handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 54 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 54:1
Isa. 54:1
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: φραν-
Εὐφράνθητι,
Euphranthēti,
Rejoice,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
στεῖρα
steira
barren
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleFeminine gender Nominative case
τίκτουσα,
tiktoysa,
giving birth,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ῥῆξον
rēxon
a tear
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: βοα-
βόησον,
boēson,
shout!,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleFeminine gender Nominative case Verb root: ὠδιν-
ὠδίνουσα,
ōdinoysa,
in labor,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολλὰ
polla
many
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἐρημόω
ἐρήμου
erēmoy
desolate
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Feminine gender Active voice
ἐχούσης
echoysēs
having
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα;
andra;
man;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
Isa. 54:2
Isa. 54:2
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: πλατυν-
Πλάτυνον
Platynon
Widening
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σκηνῆς
skēnēs
tent
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
αὐλαιῶν
aulaiōn
courts
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πῆξον,
pēxon,
weaver's shuttle,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerb3rd personSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: φειδ-
φείσῃ,
pheisē,
let him refrain,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μάκρυνον
makrynon
far off
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
σχοινίσματά
schoinismata
ropes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πασσάλους
passaloys
peg
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: κατισχύω
κατίσχυσον,
katischyson,
prevail,
Isa. 54:3
Isa. 54:3
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
δεξιὰ
dexia
right hand
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀριστερὰ
aristera
left
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personActive voice Verb root: πετ-
ἐκπέτασον;
ekpetason;
throw out;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομήσει,
klēronomēsei,
he will inherit,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
πόλεις
poleis
cities
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Participle mood Feminine gender Accusative case Verb root: ἐρημόω
ἠρημωμένας
ērēmōmenas
those who have been deserted
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κατοικιζ-
κατοικιεῖς.
katoikieis.
you dwell.
Isa. 54:4
Isa. 54:4
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconNounSingularNominative case
φοβοῦ
phoboy
fear
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: καταισχύνω
κατῃσχύνθης,
katēschynthēs,
was ashamed,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconVerbSingularNominative case Indicative mood Passive voice
ἐντραπῇς
entrapēs
he/she/it is ashamed
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ονειδιζω
ὠνειδίσθης,
ōneidisthēs,
you were insulted,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰσχύνην
aischynēn
shame
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον
aiōnion
eternal
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἐπιλήσῃ,
epilēsē,
he/she/it might seize,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄνειδος
oneidos
reproach
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χηρείας
chēreias
widowhood
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle voice Verb root: μιμνήσκω
μνησθήσῃ.
mnēsthēsē.
might remember.
Isa. 54:5
Isa. 54:5
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν
poiōn
making/doing
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounPluralNominative case
σαβαὼθ
sabaōth
hosts
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ;
autō;
himself;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Middle/passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: ρυσ-
ῥυσάμενός
rysamenos
having drawn out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
κληθήσεται.
klēthēsetai.
he/she/it will be called.
Isa. 54:6
Isa. 54:6
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
Not
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα
gynaika
woman
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Accusative case Feminine gender Participle
καταλελιμμένην
katalelimmenēn
abandoned
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ὀλιγόψυχον
oligopsychon
faint-hearted
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: καλεω
κέκληκέν
keklēken
he/she/it has called
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος,
kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
οὐδ᾽
oyd᾽
and not
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα
gynaika
woman
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
νεότητος
neotētos
youthful
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularPerfect tense Passive voice
μεμισημένην;
memisēmenēn;
hated;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Isa. 54:7
Isa. 54:7
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον
Chronon
Time
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μικρὸν
mikron
small
Open in lexiconVerbPluralPluperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλείπω
ἐνκατέλιπόν
enkatelipon
left behind
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐλέους
eleoys
oils
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγάλου
megaloy
great
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐλεήσω
eleēsō
will have mercy
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Isa. 54:8
Isa. 54:8
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θυμῷ
thymō
angry
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μικρῷ
mikrō
small
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
ἀπέστρεψα
apestrepsa
I turned away
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ελεεω-
ἐλέει
eleei
he/she/it has mercy
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
αἰωνίῳ
aiōniō
eternal
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐλεήσω
eleēsō
will have mercy
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Middle/passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: ρυσ-
ῥυσάμενός
rysamenos
having drawn out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
Isa. 54:9
Isa. 54:9
Open in lexiconPreposition
Ἀπὸ
Apo
From
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Νῶε
Nōe
Noah
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτό
toyto
this
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοί
moi
to me
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconConjunction
καθότι
kathoti
since
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ὠμνυ-
ὤμοσα
ōmosa
I have sworn
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
χρόνῳ
chronō
time
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
ἐκείνῳ,
ekeinō,
to that one,
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle voice
θυμωθήσεσθαι
thymōthēsesthai
to become angry
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconAdverb
ἔτι,
eti,
still,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἀπειλῇ
apeilē
threat
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Isa. 54:10
Isa. 54:10
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη
orē
mountains
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: στρέφω
μεταστήσεσθαι,
metastēsesthai,
to be changed,
Open in lexiconConjunction
οὐδ᾽
oyd᾽
and not
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
βουνοί
boynoi
hills
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: μετακινέω
μετακινηθήσονται;
metakinēthēsontai;
they will be moved;
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος
eleos
mercy
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εκλειπ-
ἐκλείψει,
ekleipsei,
he/she/it will eclipse,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
διαθήκη
diathēkē
covenant
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εἰρήνης
eirēnēs
of peace
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
μεταστῇ;
metastē;
he/she/it changes;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἵλεώς
Ileōs
merciful
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε.
