handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 60 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 60:1
Isa. 60:1
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
Φωτίζου
Phōtizoy
Illuminate
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
φωτίζου,
phōtizoy,
illuminate,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἥκει
ēkei
he/she/it is present
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς,
phōs,
light,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνατέλλω
ἀνατέταλκεν.
anatetalken.
has risen.
Isa. 60:2
Isa. 60:2
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκότος
skotos
darkness
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
καλύψει
kalypsei
he/she/it will cover
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γνόφος
gnophos
darkness
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη;
ethnē;
nations;
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: φανερός
φανήσεται
phanēsetai
he/she/it will appear
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ὀφθήσεται;
ophthēsetai;
he/she/it will be seen;
Isa. 60:3
Isa. 60:3
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice
πορεύσονται
poreusontai
they will go
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς
basileis
kings
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
φωτί
phōti
light
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαμπρότητί
lamprotēti
brightness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Isa. 60:4
Isa. 60:4
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Ἆρον
Aron
Plow
Open in lexiconNounSingularDative case
κύκλῳ
kyklō
circle
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμούς
ophthalmoys
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconInterjection
ἴδε
ide
see!
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative case PluralVerb root: sun-
συνηγμένα
synēgmena
gathered together
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
ἥκασιν
ēkasin
they have come
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralVocative case
υἱοί
yioi
sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
μακρόθεν,
makrothen,
from afar,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
θυγατέρες
thygateres
daughters
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὤμων
ōmōn
of the shoulders
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀναστηρίζω
ἀρθήσονται.
arthēsontai.
will be raised up.
Isa. 60:5
Isa. 60:5
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconNounSingularDative case
ὄψῃ,
opsē,
to the sight/view,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέω
φοβηθήσῃ
phobēthēsē
he/she/it will be afraid
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἐκστήσῃ
ekstēsē
he/she/it might amaze/startle
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ,
kardia,
heart,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μεταβαλεῖ
metabalei
changes
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλοῦτος
ploytos
wealth
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης
thalassēs
sea
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λαῶν.
laōn.
people.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξουσίν
ēxoysin
will come
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Isa. 60:6
Isa. 60:6
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἀγέλαι
agelai
herds
Open in lexiconNounPluralGenitive case N/AMasculine gender N/AN/AN/AN/A
καμήλων,
kamēlōn,
camels,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
καλύψουσίν
kalypsoysin
they will cover
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Strongs # 2574
κάμηλοι
kamēloi
camels
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μαδιὰμ
Madiam
Midian
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominativeFeminine
Γαιφά;
Gaipha;
Gaipha;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σαβὰ
Saba
Sheba
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξουσιν
ēxoysin
will come
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
φέροντες
pherontes
bringing
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον,
chrysion,
golden,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λίβανον
libanon
frankincense
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
οἴσουσιν,
oisoysin,
they will bring,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σωτήριον
sōtērion
salvation
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
εὐαγγελιοῦνται;
euaggelioyntai;
they preach;
Isa. 60:7
Isa. 60:7
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πρόβατα
probata
sheep
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Κηδὰρ
Kēdar
Kedar
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: συναγω
συναχθήσονται,
synachthēsontai,
they will be gathered together,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
κριοὶ
krioi
rams
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναβαιὼθ
Nabaiōth
Nabaioth
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξουσιν,
ēxoysin,
will come,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀναφέρω
ἀνενεχθήσεται
anenechthēsetai
he will be brought up
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
δεκτὰ
dekta
acceptable
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
θυσιαστήριόν
thysiastērion
altar
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσευχῆς
proseuchēs
prayer
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: δοξαζ-
δοξασθήσεται.
doxasthēsetai.
he/she/it will be glorified.
