handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 46 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 46:1
Isa. 46:1
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πιπτω
Ἔπεσε
Epese
He/she/it fell
Open in lexiconNounSingularNominative case
Βήλ,
Bēl,
Baal,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
συνετρίβη
synetribē
was broken
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναβώ,
Nabō,
Nabonidus,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: γλυπτ-
γλυπτὰ
glypta
carvings
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θηρία
thēria
wild beasts
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κτήνη;
ktēnē;
animal;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
αἴρετε
airete
you (plural) take up
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Participle mood Passive voice Verb root: δεω
καταδεδεμένα
katadedemena
having been tied up
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounNeuter gender SingularAccusative case
φορτίον
phortion
cargo
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Dative case Masculine gender Active voice Verb root: κοπιάω
κοπιῶντι,
kopiōnti,
toiling,
Isa. 46:2
Isa. 46:2
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Dative case Masculine gender Verb root: ἐκλέγω
ἐκλελυμένῳ
eklelymenō
chosen
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Dative case Verb root: πεινάω
πεινῶντι,
peinōnti,
being hungry,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Dative case Active voice Verb root: ἰσχύω
ἰσχύοντι
ischyonti
having strength
Open in lexiconAdverb
ἅμα,
ama,
together,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third person
δυνήσονται
dynēsontai
will be able
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: σωζω
σωθῆναι
sōthēnai
to be saved
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πολέμου,
polemoy,
war,
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
αἰχμάλωτοι
aichmalōtoi
captives
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: ἄγω
ἤχθησαν.
ēchthēsan.
they were led.
Isa. 46:3
Isa. 46:3
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Second person-
Ἀκούετέ
Akoyete
Listen
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰακὼβ
Iakōb
Jacob
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNeuter gender Accusative case
κατάλοιπον
kataloipon
leftovers
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Passive voice
αἰρόμενοι
airomenoi
being taken
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
κοιλίας
koilias
belly
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Verb root: παιδεύω
παιδευόμενοι
paideuomenoi
being disciplined
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
παιδίου;
paidioy;
child's;
Isa. 46:4
Isa. 46:4
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γήρως
gērōs
old age
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι,
eimi,
I am,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Second person
καταγηράσητε
katagērasēte
you will grow old
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι,
eimi,
I am,
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀνέχομαι
anechomai
I endure
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησα
epoiēsa
I did/made
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐγείρω
ἀνήσω,
anēsō,
I will raise up,
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: ἀναλαμβάνω
ἀναλήμψομαι
analēmpsomai
I will receive
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: σώζω (sōzō)
σώσω
sōsō
I will save
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς.
ymas.
you.
Isa. 46:5
Isa. 46:5
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine or neuter gender
Τίνι
Tini
To whom
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: homoioo
ὡμοιώσατε;
ōmoiōsate;
made like;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδετε,
idete,
you see,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle voice Verb root: τεχν-
τεχνάσασθε,
technasasthe,
you made,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: πλανάω
πλανώμενοι,
planōmenoi,
being deceived,
Isa. 46:6
Isa. 46:6
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice Verb root: συμβάλλω
συμβαλλόμενοι
symballomenoi
throwing together
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον
chrysion
golden
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
μαρσιππίου
marsippioy
pouch
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον
argyrion
silver coin
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ζυγῷ;
zygō;
yoke;
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: στα-
στήσουσιν
stēsoysin
they will stand
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
σταθμῷ
stathmō
station
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle voice ParticipleNominative case Masculine gender
μισθωσάμενοι
misthōsamenoi
having rented
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρυσοχόον
chrysochoon
goldsmith
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησαν
epoiēsan
they did/made
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
χειροποίητα,
cheiropoiēta,
handmade,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
κύψαντες
kypsantes
having stooped
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: προσκυνέω -
προσκυνοῦσιν
proskynoysin
they worship
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Isa. 46:7
Isa. 46:7
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αἴρω
Αἴρουσιν
Airoysin
They lift up
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὤμου
ōmoy
of the shoulder
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice
πορεύονται;
poreuontai;
they go;
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Third person
θῶσιν
thōsin
they run
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό,
auto,
it/himself/herself/themselves,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τόπου
topoy
place
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μένει,
menei,
he/she/it remains,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: κινέω
κινηθῇ;
kinēthē;
he/she/it was moved;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: βοαω
βοήσῃ
boēsē
he/she/it will shout
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ακουω -
εἰσακούσῃ,
eisakoysē,
she may listen,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: κακός
κακῶν
kakōn
evil
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
σώσῃ
sōsē
may save
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Isa. 46:8
Isa. 46:8
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
Μνήσθητε
Mnēsthēte
Remember
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
στενάξατε,
stenaxate,
you groaned,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: μετανοε-
μετανοήσατε,
metanoēsate,
you all repent,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: πλανάω
πεπλανημένοι,
peplanēmenoi,
having been led astray,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
you turn
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ,
kardia,
heart,
Isa. 46:9
Isa. 46:9
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
μνήσθητε
mnēsthēte
remember
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
πρότερα
protera
former
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος,
aiōnos,
age,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ,
emoy,
my,
Isa. 46:10
Isa. 46:10
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine or neuter gender Active voice Verb root: ἀναγγελ-
ἀναγγέλλων
anaggellōn
announcing
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πρότερον
proteron
former
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἔσχατα
eschata
last
Open in lexiconAdverb
πρὶν
prin
before
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Middle/passive voice Verb root: γεννάω
γενέσθαι,
genesthai,
to be born,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἅμα
ama
together
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: τελειόω - teleioō
συνετελέσθη;
synetelesthē;
he was completed together;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
Πᾶσά
Pasa
every
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βουλὴ
boylē
counsel
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ιστημι
στήσεται,
stēsetai,
he/she/it will be set up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Middle voice
βεβούλευμαι
beboyleumai
have decided
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσω;
poiēsō;
will make/do;
Isa. 46:11
Isa. 46:11
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
καλῶν
kalōn
good
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀνατολῶν
anatolōn
eastern
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πετεινὸν
peteinon
bird
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconAdverb
πόρρωθεν
porrōthen
from afar
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Middle voice
βεβούλευμαι,
beboyleumai,
have decided,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησα
elalēsa
I spoke
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤγαγον,
ēgagon,
led,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κτίζω
ἔκτισα
ektisa
created
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησα,
epoiēsa,
I did/made,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤγαγον
ēgagon
led
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice First person
εὐόδωσα
euodōsa
I gave a good smell
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδὸν
odon
way
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Isa. 46:12
Isa. 46:12
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀκούω
Ἀκούσατέ
Akoysate
You heard
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀπολωλεκότες
apolōlekotes
perishing
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν,
kardian,
heart,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνης.
dikaiosynēs.
justice.
Isa. 46:13
Isa. 46:13
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἤγγισα
Ēggisa
Approached/near
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν
sōtērian
salvation
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
βραδυνῶ;
bradynō;
I am slow;
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
δέδωκα
dedōka
I have given
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν
sōtērian
salvation
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσαὴλ
Isaēl
Israel
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξασμα.
doxasma.
glory.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.