Kyrie.
lord.
Isa. 54:11
Isa. 54:11
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Ταπεινὴ
Tapeinē
Humble
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ιστημι
ἀκατάστατος
akatastatos
unstable
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood Verb root: παρακαλεω
παρεκλήθης;
pareklēthēs;
you were encouraged;
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbIndicative mood Present tense Active voice First personSingular
ἑτοιμάζω
etoimazō
I prepare
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνθρακα
anthraka
coal
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
λίθον
lithon
stone
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
θεμέλιά
themelia
foundation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σάπφειρον,
sappheiron,
sapphire,
Isa. 54:12
Isa. 54:12
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
θήσω
thēsō
I will place
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐπάλξεις
epalxeis
fortifications
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἴασπιν,
iaspin,
jasper,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πύλας
pylas
gate
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
λίθους
lithoys
stones
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κρυστάλλου,
krystalloy,
crystal,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
περίβολόν
peribolon
cloak
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
λίθους
lithoys
stones
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐκλεκτούς,
eklektoys,
chosen ones,
Isa. 54:13
Isa. 54:13
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralVocative case
υἱούς
yioys
sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: διδάσκω
διδακτοὺς
didaktoys
taught
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πολλῇ
pollē
much
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εἰρήνῃ
eirēnē
peace
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Isa. 54:14
Isa. 54:14
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē
justice
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομηθήσῃ;
oikodomēthēsē;
will be built;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀπέχου
apechoy
hold back
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀδίκου,
adikoy,
unjust,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέω
φοβηθήσῃ,
phobēthēsē,
he/she/it will be afraid,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
τρόμος
tromos
trembling
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐγγίζω
ἐγγιεῖ
eggiei
he approaches
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
Isa. 54:15
Isa. 54:15
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconNounPluralNominative case
προσήλυτοι
prosēlytoi
converts
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: προσελεύω
προσελεύσονταί
proseleusontai
they will come forward
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ,
emoy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
παροικήσουσίν
paroikēsoysin
they will sojourn
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: φεύγω
καταφεύξονται.
katapheuxontai.
they will take refuge.
Isa. 54:16
Isa. 54:16
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κτίζω
ἔκτισά
ektisa
created
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
χαλκεὺς
chalkeus
coppersmith
Open in lexiconNounSingularNominative case
φυσῶν
physōn
blowing
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄνθρακας
anthrakas
coal
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: φερω
ἐκφέρων
ekpherōn
carrying out
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεῦος
skeuos
vessel
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον;
ergon;
work;
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κτίζω
ἔκτισά
ektisa
created
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπώλειαν
apōleian
destruction
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: φθειρ-
φθεῖραι.
phtheirai.
to corrupt.
Isa. 54:17
Isa. 54:17
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Πᾶν
Pan
All
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεῦος
skeuos
vessel
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
σκευαστὸν
skeuaston
furnished
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
εὐοδώσω;
euodōsō;
I will prosper;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconNounSingularNominative case
φωνὴ
phōnē
sound
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ανιστημι
ἀναστήσεται
anastēsetai
he/she/it will be raised up
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν,
krisin,
judgment,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender Verb root: hettao
ἡττήσεις,
ēttēseis,
defeats,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἔνοχοί
enochoi
guilty
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ.
autē.
her.
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
Ἔστιν
Estin
He/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κληρονομία
klēronomia
inheritance
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θεραπευ-
θεραπεύουσιν
therapeuoysin
they heal
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον,
Kyrion,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἔσεσθέ
esesthe
you will be
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
δίκαιοι,
dikaioi,
just/righteous,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.