handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 35 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 35:1
Isa. 35:1
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: φραν-
Εὐφράνθητι,
Euphranthēti,
Rejoice,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἔρημος
erēmos
desert
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Feminine gender Verb root: διψάω
διψῶσα,
dipsōsa,
having thirsted,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice
ἀγαλλιάσθω
agalliasthō
let him/her/it rejoice
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἔρημος
erēmos
desert
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἀνθείτω
antheitō
let it bloom
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίνον,
krinon,
judgment,
Isa. 35:2
Isa. 35:2
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐξανθήσει
exanthēsei
will bloom
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
he/she/it will rejoice
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔρημα
erēma
desert
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰορδάνου;
Iordanoy;
Jordan's;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Λιβάνου
Libanoy
frankincense
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐδόθη
edothē
it was given
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Noun root: τιμή
τιμὴ
timē
honor
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Καρμήλου,
Karmēloy,
Carmel,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ὄπτομαι
ὄψεται
opsetai
he/she/it will see
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψος
ypsos
height
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ.
theoy.
of God.
Isa. 35:3
Isa. 35:3
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἰσχύω
Ἰσχύσατε,
Ischysate,
You have strength,
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χεῖρες
cheires
hands
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender Nominative case ParticiplePerfect tense Passive voice Verb root: ἀνίημι
ἀνειμέναι
aneimenai
suspended
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
γόνατα
gonata
knees
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender Verb root: παραλύω
παραλελυμένα;
paralelymena;
having been paralyzed;
Isa. 35:4
Isa. 35:4
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: παρακαλεω
παρακαλέσατε,
parakalesate,
you (plural) exhorted,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ὀλιγόψυχοι
oligopsychoi
faint-hearted
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
διανοίᾳ;
dianoia;
thought;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἰσχύω
ἰσχύσατε,
ischysate,
you have strength,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβεῖσθε;
phobeisthe;
be afraid;
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν
krisin
judgment
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀνταποδίδωσιν
antapodidōsin
repayment
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀνταποδώσει,
antapodōsei,
will repay,
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει
ēxei
will come
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
σώσει
sōsei
will save
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς.
ēmas.
us.
Isa. 35:5
Isa. 35:5
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ανοιγω
ἀνοιχθήσονται
anoichthēsontai
will be opened
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
τυφλῶν,
typhlōn,
blind,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὦτα
ōta
ear
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: κωφός
κωφῶν
kōphōn
of the deaf
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσονται.
akoysontai.
they will hear.
Isa. 35:6
Isa. 35:6
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice Ἁλείω
ἁλεῖται
aleitai
is anointed
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλαφος
elaphos
deer
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
χωλός,
chōlos,
lame,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
τρανὴ
tranē
clear
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconNounSingularNominative case
γλῶσσα
glōssa
tongue
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
μογιλάλων,
mogilalōn,
babblers,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ρηγ-
ἐρράγη
erragē
it was torn
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐρήμῳ
erēmō
desert
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
φάραγξ
pharagx
ravine or gorge
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: διψάω
διψώσῃ,
dipsōsē,
she may thirst,
Isa. 35:7
Isa. 35:7
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἄνυδρος
anydros
waterless
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἕλη,
elē,
marsh,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconParticipleSingularAccusative case Feminine gender Verb root: διψάω
διψῶσαν
dipsōsan
having thirsted
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconNounSingularNominative case
πηγὴ
pēgē
spring
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται;
estai;
he/she/it will be;
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐφροσύνη
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀρνέων,
orneōn,
birds,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐπαύλεις
epauleis
villages
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
καλάμου
kalamoy
reed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἕλη.
elē.
marsh.
Isa. 35:8
Isa. 35:8
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
Ἔσται
Estai
He/she/it will be
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὁδὸς
odos
way/road/path
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
καθαρά,
kathara,
clean,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὁδὸς
odos
way/road/path
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἁγία
agia
holy
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
κληθήσεται,
klēthēsetai,
he/she/it will be called,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρέλθῃ
parelthē
he/she/it has passed by
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀκάθαρτος,
akathartos,
unclean,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὁδὸς
odos
way/road/path
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀκάθαρτος;
akathartos;
unclean;
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: σπείρω
διεσπαρμένοι
diesparmenoi
scattered
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice
πορεύσονται
poreusontai
they will go
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerb3rd personPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: πλανάω
πλανηθῶσιν.
planēthōsin.
may be deceived.
Isa. 35:9
Isa. 35:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconNounSingularNominative case
λέων,
leōn,
lion,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case
πονηρῶν
ponērōn
evil ones
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
θηρίων
thēriōn
wild beasts
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἀναβῇ
anabē
he might go up
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood Third person
εὑρεθῇ
eurethē
was found
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ,
ekei,
there,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice
πορεύσονται
poreusontai
they will go
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: λυτρόω
λελυτρωμένοι
lelytrōmenoi
having been redeemed
Isa. 35:10
Isa. 35:10
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case PluralVerb root: sun-
συνηγμένοι
synēgmenoi
gathered together
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον;
Kyrion;
lord;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice
ἀποστραφήσονται
apostraphēsontai
they will turn away
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξουσιν
ēxoysin
will come
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐφροσύνης,
euphrosynēs,
joyfulness/gladness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐφροσύνη
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
αἰώνιος
aiōnios
eternal
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς
kephalēs
head
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἴνεσις
ainesis
praise
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγαλλίαμα,
agalliama,
rejoicing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
εὐφροσύνη
euphrosynē
joyfulness/gladness
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
καταλήμψεται
katalēmpsetai
he/she/it will receive
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δράω
ἀπέδρα
apedra
she fled
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀδύνη
odynē
pain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
λύπη
lypē
grief/sorrow
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
στεναγμός.
stenagmos.
groaning.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.