handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 30 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 30:1
Isa. 30:1
Open in lexiconInterjection- - - -
Οὐαὶ
Oyai
Woe
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀποστάται,
apostatai,
rebels,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος;
Kyrios;
Lord;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποιήσατε
epoiēsate
you made
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βουλὴν
boylēn
counsel
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ,
emoy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
συνθήκας
synthēkas
covenants
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πνεύματός
pneumatos
spirit's
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: προστίθημι
προσθεῖναι
prostheinai
to add
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας;
amartias;
of sin;
Isa. 30:2
Isa. 30:2
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine gender Nominative/accusative case Verb root: πορευ-
πορευόμενοι
poreuomenoi
going
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
καταβῆναι
katabēnai
to come down
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Αἴγυπτον,
Aigypton,
Egypt,
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπερώτησαν,
eperōtēsan,
they asked,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice Verb root: βοηθέω
βοηθηθῆναι
boēthēthēnai
to be helped
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconProper nounSingularNominative case
Φαραὼ
Pharaō
Pharaoh
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
σκεπασθῆναι
skepasthēnai
to be covered
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Αἰγυπτίων.
Aigyptiōn.
Egyptians.
Isa. 30:3
Isa. 30:3
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
Ἔσται
Estai
He/she/it will be
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκέπη
skepē
roof
Open in lexiconProper nounSingularNominative case
Φαραὼ
Pharaō
Pharaoh
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰσχύνην,
aischynēn,
shame,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
πεποιθόσιν
pepoithosin
they have trusted
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Αἴγυπτον
Aigypton
Egypt
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄνειδος.
oneidos.
reproach.
Isa. 30:4
Isa. 30:4
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Verb root: εἰμι
εἰσὶν
eisin
they are
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Τάνει
Tanei
he stretches out
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀρχηγοὶ
archēgoi
leaders
Open in lexiconAngels"NounPluralNominative case
ἄγγελοι
aggeloi
messengers, angels
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive/dative case
πονηροί;
ponēroi;
evil ones;
Isa. 30:5
Isa. 30:5
Open in lexiconAdverb
μάτην
matēn
in vain
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
κοπιάσουσιν
kopiasoysin
they will toil
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὠφελήσει
ōphelēsei
will benefit
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βοήθειαν
boētheian
help
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰσχύνην
aischynēn
shame
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄνειδος.
oneidos.
reproach.
Isa. 30:6
Isa. 30:6
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὅρασις
orasis
vision
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
τετραπόδων
tetrapodōn
four-footed
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐρήμῳ.
erēmō.
desert.
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θλιβω
θλίψει
thlipsei
he/she/it will press
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
στενοχωρίᾳ
stenochōria
distress
Open in lexiconNounSingularNominative case
λέων
leōn
lion
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
σκύμνος
skymnos
naked
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λέοντος,
leontos,
lion's,
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖθεν
ekeithen
from there
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀσπίδες
aspides
shields
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
ἔκγονα
ekgona
offspring
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀσπίδων,
aspidōn,
shields,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φερ-
ἔφερον
epheron
they were carrying
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὄνων
onōn
donkey
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case N/AMasculine gender N/AN/AN/AN/A
καμήλων
kamēlōn
camels
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πλοῦτον
ployton
wealth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὠφελήσει
ōphelēsei
will benefit
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Isa. 30:7
Isa. 30:7
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egyptians
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μάταια
mataia
vain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
κενὰ
kena
empty
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ὠφελήσουσιν
ōphelēsoysin
will benefit
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς;
ymas;
you;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: απαγγέλλω
ἀπάγγειλον
apaggeilon
announce
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ματαία
mataia
vain
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
παράκλησις
paraklēsis
encouragement
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη.
autē.
she.
