handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 44 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 44:1
Isa. 44:1
Open in lexiconAdverb
Νῦν
Nyn
Now
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἄκουσον,
akoyson,
hear!,
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰακὼβ
Iakōb
Jacob
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
παῖς
pais
child
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εκλεγω
ἐξελεξάμην,
exelexamēn,
I chose/elected for myself,
Isa. 44:2
Isa. 44:2
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσας
poiēsas
made
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Nominative case Masculine gender
πλάσας
plasas
having molded
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
κοιλίας
koilias
belly
Open in lexiconAdverb
Ἔτι
Eti
still
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: βοηθέω
βοηθηθήσῃ;
boēthēthēsē;
will be helped;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularNominative case
φοβοῦ,
phoboy,
fear,
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
παῖς
pais
child
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ,
Iakōb,
Jacob,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἠγαπημένος
ēgapēmenos
loved
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εκλεγω
ἐξελεξάμην.
exelexamēn.
I chose/elected for myself.
Isa. 44:3
Isa. 44:3
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δίψει
dipsei
will thirst
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine/neuter/feminine gender Dative case Verb root: πορευ-
πορευομένοις
poreuomenois
going
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀνύδρῳ,
anydrō,
waterless,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπιθήσω
epithēsō
I will put on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πνεῦμά
pneuma
spirit
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εὐλογίας
eulogias
blessings
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Isa. 44:4
Isa. 44:4
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τελεω
ἀνατελοῦσιν
anateloysin
they rise
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
χόρτος,
chortos,
grass/herb,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἰτέα
itea
willow
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Present tense Participle mood Active voice
παραρρέον
pararreon
flowing by
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ.
ydōr.
water.
Isa. 44:5
Isa. 44:5
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Οὗτος
Oytos
This/that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρείδω
ἐρεῖ
erei
he/she/it says
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
Τοῦ
Toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι,
eimi,
I am,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMiddle voice
βοήσεται
boēsetai
he/she/it will cry out
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματι
onomati
name
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ,
Iakōb,
Jacob,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕτερος
eteros
other
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπιγράψει
epigrapsei
he/she/it will write upon
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
Τοῦ
Toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι;
eimi;
I am;
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματι
onomati
name
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMiddle voice
βοήσεται.
boēsetai.
he/she/it will cry out.
Isa. 44:6
Isa. 44:6
Open in lexiconAdverb
Οὕτως
Oytōs
Thus
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Middle/passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: ρυσ-
ῥυσάμενος
rysamenos
having drawn out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σαβαώθ
sabaōth
hosts
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πρῶτος
prōtos
first
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα,
tauta,
these,
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός.
theos.
God.
Isa. 44:7
Isa. 44:7
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ;
egō;
I;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: στα-
στήτω
stētō
let him/her/it stand
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: καλε-
καλεσάτω
kalesatō
let him call
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: αναγγελ-
ἀναγγειλάτω,
anaggeilatō,
he/she/it may announce/proclaim,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἑτοιμάζω - hetoimazō
ἑτοιμασάτω
etoimasatō
let him/her/it prepare
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησα
epoiēsa
I did/made
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα,
aiōna,
age,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconParticipleNeuter gender Nominative case Singular/pluralPresent tense Middle/passive voice Verb root: ἐπέρχομαι
ἐπερχόμενα
eperchomena
coming
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἐλθεῖν
elthein
to come
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αναγγελ-
ἀναγγειλάτωσαν
anaggeilatōsan
they announced/proclaimed
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν.
ymin.
to you.
Isa. 44:8
Isa. 44:8
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice
παρακαλύπτεσθε
parakalyptesthe
you are being hidden
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice
πλανᾶσθε;
planasthe;
you are being deceived;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρχῆς
archēs
ruler
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἐρωτάω
ἠνωτίσασθε,
ēnōtisasthe,
asked,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀπήγγειλα
apēggeila
I have announced
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν;
ymin;
to you;
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
μάρτυρες
martyres
witnesses
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστε;
este;
you are;
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ;
emoy;
my;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσαν
ēkoysan
heard
Open in lexiconAdverb
τότε.
tote.
then.
