:23
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender ---
μῆνα
mēna
month
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μηνὸς
mēnos
month
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case Neuter gender
σάββατον
sabbaton
Sabbath
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σαββάτου
sabbatoy
Sabbath
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει
ēxei
will come
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σὰρξ
sarx
flesh
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Verb root: προσκυνέω -
προσκυνῆσαι
proskynēsai
to worship
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
Isa. 66:24
Isa. 66:24
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἐξέρχομαι
ἐξελεύσονται
exeleusontai
they will go out
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ὄπτομαι
ὄψονται
opsontai
they will see
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κῶλα
kōla
limbs
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Participle mood Masculine gender Genitive case Verb root: βαινω
παραβεβηκότων
parabebēkotōn
of those who have crossed over
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμοί;
emoi;
to/for me;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκώληξ
skōlēx
worm
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
τελευτήσει,
teleutēsei,
he/she/it will end,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σβεσ-
σβεσθήσεται,
sbesthēsetai,
will be extinguished,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὅρασιν
orasin
sight
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σαρκί.
sarki.
flesh.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.