Isa. 60:8
Isa. 60:8
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine or feminine gender
Τίνες
Tines
Who
Open in lexiconPronounSingularNominative case
οἵδε
oide
this one
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case
νεφέλαι
nephelai
clouds
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πετα-
πέτονται,
petontai,
fly,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
περιστεραὶ
peristerai
pigeons
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconNounPluralDative case
νοσσοῖς
nossois
brood
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case First person
ἐμέ;
eme;
me;
Isa. 60:9
Isa. 60:9
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
νῆσοι
nēsoi
islands
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μένω
ὑπέμειναν
ypemeinan
remained
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πλοῖα
ploia
ships
Open in lexiconProper nounPluralNominative case Feminine gender
Θαρσεὶς
Tharseis
Tharseis
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
πρώτοις,
prōtois,
first,
Open in lexiconVerbInfinitiveActive voice Verb root: ἀγαγ-
ἀγαγεῖν
agagein
to lead
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
μακρόθεν
makrothen
from afar
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄργυρον
argyron
silver
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
χρυσὸν
chryson
gold
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἅγιον,
agion,
holy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἅγιον
agion
holy
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἔνδοξον
endoxon
glorious
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι.
einai.
to be.
Isa. 60:10
Isa. 60:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομήσουσιν
oikodomēsoysin
they will build
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Verb root: γενος
ἀλλογενεῖς
allogeneis
foreigners
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
τείχη
teichē
walls
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς
basileis
kings
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: παρίστημι
παραστήσονταί
parastēsontai
they will be presented
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι;
soi;
to you;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργήν
orgēn
wrath
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπάταξά
epataxa
I struck
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεον
eleon
olive tree
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἠγάπησά
ēgapēsa
you loved
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
Isa. 60:11
Isa. 60:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ανοιγω
ἀνοιχθήσονται
anoichthēsontai
will be opened
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
πύλαι
pylai
gates
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντός,
pantos,
of everything,
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νυκτὸς
nyktos
of the night
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: κλείω
κλεισθήσονται,
kleisthēsontai,
will be closed,
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἀγω
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
to bring in
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δύναμιν
dynamin
power
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς
basileis
kings
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Participle
ἀγομένους.
agomenoys.
being led.
Isa. 60:12
Isa. 60:12
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς
basileis
kings
Open in lexiconPronounPluralNominative case
οἵτινες
oitines
who
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: δουλευω
δουλεύσουσίν
doyleusoysin
they will work as slaves
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἀπόλλυμι
ἀπολοῦνται,
apoloyntai,
they are perishing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐρημίᾳ
erēmia
solitude
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: ἐρημόω
ἐρημωθήσεται.
erēmōthēsetai.
it will be made desolate.
Isa. 60:13
Isa. 60:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Λιβάνου
Libanoy
frankincense
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει
ēxei
will come
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυπαρίσσῳ
kyparissō
cypress tree
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
πεύκῃ
peukē
pine tree
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κέδρῳ
kedrō
cedar
Open in lexiconAdverb
ἅμα,
ama,
together,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: δοξαζ-
δοξάσαι
doxasai
to glorify
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἅγιόν
agion
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Isa. 60:14
Isa. 60:14
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice
πορεύσονται
poreusontai
they will go
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Active voice
δεδοικότες
dedoikotes
afraid
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Active voice ParticipleGenitive case Masculine gender
ταπεινωσάντων
tapeinōsantōn
having humbled
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice
παροξυνάντων
paroxynantōn
irritating
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Subjunctive mood
κληθήσῃ
klēthēsē
she may be called
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Πόλις
Polis
city
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ἁγίου
Agioy
holy
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Isa. 60:15
Isa. 60:15
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Infinitive mood Middle/passive voice
γεγενῆσθαί
gegenēsthai
to be born
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: καταλειπω
ἐνκαταλελιμμένην
enkatalelimmenēn
leftover
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularPerfect tense Passive voice
μεμισημένην,
memisēmenēn,
hated,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice ParticipleMasculine gender Genitive case
βοηθῶν;
boēthōn;
helping;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
θήσω
thēsō
I will place
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγαλλίαμα
agalliama
rejoicing
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον,
aiōnion,
eternal,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐφροσύνην
euphrosynēn
joyfulness/gladness
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
γενεῶν
geneōn
generation
Open in lexiconNounPluralDative case
γενεαῖς.
geneais.
generations.