Isa. 44:9
Isa. 44:9
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: πλασ-
πλάσσοντες
plassontes
forming
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: "γλυφ-"
γλύφοντες,
glyphontes,
carving,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μάταια,
mataia,
vain,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice ParticipleNominative case Masculine gender Verb root: ποιεω-
ποιοῦντες
poioyntes
doing/making
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καταθύμια
katathymia
depression
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὠφελήσει
ōphelēsei
will benefit
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθήσονται.
aischynthēsontai.
they will be ashamed.
Isa. 44:10
Isa. 44:10
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: πλασ-
πλάσσοντες
plassontes
forming
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: "γλυφ-"
γλύφοντες,
glyphontes,
carving,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀνωφελῆ,
anōphelē,
useless,
Isa. 44:11
Isa. 44:11
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconAdverb
ὅθεν
othen
from where
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένοντο
egenonto
they were born
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραίνω
ἐξηράνθησαν,
exēranthēsan,
they withered,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: κωφός
κωφοὶ
kōphoi
deaf
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων;
anthrōpōn;
human;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Passive voice Verb root: συναγω
συναχθήτωσαν
synachthētōsan
let them be gathered together
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: στα-
στήτωσαν
stētōsan
let them stand
Open in lexiconAdverb
ἅμα,
ama,
together,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐντραπήτωσαν
entrapētōsan
they were ashamed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Passive voice Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthētōsan
let them be ashamed
Open in lexiconAdverb
ἅμα.
ama.
together.
Isa. 44:12
Isa. 44:12
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὀξύνω
ὤξυνεν
ōxynen
sharpened
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: masculine gender
τέκτων
tektōn
carpenter
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σίδηρον,
sidēron,
iron,
Open in lexiconNounSingularDative case
σκεπάρνῳ
skeparnō
shoe
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: εργάζομαι
εἰργάσατο
eirgasato
he worked
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
τερέτρῳ
teretrō
delightful
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστησεν
estēsen
he/she/it stood
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό,
auto,
it/himself/herself/themselves,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: εργάζομαι
εἰργάσατο
eirgasato
he worked
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
βραχίονι
brachioni
arm
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἰσχύω
ἰσχύος
ischyos
strong
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πεινάω
πεινάσει
peinasei
will hunger
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: σθενος
ἀσθενήσει
asthenēsei
he will be weak
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: πιν-
πίῃ
piē
he/she/it might drink
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ.
ydōr.
water.
Isa. 44:13
Isa. 44:13
Open in lexiconAdjectiveSingularAorist tense Middle voice Verb root: ἐκλέγω
Ἐκλεξάμενος
Eklexamenos
Chosen
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: masculine gender
τέκτων
tektōn
carpenter
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ξύλον
xylon
wood
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστησεν
estēsen
he/she/it stood
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
μέτρῳ,
metrō,
measure,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
κόλλῃ
kollē
glue
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐρύθμισεν
erythmisen
he adjusted
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό,
auto,
it/himself/herself/themselves,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μορφὴν
morphēn
form
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὡραιότητα
ōraiotēta
beauty
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου,
anthrōpoy,
human,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: στα-
στῆσαι
stēsai
to stand
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ.
oikō.
to a house.