Isa. 30:8
Isa. 30:8
Open in lexiconAdverb
Νῦν
Nyn
Now
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconAdjectiveSingularAorist participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: καθίζω
καθίσας
kathisas
having sat down
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: γραφ- (write)
γράψον
grapson
write
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυξίου
pyxioy
box
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
βιβλίον,
biblion,
book,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Isa. 30:9
Isa. 30:9
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: πειθ- (to persuade)
ἀπειθής
apeithēs
disobedient
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ψευδεῖς
pseudeis
false
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: βουλεύω
ἠβούλοντο
ēboylonto
they were planning/wishing
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἀκούειν
akoyein
to hear
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Isa. 30:10
Isa. 30:10
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
προφήταις
prophētais
prophets
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Second personMasculine or feminine gender Active voice Verb root: ἀναγγελ-
ἀναγγέλλετε
anaggellete
you all announce
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν,
ēmin,
to/for us,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Horama
ὁράματα
oramata
visions
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Third personPluralActive voice
ὁρῶσιν
orōsin
seeing
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
λαλεῖτε
laleite
you speak
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν,
ēmin,
to/for us,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
λαλεῖτε
laleite
you speak
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Second personMasculine or feminine gender Active voice Verb root: ἀναγγελ-
ἀναγγέλλετε
anaggellete
you all announce
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἑτέραν
eteran
other/another
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
πλάνησιν,
planēsin,
deceptions,
Isa. 30:11
Isa. 30:11
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Second personActive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέψατε
apostrepsate
turn away
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὁδοῦ
odoy
road
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
ταύτης;
tautēs;
this;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice
ἀφέλετε
aphelete
you take away
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τρίβον
tribon
threshing floor
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον,
toyton,
this,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice
ἀφέλετε
aphelete
you take away
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγιον
logion
oracle
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Isa. 30:12
Isa. 30:12
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconPronounSingular/pluralNominative/accusative case Neuter gender
τάδε
tade
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιος
agios
holy
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ
Israēl
Israel
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πείθω
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
you obeyed
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐλπίζω
ἠλπίσατε
ēlpisate
you hoped
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case
ψεύδει,
pseudei,
falsehood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γογγύζω
ἐγόγγυσας
egoggysas
you murmured
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πεποιθὼς
pepoithōs
confidently/trustingly
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένου
egenoy
he/she/it was born
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
τούτῳ,
toytō,
this,
Isa. 30:13
Isa. 30:13
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominativeFeminine
ἁμαρτία
amartia
sin
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
τεῖχος
teichos
wall
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: πιπτ-
πίπτον
pipton
falling
Open in lexiconAdverb
παραχρῆμα
parachrēma
immediately
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀχυρᾶς
ochyras
stronghold
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἑαλωκυίας,
ealōkyias,
of the captivity,
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconAdverb
παραχρῆμα
parachrēma
immediately
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πάρεστιν
parestin
is present
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πτῶμα;
ptōma;
corpse;
Isa. 30:14
Isa. 30:14
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πτῶμα
ptōma
corpse
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σύντριμμα
syntrimma
breaking together
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ἀγγίου
aggioy
vessel
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ὀστρακίνου,
ostrakinoy,
made of pottery,
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
κεραμίου
keramioy
of pottery
Open in lexiconNounSingularMasculine gender Accusative case
λεπτὰ
lepta
small copper coin
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
εὑρεῖν
eurein
to find
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὄστρακον
ostrakon
pottery shard
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀρεῖς,
areis,
Ares,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀποσυριεῖς
aposyrieis
you will draw back
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine or neuter gender
μικρόν.
mikron.
small.
