handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 64 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 64:1
Isa. 64:1
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανοιγω -
ἀνοίξῃς
anoixēs
you will open
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανόν,
oyranon,
heaven/sky,
Open in lexiconNounSingularNominative case
τρόμος
tromos
trembling
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: λαμβάνω
λήμψεται
lēmpsetai
he/she/it will receive
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη,
orē,
mountains,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: τακ
τακήσονται
takēsontai
they will be arranged
Isa. 64:2
Isa. 64:2
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
κηρὸς
kēros
wax
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
τήκεται,
tēketai,
it is melting,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καιω
κατακαύσει
katakausei
he/she/it will burn down
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὑπεναντίους,
ypenantioys,
opponents,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
φανερὸν
phaneron
visible
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὑπεναντίοις;
ypenantiois;
opponents;
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη
ethnē
nations
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Indicative mood Verb root: ταράσσω
ταραχθήσονται,
tarachthēsontai,
they will be troubled,
Isa. 64:3
Isa. 64:3
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: ποιέω
ποιῇς
poiēs
of making/doing
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἔνδοξα;
endoxa;
glorious;
Open in lexiconNounSingularNominative case
τρόμος
tromos
trembling
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: λαμβάνω
λήμψεται
lēmpsetai
he/she/it will receive
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη.
orē.
mountains.
Isa. 64:4
Isa. 64:4
Open in lexiconPreposition
Ἀπὸ
Apo
From
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος
aiōnos
age
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἠκούσαμεν
ēkoysamen
we heard
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδον
eidon
they saw
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ποιήσεις
poiēseis
you will do
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπομένω
ὑπομένουσιν
ypomenoysin
they endure
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεον.
eleon.
olive tree.
Isa. 64:5
Isa. 64:5
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
Συναντήσεται
Synantēsetai
Will meet
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιοῦσιν
poioysin
making/doing
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον,
dikaion,
just/righteous,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὁδῶν
odōn
roads
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: μιμνήσκω
μνησθήσονται.
mnēsthēsontai.
they will remember.
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὀργίζω
ὠργίσθης,
ōrgisthēs,
was angry,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Hamartia (sin)
ἡμάρτομεν;
ēmartomen;
we are sinning;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐπλανήθημεν,
eplanēthēmen,
we were led astray,
Isa. 64:6
Isa. 64:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
we were made
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀκάθαρτοι
akathartoi
unclean
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς,
ēmeis,
we,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ῥάκος
rakos
fragment
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Verb root: καθίζω
ἀποκαθημένης
apokathēmenēs
sitting down
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνη
dikaiosynē
justice
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Passive voice
ἐξερύημεν
exeryēmen
were drawn out
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case
φύλλα
phylla
leaves
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνομίας
anomias
lawlessness
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἀνεμ-
ἄνεμος
anemos
wind
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
οἴσει
oisei
he/she/it will bring
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς.
ēmas.
us.
Isa. 64:7
Isa. 64:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbParticipleMasculine gender SingularNominative case Middle/passive voice
ἐπικαλούμενος
epikaloymenos
being called upon
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleMiddle voice Verb root: μιμνήσκω
μνησθεὶς
mnēstheis
having remembered
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: λαβ-
ἀντιλαβέσθαι
antilabesthai
to take hold of
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
ἀπέστρεψας
apestrepsas
you (singular) turned away
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: παραδίδωμι
παρέδωκας
paredōkas
delivered
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Isa. 64:8
Isa. 64:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν,
nyn,
now,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατὴρ
patēr
father
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ,
sy,
you,
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πηλός,
pēlos,
clay,
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς.
ēmeis.
we.
Isa. 64:9
Isa. 64:9
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὀργιζ-
ὀργίζου
orgizoy
you become angry
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconAdverb
σφόδρα,
sphodra,
very much,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleNominative case Masculine gender Verb root: μιμνήσκω
μνησθῇς
mnēsthēs
having remembered
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁμαρτιῶν
amartiōn
sins
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
ἐπίβλεψον,
epiblepson,
look upon,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς.
ēmeis.
we.
Isa. 64:10
Isa. 64:10
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Πόλις
Polis
City
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἁγίου
agioy
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἔρημος
erēmos
desert
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών;
Seiōn;
Zion;
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἔρημος
erēmos
desert
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ;
Ieroysalēm;
Jerusalem;
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κατάραν
kataran
curse
Isa. 64:11
Isa. 64:11
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἅγιον
agion
holy
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third person
εὐλόγησαν
eulogēsan
they blessed
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πατέρες
pateres
fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πυρίκαυστος,
pyrikaustos,
burnt with fire,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἔνδοξα
endoxa
glorious
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πιπτω
συνέπεσε.
synepese.
he/she/it fell together.
Isa. 64:12
Isa. 64:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender Verb root: πας
πᾶσι
pasi
every
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: ανεχομαι
ἀνέσχου,
aneschoy,
endure!,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Second person
ἐσιώπησας,
esiōpēsas,
was silent,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ταπεινόω
ἐταπείνωσας
etapeinōsas
you humbled
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconAdverb
σφόδρα.
sphodra.
very much.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.