Isa. 44:14
Isa. 44:14
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κοπτω
Ἔκοψεν
Ekopsen
Cut off
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ξύλον
xylon
wood
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Gender not applicable
δρυμοῦ
drymoy
forest
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυτευω
ἐφύτευσεν
ephyteusen
he/she/it planted
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος,
kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὑετὸς
yetos
rainy
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐμήκυνεν,
emēkynen,
stretched out,
Isa. 44:15
Isa. 44:15
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconArticle or pronounSingularDative case Feminine gender
ᾖ
ē
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις
anthrōpois
human
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender Verb root: καυσ-
καῦσιν;
kausin;
burning;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβὼν
labōn
taking
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐθερμάνθη,
ethermanthē,
it was warmed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: καυσ-
καύσαντες
kausantes
having burned
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πεπω
ἔπεψαν
epepsan
they boiled
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄρτους
artoys
loaves of bread
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb- - - Verb root: λοιπ-
λοιπὸν
loipon
finally
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: εργάζομαι
εἰργάσαντο
eirgasanto
they worked
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεούς,
theoys,
gods,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: προσκυνέω -
προσκυνοῦσιν
proskynoysin
they worship
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Isa. 44:16
Isa. 44:16
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
Οὗ
Oy
This/that
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Active voice
ἥμισυ
ēmisy
half
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: και-
κατέκαυσεν
katekausen
he burned down
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPreposition
πυρί,
pyri,
in fire,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἡμίσους
ēmisoys
you will divide in half
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πεπω
ἔπεψεν
epepsen
he/she/it boiled
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνθραξιν
anthraxin
coal
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄρτους,
artoys,
loaves of bread,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
κρέας
kreas
meat
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ὀπτάνομαι
ὀπτήσας
optēsas
having seen
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔφαγεν
ephagen
ate
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐνεπλήσθη,
eneplēsthē,
he was filled up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAorist tense Passive voice
θερμανθεὶς
thermantheis
having been heated
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender Verb root: ἡδυ-
Ἡδύ
Ēdy
sweet
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐθερμάνθην
ethermanthēn
I was warmed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδον
eidon
they saw
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ;
pyr;
fire;
Isa. 44:17
Isa. 44:17
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb- - - Verb root: λοιπ-
λοιπὸν
loipon
finally
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: γλυπτ-
γλυπτόν,
glypton,
carved,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: προσκυνέω
προσκυνεῖ
proskynei
he/she/it worships
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: εὔχομαι
προσεύχεται
proseuchetai
he is praying
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: ἐξελκύω
Ἐξελοῦ
Exeloy
draw out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ.
sy.
you.
Isa. 44:18
Isa. 44:18
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
ἔγνωσαν
egnōsan
they knew
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
φρονῆσαι,
phronēsai,
to think,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀπομαυρόω
ἀπημαυρώθησαν
apēmaurōthēsan
were darkened
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: βλεπ-
βλέπειν
blepein
to see
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
eyes
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: νοη-
νοῆσαι
noēsai
to understand
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Isa. 44:19
Isa. 44:19
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: λογιζομαι
ἐλογίσατο
elogisato
he counted/reckoned
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκω
ἔγνω
egnō
he/she/it knew
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
φρονήσει
phronēsei
he/she/it will think
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Active voice
ἥμισυ
ēmisy
half
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: και-
κατέκαυσεν
katekausen
he burned down
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPreposition
πυρί,
pyri,
in fire,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πεπω
ἔπεψεν
epepsen
he/she/it boiled
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθράκων
anthrakōn
coal
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄρτους,
artoys,
loaves of bread,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ὀπτάνομαι
ὀπτήσας
optēsas
having seen
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κρέα
krea
meat
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔφαγεν,
ephagen,
ate,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb- - - Verb root: λοιπ-
λοιπὸν
loipon
finally
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
βδέλυγμα
bdelygma
abomination
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: προσκυνέω -
προσκυνοῦσιν
proskynoysin
they worship
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Isa. 44:20
Isa. 44:20
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: γιν
Γνῶθι
Gnōthi
Know
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounNominative case Singular
σποδὸς
spodos
ashes
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: πλανάω
πλανῶνται,
planōntai,
they are deceived,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
οὐδεὶς
oydeis
no one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
δύναται
dynatai
he/she/it is able
Open in lexiconVerbInfinitive mood Middle/passive voice Verb root: εκλεγω
ἐξελέσθαι
exelesthai
to be chosen/elected
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
ἴδετε,
idete,
you see,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρείδω
ἐρεῖτε
ereite
you all say
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψεῦδος
pseudos
falsehood
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
δεξιᾷ
dexia
right hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Isa. 44:21
Isa. 44:21
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
Μνήσθητι
Mnēsthēti
Remember
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα,
tauta,
these,
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰακὼβ
Iakōb
Jacob
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
παῖς
pais
child
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ;
sy;
you;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔπλασά
eplasa
she molded
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
παῖδά
paida
child
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ,
sy,
you,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπιλανθάνου
epilanthanoy
you forget
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Isa. 44:22
Isa. 44:22
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπήλειψα
apēleipsa
I left behind
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
νεφέλην
nephelēn
cloud
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνομίας
anomias
lawlessness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
γνόφον
gnophon
darkness
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle/passive voice
ἐπιστράφητι
epistraphēti
turn around
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μέ,
me,
not,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
λυτρώσομαὶ
lytrōsomai
I will redeem
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Isa. 44:23
Isa. 44:23
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: φραν-
Εὐφράνθητε,
Euphranthēte,
Rejoice,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
οὐρανοί,
oyranoi,
heavenly,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐλεέω
ἠλέησεν
ēleēsen
he had mercy
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ;
Israēl;
Israel;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
σαλπίσατε
salpisate
blow a trumpet!