Isa. 30:15
Isa. 30:15
Open in lexiconAdverb
Οὕτω
Oytō
In this way
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιος
agios
holy
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ
Israēl
Israel
Open in lexiconConjunction
Ὅταν
Otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστραφεὶς
apostrapheis
turned away
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Active voice Verb root: στενάζω
στενάξῃς,
stenaxēs,
of groaning,
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: σωζω
σωθήσῃ
sōthēsē
he/she/it might be saved
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: γινωσκ-
γνώσῃ
gnōsē
know
Open in lexiconAdverb
ποῦ
poy
where
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Second person
ἦσθα;
ēstha;
you were;
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Verb root: ἐπεποίθειν
ἐπεποίθεις
epepoitheis
having trusted
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
ματαίοις,
mataiois,
vain,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ματαία
mataia
vain
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἰσχὺς
ischys
strength
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη.
egenēthē.
was made.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: βουλεύω
ἠβούλεσθε
ēboylesthe
you were planning/wishing
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἀκούειν,
akoyein,
to hear,
Isa. 30:16
Isa. 30:16
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπατε
eipate
you said
Open in lexiconPreposition
Ἐφ᾽
Eph᾽
on
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἵππων
ippōn
horses
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φεύγω
φευξόμεθα;
pheuxometha;
we will flee;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: φεύγω
φεύξεσθε;
pheuxesthe;
you will flee;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
κούφοις
koyphois
light
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender Verb root: αναβαινω
ἀναβάταις
anabatais
goers up
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: εἰμί
ἐσόμεθα;
esometha;
we will be;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κοῦφοι
koyphoi
light
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: διωκ-
διώκοντες
diōkontes
persecuting
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς.
ymas.
you.
Isa. 30:17
Isa. 30:17
Open in lexiconNounPluralNominative case
χίλιοι
Chilioi
Thousand
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
ἑνὸς
enos
of one
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φεύγω
φεύξονται,
pheuxontai,
they will flee,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconNumeralSingularIndeclinable
πέντε
pente
five
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φεύγω
φεύξονται
pheuxontai
they will flee
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πολλοί,
polloi,
many,
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Verb root: καταλειπ-
καταλειφθῆτε
kataleiphthēte
you (plural) are left behind
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἱστὸς
istos
mast
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὄρους,
oroys,
mountain,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σημαίαν
sēmaian
flag
Open in lexiconNounSingularNominative case ParticiplePresent tense Active voice
φέρων
pherōn
bringing
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βουνοῦ.
boynoy.
hill.
Isa. 30:18
Isa. 30:18
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: μένω
μενεῖ
menei
he remains
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: οἰκτειρέω
οἰκτειρῆσαι
oikteirēsai
to have compassion
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς,
ymas,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: ὑψόω
ὑψωθήσεται
ypsōthēsetai
he/she/it will be lifted up
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἐλεῆσαι
eleēsai
to have mercy
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς,
ymas,
you,
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κριτὴς
kritēs
judge
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν;
ymōn;
of you (pl.);
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
μακάριοι
makarioi
blessed
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
ἐμμένοντες
emmenontes
remaining
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Isa. 30:19
Isa. 30:19
Open in lexiconConjunction
Διότι
Dioti
Because
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιος
agios
holy
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
οἰκήσει;
oikēsei;
he/she/it will dwell;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconNounSingularDative case
κλαυθμῷ
klauthmō
lamentation
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κλαίω
ἔκλαυσεν
eklausen
wept
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ελεεω-
Ἐλέησόν
Eleēson
have mercy
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με;
me;
me;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐλεήσει
eleēsei
will have mercy
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κραυγῆς
kraugēs
cry
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
ἡνίκα
ēnika
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδεν,
eiden,
he saw,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἀκούω -
ἐπήκουσέν
epēkoysen
he heard
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Isa. 30:20
Isa. 30:20
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄρτον
arton
loaf of bread
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Noun root θλιψις
θλίψεως
thlipseōs
pressure
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
στενόν,
stenon,
narrow,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκέτι
oyketi
no longer
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἐγγίζω
ἐγγίσωσίν
eggisōsin
they may approach
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: πλανάω
πλανῶντές
planōntes
deceiving
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ὄπτομαι
ὄψονται
opsontai
they will see
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: πλανάω
πλανῶντάς
planōntas
deceiving
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Isa. 30:21
Isa. 30:21
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὦτά
ōta
ear
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσονται
akoysontai
they will hear
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους
logoys
words
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω
opisō
behind
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
πλανησάντων,
planēsantōn,
having deceived,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Αὕτη
Autē
she
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὁδός,
odos,
road,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: πορευ-
πορευθῶμεν
poreuthōmen
let us go
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconConjunction
εἴτε
eite
either
Open in lexiconNounSingularNominative case
δεξιὰ
dexia
right hand
Open in lexiconConjunction
εἴτε
eite
either
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀριστερά.
aristera.
left.
