handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 57 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 57:1
Isa. 57:1
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὅραω
Ἴδετε
Idete
You see
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δίκαιος
dikaios
just/righteous
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀπώλετο,
apōleto,
he/she/it was destroyed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
οὐδεὶς
oydeis
no one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐκδέχεται
ekdechetai
is waiting for
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ,
kardia,
heart,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
δίκαιοι
dikaioi
just/righteous
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
αἴρονται,
airontai,
they are taken up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
οὐδεὶς
oydeis
no one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κατανοεῖ.
katanoei.
understand.
Open in lexiconPreposition
Ἀπὸ
Apo
From
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀδικίας
adikias
injustice
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Third person
ἦρται
ērtai
has taken
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δίκαιος;
dikaios;
just/righteous;
Isa. 57:2
Isa. 57:2
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εἰρήνῃ
eirēnē
peace
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Feminine gender
ταφὴ
taphē
burial
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Third person
ἦρται
ērtai
has taken
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μέσου.
mesoy.
middle.
Isa. 57:3
Isa. 57:3
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
Ὑμεῖς
Ymeis
You
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: προσάγω
προσαγάγετε
prosagagete
bring
Open in lexiconAdverb
ὧδε,
ōde,
here,
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἄνομοι,
anomoi,
lawless,
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
μοιχῶν
moichōn
adulterers
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πόρνης;
pornēs;
prostitute;
Isa. 57:4
Isa. 57:4
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine or neuter gender
τίνι
tini
to whom
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνετρυφήσατε;
enetryphēsate;
you reveled;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine or feminine gender
τίνα
tina
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνοίγω
ἠνοίξατε
ēnoixate
opened
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν;
ymōn;
of you (pl.);
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine or feminine gender
τίνα
tina
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκβάλλω
ἐχαλάσατε
echalasate
drove out
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλῶσσαν
glōssan
tongue
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν;
ymōn;
of you (pl.);
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστε
este
you are
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀπωλείας,
apōleias,
destruction,
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἄνομον;
anomon;
lawless;
Isa. 57:5
Isa. 57:5
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: παρακαλεω
παρακαλοῦντες
parakaloyntes
encouraging
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
εἴδωλα
eidōla
idols
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounPluralNominative case
δένδρα
dendra
trees
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
δασέα,
dasea,
thick,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: σφάζω
σφάζοντες
sphazontes
slaughtering
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φάραγξιν
pharagxin
ravine or gorge
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πετρῶν.
petrōn.
stone.
Isa. 57:6
Isa. 57:6
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Ἐκείνη
Ekeinē
That
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μερίς,
meris,
portion,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτός
oytos
this/that
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλῆρος,
klēros,
lot,
Open in lexiconPronounPluralDative case
κἀκείνοις
kakeinois
those
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: χε-
ἐξέχεας
execheas
poured out
Open in lexiconNounAccusative case Plural
σπονδὰς
spondas
libations
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φέρω
ἀνήνεγκας
anēnegkas
you brought up/offered
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυσίας;
thysias;
sacrifices;
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Indicative mood
ὀργισθήσομαι;
orgisthēsomai;
I will be angry;
Isa. 57:7
Isa. 57:7
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ὑψηλὸν
ypsēlon
high
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μετέωρον,
meteōron,
high,
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconSingularNominative case Feminine gender
κοίτη,
koitē,
bed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἐκεὶ
ekei
there
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνεβίβασας
anebibasas
you lifted up
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυσίας;
thysias;
sacrifices;
Isa. 57:8
Isa. 57:8
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω
opisō
behind
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σταθμῶν
stathmōn
stations
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
θύρας
thyras
door
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerb2nd personSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τίθημι
ἔθηκας
ethēkas
you have placed
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μνημόσυνά
mnēmosyna
memorial
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/feminine/neuter gender
ᾤου
ōoy
of him/her/it
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστῇς,
apostēs,
you might withdraw,
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeNominative case Neuter gender
πλεῖόν
pleion
more
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἕξεις;
exeis;
you will have;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἠγάπησας
ēgapēsas
you loved
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: κοιμάω
κοιμωμένους
koimōmenoys
those who are sleeping
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ,
soy,
your,
Isa. 57:9
Isa. 57:9
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πληθυν-
ἐπλήθυνας
eplēthynas
you multiplied
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πορνείαν
porneian
sexual immorality
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
πολλοὺς
polloys
many
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησας
epoiēsas
you did/made
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέστειλας
apesteilas
sent
Open in lexiconNounPluralNominative case
πρέσβεις
presbeis
ambassadors
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὅριά
oria
boundary
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ταπεινόω
ἐταπεινώθης
etapeinōthēs
you were humbled
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου.
adoy.
of Hades.
Isa. 57:10
Isa. 57:10
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
Ταῖς
Tais
The
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
πολυοδίαις
polyodiais
many-wayed
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κοπιάω
ἐκοπίασας,
ekopiasas,
you worked hard,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπας
eipas
you said
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: παυ-
Παύσομαι,
Pausomai,
I will stop,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice ParticipleNominative case Feminine gender
ἐνισχύουσα
enischyoysa
strengthening
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: πραξ-
ἔπραξας
epraxas
having done
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα,
tauta,
these,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: δέω
κατεδεήθης
katedeēthēs
you were in need
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ.
sy.
you.
