handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 16 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 16:1
Isa. 16:1
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποστελλω
Ἀποστελῶ
Apostelō
Send
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἑρπετὰ
erpeta
creeping thing
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν;
gēn;
earth;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πέτρα
petra
rock
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἔρημός
erēmos
desolate
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
θυγατρὸς
thygatros
daughter's
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών;
Seiōn;
Zion;
Isa. 16:2
Isa. 16:2
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἔσῃ
esē
he/she/it might be
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine or neuter gender
πετεινοῦ
peteinoy
of a bird
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Genitive case Masculine gender
ἀνιπταμένου
aniptamenoy
washing
Open in lexiconNounSingularNominative case
νοσσὸς
nossos
brood
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Masculine gender Nominative/accusative/vocative case Verb root: αἴρω
ἀφῃρημένος,
aphērēmenos,
having been taken away,
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἔσῃ,
esē,
he/she/it might be,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θυγάτηρ
thygatēr
daughter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωάβ;
Mōab;
Moab;
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingular/pluralNominative/accusative case Neuter gender
τάδε,
tade,
this,
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀρνών,
Arnōn,
Arnon,
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
πλείονα
pleiona
more
Isa. 16:3
Isa. 16:3
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice Indicative mood
βουλεύου,
boyleuoy,
you deliberate,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Second personActive voice
ποιεῖτε
poieite
you do
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκέπην
skepēn
roof
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πένθους
penthoys
mourning
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντός;
pantos;
of everything;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μεσημβρινῇ
mesēmbrinē
at noon
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
σκοτίᾳ
skotia
darkness
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φεύγω
φεύγουσιν,
pheugoysin,
they are fleeing,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξίστημι
ἐξέστησαν;
exestēsan;
were amazed;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice
ἀχθῇς.
achthēs.
having borne.
Isa. 16:4
Isa. 16:4
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
Παροικήσουσίν
Paroikēsoysin
They will sojourn
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
φυγάδες
phygades
fugitives
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωάβ;
Mōab;
Moab;
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκέπη
skepē
roof
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: διωκ-
διώκοντος,
diōkontos,
of persecuting,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἔρχομαι
ἤρθη
ērthē
came
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
συμμαχία
symmachia
alliance
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄρχων
archōn
ruler
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀπώλετο
apōleto
he/she/it was destroyed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case ParticipleActive voice
καταπατῶν
katapatōn
trampling
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Isa. 16:5
Isa. 16:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: ὀρθόω
διορθωθήσεται
diorthōthēsetai
he/she/it will be corrected
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐλέους
eleoys
oils
Open in lexiconNounSingularNominative case
θρόνος,
thronos,
throne,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: κάθημαι
καθιεῖται
kathieitai
he/she/it is sitting
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀληθείας
alētheias
truth
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
σκηνῇ
skēnē
tent
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ,
Daueid,
David,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: κρινω
κρίνων
krinōn
judging
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Genitive case Active voice Verb root: ζητεω
ἐκζητῶν
ekzētōn
searching out
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κρίμα
krima
judgment
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: σπευδ-
σπεύδων
speudōn
hurrying
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην.
dikaiosynēn.
justice.
Isa. 16:6
Isa. 16:6
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Ἠκούσαμεν
Ēkoysamen
We heard
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὕβριν
ybrin
insult
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωάβ,
Mōab,
Moab,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὑβριστὴς
ybristēs
insulter
Open in lexiconAdverb
σφόδρα,
sphodra,
very much,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὑπερηφανίαν
yperēphanian
pride
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ξηραίνω
ἐξῆρα.
exēra.
I dried up.
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
Not
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μαντία
mantia
prophecy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconAdverb
οὕτως.
oytōs.
thus.
Isa. 16:7
Isa. 16:7
Open in lexiconVerbFuture tense Indicative mood Active voice
Ὀλολύξει
Ololyxei
Will wail
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωάβ,
Mōab,
Moab,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
Μωαβείτιδι
Mōabeitidi
Moabite
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconVerbFuture tense Indicative mood Active voice
ὀλολύξουσιν;
ololyxoysin;
will wail;
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦσιν
katoikoysin
dwelling
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Δέσεθ
Deseth
Deseth
Open in lexiconNounPluralNominative case
μελετήσεις,
meletēseis,
meditation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Passive voice
ἐντραπήσῃ.
entrapēsē.
he/she/it may be ashamed.