Isa. 30:22
Isa. 30:22
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice
μιανεῖς
mianeis
you defile
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
εἴδωλα
eidōla
idols
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: αργυρόω
περιηργυρωμένα
periērgyrōmena
overlaid with silver
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice ParticipleNeuter gender Nominative case
περικεχρυσωμένα,
perikechrysōmena,
gilded,
Open in lexiconNounSingularMasculine gender Accusative case
λεπτὰ
lepta
small copper coin
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ποιήσεις
poiēseis
you will do
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: λικμάω
λικμήσεις
likmēseis
you will throw a stone
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Verb root: καθίζω
ἀποκαθημένης,
apokathēmenēs,
sitting down,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κόπρον
kopron
dung
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ὤζω
ὤσεις
ōseis
you will smell
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά.
auta.
these.
Isa. 30:23
Isa. 30:23
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὑετὸς
yetos
rainy
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
σπέρματι
spermati
seed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄρτος
artos
bread
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γενήματος
genēmatos
offspring
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πλησμονὴ
plēsmonē
abundance
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
λιπαρός;
liparos;
oily;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
βοσκηθήσεταί
boskēthēsetai
he will be fed
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κτήνη
ktēnē
animal
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πιν-
πίονα
piona
a drink
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
εὐρύχωρον,
eurychōron,
spacious,
Isa. 30:24
Isa. 30:24
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ταῦροι
tauroi
bulls
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
βόες
boes
cows
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: ἐργαζ-
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
working
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἄχυρα
achyra
chaff
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Participle mood Neuter gender Passive voice
ἀναπεποιημένα
anapepoiēmena
having been made anew
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φαγε
φάγονται
phagontai
they are eating
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
κριθῇ
krithē
judged
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Dative case Feminine gender
λελικμημένῃ.
lelikmēmenē.
having been purified.
Isa. 30:25
Isa. 30:25
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὄρους
oroys
mountain
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑψηλοῦ
ypsēloy
high
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βουνοῦ
boynoy
hill
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: μετεωρ-
μετεώρου
meteōroy
of the air/sky
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconVerbNeuter gender SingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: πορευομαι
διαπορευόμενον
diaporeuomenon
going through
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ,
ekeinē,
that,
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀπολλύω
ἀπόλωνται
apolōntai
they are perishing
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πολλοί,
polloi,
many,
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice
πέσωσιν
pesōsin
they may fall
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
πύργοι.
pyrgoi.
towers.
Isa. 30:26
Isa. 30:26
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σελήνης
selēnēs
moon's
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἡλίου,
ēlioy,
of the sun,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἡλίου
ēlioy
of the sun
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἑπταπλάσιον,
eptaplasion,
seven times as much,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Passive voice Verb root: ἰάομαι
ἰάσηται
iasētai
he/she/it might be healed
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σύντριμμα
syntrimma
breaking together
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀδύνην
odynēn
pain
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πληγῆς
plēgēs
plague
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἰάομαι
ἰάσεται.
iasetai.
he/she/it will be healed.