Isa. 57:11
Isa. 57:11
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine or feminine gender
Τίνα
Tina
Who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: εὐλαβέομαι
εὐλαβηθεῖσα
eulabētheisa
being cautious
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέομαι
ἐφοβήθης,
ephobēthēs,
you were afraid,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐψεύσω
epseusō
I will lie
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμνήσθης,
emnēsthēs,
you remembered,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβές
elabes
you took
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διάνοιαν
dianoian
thought
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ
egō
I
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ὁραω
ἰδὼν
idōn
seeing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: παροράω
παρορῶ,
parorō,
I am beside myself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέομαι
ἐφοβήθης.
ephobēthēs.
you were afraid.
Isa. 57:12
Isa. 57:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπαγγείλω
ἀπαγγελῶ
apaggelō
I announce/proclaim
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά
kaka
evil things
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὠφελήσει
ōphelēsei
will benefit
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε;
se;
you;
Isa. 57:13
Isa. 57:13
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender Verb root: βοάω
ἀναβοήσῃς,
anaboēsēs,
shouting aloud,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εκλεγω
ἐξελέσθωσάν
exelesthōsan
they were chosen/elected
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θλιβω
θλίψει
thlipsei
he/she/it will press
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
τούτους
toytoys
these
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: λαμβάνω
λήμψεται
lēmpsetai
he/she/it will receive
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἀνεμ-
ἄνεμος
anemos
wind
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπό
ἀποίσει
apoisei
he will take away
Open in lexiconNounSingularNominative case
καταιγίς.
kataigis.
storm.
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Verb root: αντι-
ἀντεχόμενοί
antechomenoi
enduring
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerb3rd personPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
κτήσονται
ktēsontai
they will acquire
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομήσουσιν
klēronomēsoysin
they will inherit
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἅγιόν
agion
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Isa. 57:14
Isa. 57:14
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ερωτ-
ἐροῦσιν
eroysin
they ask
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Active voice
Καθαρίσατε
Katharisate
cleanse
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὁδούς,
odoys,
tooth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
ἄρατε
arate
take up
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκῶλα
skōla
thorn
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὁδοῦ
odoy
road
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Isa. 57:15
Isa. 57:15
Open in lexiconPronounSingular/pluralNominative/accusative case Neuter gender
Τάδε
Tade
This
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὕψιστος
ypsistos
highest
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὑψηλοῖς,
ypsēlois,
high,
Open in lexiconNounPluralPresent participleGenitive case Masculine gender Active voice
κατοικῶν
katoikōn
dwelling
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα,
aiōna,
age,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἅγιος
Agios
holy
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἁγίοις
agiois
holy
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ὕψιστος
Ypsistos
highest
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἁγίοις
agiois
holy
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle voice
ἀναπαυόμενος,
anapauomenos,
resting,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender Verb root: ὀλιγοψυχέω
ὀλιγοψύχοις
oligopsychois
to the faint-hearted
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: διδο-
διδοὺς
didoys
giving
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μακροθυμίαν,
makrothymian,
patience,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: διδο-
διδοὺς
didoys
giving
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender PluralPerfect participleDative case Verb root: τριβω
συντετριμμένοις
syntetrimmenois
broken
Isa. 57:16
Isa. 57:16
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐκδικήσω
ekdikēsō
I will avenge
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς,
ymas,
you,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Indicative mood
ὀργισθήσομαι
orgisthēsomai
I will be angry
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν;
ymin;
to you;
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεύσεται,
exeleusetai,
he/she/it will come out,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πνοὴν
pnoēn
breath
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησα.
epoiēsa.
I did/made.
Isa. 57:17
Isa. 57:17
Open in lexiconPreposition
Δι᾽
Di᾽
Through
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἁμαρτίαν
amartian
sin
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
βραχύ
brachy
short
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐλύπησα
elypēsa
I grieved
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπάταξα
epataxa
I struck
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
ἀπέστρεψα
apestrepsa
I turned away
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
ἐλυπήθη,
elypēthē,
he was grieved,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθη
eporeuthē
he/she/it went
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
στυγνὸς
stygnos
hateful
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ὁδοῖς
odois
roads
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Isa. 57:18
Isa. 57:18
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
Τὰς
Tas
The
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁδοὺς
odoys
tooth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἑόρακα,
eoraka,
I have seen,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἰασάμην
iasamēn
I healed
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρεκάλεσα
parekalesa
called to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκα
edōka
I gave
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παράκλησιν
paraklēsin
encouragement
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀληθινήν,
alēthinēn,
true,
Isa. 57:19
Isa. 57:19
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην
eirēnēn
peace
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην
eirēnēn
peace
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐγγὺς
eggys
near
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Dative case Neuter gender Active voice
οὖσιν.
oysin.
being.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἰάομαι
Ἰάσομαι
Iasomai
I will heal
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Isa. 57:20
Isa. 57:20
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἄδικοι
adikoi
unjust
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: "klyzo"
κλυδωνισθήσονται
klydōnisthēsontai
they will be tossed by waves
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle voice
ἀναπαύσασθαι
anapausasthai
to rest
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Third person
δυνήσονται.
dynēsontai.
will be able.
Isa. 57:21
Isa. 57:21
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
χαίρειν,
chairein,
to rejoice,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
ἀσεβέσιν.
asebesin.
ungodly.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.