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θεμέλια
themelia
foundation
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
βοήσατε
boēsate
shout
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη
orē
mountains
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐφροσύνην,
euphrosynēn,
joyfulness/gladness,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
βουνοὶ
boynoi
hills
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ξύλα
xyla
wood
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς,
autois,
to them,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Indicative mood
ἐλυτρώσατο
elytrōsato
he redeemed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ,
Iakōb,
Jacob,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: δοξαζ-
δοξασθήσεται.
doxasthēsetai.
he/she/it will be glorified.
Isa. 44:24
Isa. 44:24
Open in lexiconAdverb
Οὕτως
Oytōs
Thus
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Middle voice Verb root: λυτρόω
λυτρούμενός
lytroymenos
being redeemed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: πλασ-
πλάσσων
plassōn
forming
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
κοιλίας
koilias
belly
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent participleMasculine gender Nominative case Verb root: τελεω
συντελῶν
syntelōn
completing
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα,
panta,
all things,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκτείνω
ἐξέτεινα
exeteina
stretched out
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανὸν
oyranon
heaven
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μόνος,
monos,
alone,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στερέωμα
ἐστερέωσα
estereōsa
I strengthened
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν.
gēn.
earth.
Isa. 44:25
Isa. 44:25
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕτερος
eteros
other
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
διασκεδάσει
diaskedasei
he/she/it will scatter
Open in lexiconNounPluralNominative case
σημεῖα
sēmeia
signs
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐνγαστριμύθων
engastrimythōn
belly-tales
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μαντείας
manteias
divination
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας,
kardias,
heart,
Open in lexiconVerbSingularPresent participleActive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέφων
apostrephōn
turning away
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
φρονίμους
phronimoys
wise
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω
opisō
behind
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βουλὴν
boylēn
counsel
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice
μωρεύων,
mōreuōn,
being foolish,
Isa. 44:26
Isa. 44:26
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἱστῶν
istōn
sailor
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
παιδὸς
paidos
child
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βουλὴν
boylēn
counsel
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀγγέλων
aggelōn
of angels
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ἀληθευω
ἀληθεύων;
alētheuōn;
speaking truthfully;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
Κατοικηθήσῃ,
Katoikēthēsē,
will be inhabited,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
πόλεσιν
polesin
cities
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰδουμαίας
Idoymaias
Idumaea
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Verb root: οἰκοδομέω
Οἰκοδομηθήσεσθε,
Oikodomēthēsesthe,
you will be built up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔρημα
erēma
desert
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τελεω
ἀνατελεῖ;
anatelei;
rises;
Isa. 44:27
Isa. 44:27
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἀβύσσῳ
abyssō
abyss
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: ἐρημόω
Ἐρημωθήσῃ,
Erēmōthēsē,
she will be made desolate,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ποταμούς
potamoys
rivers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ξηρανῶ;
xēranō;
to dry up;
Isa. 44:28
Isa. 44:28
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Κύρῳ
Kyrō
Cyrus
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
φρονεῖν,
phronein,
to think,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Πάντα
Panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
θελήματά
thelēmata
wishes/wants
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει;
poiēsei;
will make;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: οἰκοδομέω
Οἰκοδομηθήσῃ,
Oikodomēthēsē,
will be built,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἅγιόν
agion
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
θεμελιώσω.
themeliōsō.
I will lay a foundation.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.