Isa. 30:27
Isa. 30:27
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ερχομαι
ἔρχεται
erchetai
he comes
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χρόνου,
chronoy,
of time,
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case SingularParticiplePresent tense Middle/passive voice
καιόμενος
kaiomenos
burning
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμός;
thymos;
anger;
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγιον
logion
oracle
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χειλέων
cheileōn
lip
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγιον
logion
oracle
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πλῆρες,
plēres,
full,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀργὴ
orgē
wrath
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἔδεται;
edetai;
he eats;
Isa. 30:28
Isa. 30:28
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
φάραγγι
pharaggi
ravine or gorge
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σῦρον
syron
dragging
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει
ēxei
will come
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τραχήλου,
trachēloy,
neck,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice
διαιρεθήσεται
diairethēsetai
he/she/it will be divided
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice Infinitive mood
ταράξαι
taraxai
to disturb
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconVerb3rd personSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πλανάω
πλανήσει
planēsei
will deceive
Open in lexiconAdverb
ματαίᾳ,
mataia,
in vain,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: διωκ-
διώξεται
diōxetai
he/she/it will be persecuted
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πλάνησις
planēsis
deception
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: λαμβάνω
λήμψεται
lēmpsetai
he/she/it will receive
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Isa. 30:29
Isa. 30:29
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δεῖ
δεῖ
dei
it is necessary
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice Verb root: φραιν-
εὐφραίνεσθαι,
euphrainesthai,
to be glad,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
to enter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἅγιά
agia
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
ἑορτάζοντας,
eortazontas,
celebrating,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ὡσεὶ
ōsei
as if
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Masculine gender Accusative case Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφραινομένους
euphrainomenoys
rejoicing
Open in lexiconVerbInfinitive
εἰσελθεῖν
eiselthein
to enter
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αὐλοῦ
auloy
court's
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ;
Israēl;
Israel;
Isa. 30:30
Isa. 30:30
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender -
ἀκουστὴν
akoystēn
heard
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει
poiēsei
will make
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυμὸν
thymon
anger
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βραχίονος
brachionos
arm
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: δεικνύω
δεῖξαι
deixai
to show
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φλογὸς
phlogos
flame
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: σθιω (sthio)
κατεσθιούσης,
katesthioysēs,
eating up,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κεραυνόω
κεραυνώσει
keraunōsei
will thunder
Open in lexiconAdverbSingularDative case
βιαίῳ,
biaiō,
violently,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
χάλαζα
chalaza
hail
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Passive voice Verb root: φερω
συνκαταφερομένη
synkatapheromenē
being carried together
Open in lexiconAdverb
βίᾳ.
bia.
by force.
Isa. 30:31
Isa. 30:31
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
φωνῆς
phōnēs
voice
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice
ἡττηθήσονται
ēttēthēsontai
they will be defeated
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Ἀσσύριοι,
Assyrioi,
Assyrians,
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
πληγῇ
plēgē
plague
Open in lexiconArticleSingularDative case
ᾗ
ē
the
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: παταξ-
πατάξῃ
pataxē
he/she/it will strike
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Isa. 30:32
Isa. 30:32
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconAdverb
κυκλόθεν,
kyklothen,
from all around,
Open in lexiconAdverb
ὅθεν
othen
from where
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλπὶς
elpis
hope
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βοηθείας,
boētheias,
help,
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconArticleSingularDative case
ᾗ
ē
the
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
πεποίθει;
pepoithei;
he/she/it has believed;
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τυμπάνων
tympanōn
drums
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
κιθάρας
kitharas
harp
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
πολεμήσουσιν
polemēsoysin
they will fight
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μεταβολῆς.
metabolēs.
change.
Isa. 30:33
Isa. 30:33
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν
ēmerōn
days
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
ἀπαιτηθήσῃ;
apaitēthēsē;
will be demanded;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
βασιλεύειν
basileuein
to reign
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: hetoimazo
ἡτοιμάσθη,
ētoimasthē,
was prepared,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φάραγγα
pharagga
ravine or gorge
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
βαθεῖαν,
batheian,
deep,
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ξύλα
xyla
wood
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
κείμενα,
keimena,
lying,
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ξύλα
xyla
wood
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative/accusative case Neuter gender
πολλά;
polla;
many;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
thymos
anger
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
φάραγξ
pharagx
ravine or gorge
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
θείου
theioy
of God
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender Nominative case SingularParticiplePresent tense Middle/passive voice
καιομένη.
kaiomenē.
burning.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.