Isa. 16:8
Isa. 16:8
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πεδία
pedia
plain
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἑσεβὼν
Esebōn
Heshbon
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
πενθήσει,
penthēsei,
will mourn,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄμπελος
ampelos
vine
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Σεβαμά;
Sebama;
Sebamah;
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case PluralActive voice Verb root: πίνω
καταπίνοντες
katapinontes
swallowing
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη,
ethnē,
nations,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
καταπατήσετε
katapatēsete
you all will trample
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounFeminine gender Accusative case Plural
ἀμπέλους
ampeloys
vineyards
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἰαζήρ;
Iazēr;
Jazer;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: συνάπτω
συνάψητε,
synapsēte,
you (pl.) join together,
Open in lexiconVerb2nd personPluralAorist tense Imperative mood Passive voice Verb root: πλανάω
πλανήθητε
planēthēte
be deceived
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἔρημον;
erēmon;
desolate;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
sent out
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐνκατελείφθησαν,
enkateleiphthēsan,
were left behind,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βαίνω
διέβησαν
diebēsan
they crossed over
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάλασσαν.
thalassan.
sea.
Isa. 16:9
Isa. 16:9
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: κλαίω
κλαύσομαι
klausomai
I will weep
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κλαυθμὸν
klauthmon
lamentation
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰαζὴρ
Iazēr
Jazer
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄμπελον
ampelon
vine
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Σεβαμά;
Sebama;
Sebamah;
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
δένδρα
dendra
trees
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βαλλω
κατέβαλεν
katebalen
cast down
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἑσεβὼν
Esebōn
Heshbon
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἐλεαλή,
Elealē,
Eleale,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender Verb root: θερίζω
θερισμῷ
therismō
harvest
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: τρυγάω
τρυγητῷ
trygētō
let him harvest
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
καταπατήσω,
katapatēsō,
I will trample,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
πεσοῦνται.
pesoyntai.
they will fall.
Isa. 16:10
Isa. 16:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀναστηρίζω
ἀρθήσεται
arthēsetai
will be raised up
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐφροσύνη
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγαλλίαμα
agalliama
rejoicing
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀμπελώνων,
ampelōnōn,
of vineyards,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀμπελῶσίν
ampelōsin
vineyards
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
εὐφρανθήσονται,
euphranthēsontai,
will be glad,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
πατήσουσιν
patēsoysin
will tread
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶνον
oinon
wine
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὑπολήνια,
ypolēnia,
remnant,
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Middle/passive voice
πέπαυται
pepautai
he/she/it has ceased/rested
Open in lexiconConjunction
γάρ.
gar.
for.
Isa. 16:11
Isa. 16:11
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κοιλία
koilia
belly
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωὰβ
Mōab
Moab
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
κιθάρα
kithara
harp
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἠχήσει,
ēchēsei,
it will sound,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἐντός
entos
inside
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
τεῖχος
teichos
wall
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνεκαίνισας.
enekainisas.
you renewed.
Isa. 16:12
Isa. 16:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice Verb root: τρέπω
ἐντραπῆναί
entrapēnai
to be ashamed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κοπιάω
ἐκοπίασεν
ekopiasen
he/she/it worked hard
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωὰβ
Mōab
Moab
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
βωμοῖς,
bōmois,
altars,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
will enter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
χειροποίητα
cheiropoiēta
handmade
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Middle/passive voice Verb root: εὔχομαι
προσεύξασθαι,
proseuxasthai,
to pray,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
δύνηται
dynētai
he/she/it is able
Open in lexiconVerbInfinitive mood Middle/passive voice Verb root: εκλεγω
ἐξελέσθαι
exelesthai
to be chosen/elected
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Isa. 16:13
Isa. 16:13
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
Τοῦτο
Toyto
This
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ῥῆμα
rēma
a word
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν
elalēsen
he/she/it spoke
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωάβ,
Mōab,
Moab,
Open in lexiconAdverb
ὁπότε
opote
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν.
elalēsen.
he/she/it spoke.
Isa. 16:14
Isa. 16:14
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: λεγ-
λέγω
legō
I say
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
τρισὶν
trisin
three
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔτεσιν
etesin
years
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἐτῶν
etōn
years old
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
μισθωτοῦ
misthōtoy
of the tenant
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ατιμαζω
ἀτιμασθήσεται
atimasthēsetai
will be dishonored
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωὰβ
Mōab
Moab
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Dative case
πλούτῳ
ploytō
to become rich
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
πολλῷ,
pollō,
much,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: καταλειπ-
καταλειφθήσεται
kataleiphthēsetai
he/she/it will be left behind
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ὀλιγοστὸς
oligostos
a little
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἔντιμος.
entimos.
honorable.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.