Isa. 60:16
Isa. 60:16
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
θηλάσεις
thēlaseis
breastfeed
Open in lexiconNounSingularNominative case
γάλα
gala
milk
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν,
ethnōn,
nations,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πλοῦτον
ployton
wealth
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
βασιλέων
basileōn
kings
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
φάγεσαι,
phagesai,
to eat,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: γινωσκ-
γνώσῃ
gnōsē
know
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
σώζων
sōzōn
saving
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: αιρεω
ἐξαιρούμενός
exairoymenos
being taken out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Isa. 60:17
Isa. 60:17
Open in lexiconPreposition
Ἀντὶ
Anti
Against
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
χαλκοῦ
chalkoy
of copper/bronze
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
οἴσω
oisō
I will bring
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χρυσίον,
chrysion,
golden,
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σιδήρου
sidēroy
iron
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
οἴσω
oisō
I will bring
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον,
argyrion,
silver coin,
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
ξύλων
xylōn
wood
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
οἴσω
oisō
I will bring
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χαλκόν,
chalkon,
copper,
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
λίθων
lithōn
of stones
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σίδηρον.
sidēron.
iron.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄρχοντάς
archontas
rulers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εἰρήνῃ,
eirēnē,
peace,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐπισκόπους
episkopoys
bishops/overseers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνῃ;
dikaiosynē;
justice;
Isa. 60:18
Isa. 60:18
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ἀκουσθήσεται
akoysthēsetai
he will be heard
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀδικία
adikia
injustice
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σύντριμμα
syntrimma
breaking together
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ταλαιπωρία
talaipōria
suffering
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ὁρίοις
oriois
borders
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ἀλλά
alla
but
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
κληθήσεται
klēthēsetai
he/she/it will be called
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Σωτήριον
Sōtērion
salvation
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
τείχη
teichē
walls
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
πύλαι
pylai
gates
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case
Γλύμμα.
Glymma.
writing.
Isa. 60:19
Isa. 60:19
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἥλιος
ēlios
sun
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας,
ēmeras,
day,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀνατολὴ
anatolē
rising
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σελήνης
selēnēs
moon's
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φωτίζω
φωτιεῖ
phōtiei
he/she/it enlightens
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νύκτα,
nykta,
night,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον,
aiōnion,
eternal,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Isa. 60:20
Isa. 60:20
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
δύσεται
dysetai
will set (of the sun)
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἥλιός
ēlios
sun
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σελήνη
selēnē
moon
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εκλειπ-
ἐκλείψει;
ekleipsei;
he/she/it will eclipse;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative/vocative case
Κύριός
Kyrios
lord
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον,
aiōnion,
eternal,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Verb root: πληρόω
ἀναπληρωθήσονται
anaplērōthēsontai
will be filled up
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ἡμέραι
ēmerai
days
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πένθους
penthoys
mourning
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Isa. 60:21
Isa. 60:21
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δίκαιος,
dikaios,
just/righteous,
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος
aiōnos
age
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομήσουσιν
klēronomēsoysin
they will inherit
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Genitive case Masculine gender Verb root: φυλάσσω
φυλάσσων
phylassōn
guarding/keeping
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: φυτευ-
φύτευμα,
phyteuma,
plant,
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν.
doxan.
glory.
Isa. 60:22
Isa. 60:22
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ὀλιγοστὸς
oligostos
a little
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
χιλιάδας,
chiliadas,
thousand,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐλάχιστος
elachistos
least
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μέγα;
mega;
great;
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνάγω
συνάξω
synaxō
I will gather
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.