handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 59 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 59:1
Isa. 59:1
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύει
ischyei
is able
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χεὶρ
cheir
hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: σώζω (sōzō)
σῶσαι;
sōsai;
to save;
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐβάρυνεν
ebarynen
he/she/it was heavy
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οὖς
oys
ear
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ακουω
εἰσακοῦσαι;
eisakoysai;
to listen;
Isa. 59:2
Isa. 59:2
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Noun root: ἁμαρτημα-
ἁμαρτήματα
amartēmata
sins
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
διιστῶσιν
diistōsin
they separate
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
he/she/it turned away
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἐλεῆσαι.
eleēsai.
to have mercy.
Isa. 59:3
Isa. 59:3
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
Αἱ
Ai
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χεῖρες
cheires
hands
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Perfect tense Passive voice Verb root: μολύνω
μεμολυσμέναι
memolysmenai
defiled
Open in lexiconNounSingularDative case
αἵματι,
aimati,
blood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
δάκτυλοι
daktyloi
fingers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἁμαρτίαις,
amartiais,
sins,
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
χείλη
cheilē
lips
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν
elalēsen
he/she/it spoke
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνομίαν,
anomian,
lawlessness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γλῶσσα
glōssa
tongue
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν
adikian
injustice
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μελετᾷ.
meleta.
practice.
Isa. 59:4
Isa. 59:4
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Οὐθεὶς
Oytheis
No one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λαλεῖ
lalei
he speaks
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
δίκαια,
dikaia,
just/righteous,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
κρίσις
krisis
judgment
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἀληθινή;
alēthinē;
true;
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
πεποίθασιν
pepoithasin
they have confidence
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
ματαίοις
mataiois
vain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Feminine gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλοῦσιν
laloysin
speaking
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
κενά,
kena,
empty,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
κύουσιν
kyoysin
pregnant
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόνον
ponon
pain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleFeminine gender Dative case
τίκτουσιν
tiktoysin
giving birth
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνομίαν.
anomian.
lawlessness.
Isa. 59:5
Isa. 59:5
Open in lexiconInterjection
Ὠὰ
Ōa
Woe
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀσπίδων
aspidōn
shields
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ριζ- (root)
ἔρρηξαν,
errēxan,
uprooted,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἱστὸν
iston
mast
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ἀράχνης
arachnēs
spider's
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Third person
ὑφαίνουσιν,
yphainoysin,
they are weaving,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέλλων
mellōn
about to
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Present tense Participle
ὠῶν
ōōn
being
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φαγεῖν,
phagein,
to eat,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleMasculine gender Verb root: τρίβω
συντρίψας
syntripsas
having crushed
Open in lexiconNounSingularNominative case
οὔριον
oyrion
urine
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εὗρεν,
euren,
he found,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλίσκος.
basiliskos.
little king.
Isa. 59:6
Isa. 59:6
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἱστὸς
istos
mast
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἱμάτιον,
imation,
robe,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: περιβαλλ-
περιβάλωνται
peribalōntai
they are surrounded
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἔργων
ergōn
works
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνομίας.
anomias.
lawlessness.
Isa. 59:7
Isa. 59:7
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πόδες
podes
feet
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πονηρίαν
ponērian
evil
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τρεχ-
τρέχουσιν,
trechoysin,
they run,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ταχινοὶ
tachinoi
quick
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
ἐκχέαι
ekcheai
to pour out
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα,
aima,
blood,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Verb root: διαλογίζομαι
διαλογισμοὶ
dialogismoi
arguments
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
φόνων;
phonōn;
murders;
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
σύντριμμα
syntrimma
breaking together
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ταλαιπωρία
talaipōria
suffering
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ὁδοῖς
odois
roads
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Isa. 59:8
Isa. 59:8
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδὸν
odon
way
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εἰρήνης
eirēnēs
of peace
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
οἴδασιν,
oidasin,
they know,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
κρίσις
krisis
judgment
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ὁδοῖς
odois
roads
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
τρίβοι
triboi
rubbing
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Nominative case Feminine gender
διεστραμμέναι
diestrammenai
twisted
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Masculine gender
ἃς
as
who
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: διοδευ-
διοδεύουσιν,
diodeuoysin,
they are traveling,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
οἴδασιν
oidasin
they know
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην.
eirēnēn.
peace.
Isa. 59:9
Isa. 59:9
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπέστη
apestē
he/she/it withdrew
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κρίσις
krisis
judgment
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λαμβανω
καταλάβῃ
katalabē
he/she/it may understand
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνη;
dikaiosynē;
justice;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ὑπομείνω
ὑπομεινάντων
ypomeinantōn
having endured
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκότος,
skotos,
darkness,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleMasculine gender Nominative case
μείναντες
meinantes
having remained
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αὐγὴν
augēn
dawn
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀωρίᾳ
aōria
early in the morning
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
περιεπάτησαν.
periepatēsan.
walked around.
Isa. 59:10
Isa. 59:10
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
Ψηλαφήσουσιν
Psēlaphēsoysin
They will touch
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: τυφλός
τυφλοὶ
typhloi
blind
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
τοῖχον,
toichon,
wall,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
ὑπαρχόντων
yparchontōn
existing
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ψηλαφήσουσιν;
psēlaphēsoysin;
they will touch;
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
πεσοῦνται
pesoyntai
they will fall
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μεσημβρίᾳ
mesēmbria
noon
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μεσονυκτίῳ,
mesonyktiō,
at midnight,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Active voice Verb root: θνήσκω
ἀποθνήσκοντες
apothnēskontes
dying
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
στενάξουσιν,
stenaxoysin,
they will groan,
Isa. 59:11
Isa. 59:11
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἄρκος
arkos
sack
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
περιστερὰ
peristera
pigeon
Open in lexiconAdverb
ἅμα
ama
together
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice
πορεύσονται;
poreusontai;
they will go;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνεμείναμεν
anemeinamen
we remained
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν
krisin
judgment
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν;
estin;
he/she/it is;
Open in lexiconNounSingularNominative case
σωτηρία
sōtēria
salvation
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίημι
ἀφέστηκεν
aphestēken
he/she/it has forgiven
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Isa. 59:12
Isa. 59:12
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Πολλὴ
Pollē
Much
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνομία
anomia
lawlessness
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἁμαρτίαι
amartiai
sins
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνθίστημι
ἀντέστησαν
antestēsan
they resisted
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν;
ēmin;
to/for us;
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀνομίαι
anomiai
lawless deeds
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν,
ēmin,
to/for us,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀδικήματα
adikēmata
wrongs
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
ἔγνωμεν;
egnōmen;
we have known;
Isa. 59:13
Isa. 59:13
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀσεβέω
ἠσεβήσαμεν
ēsebēsamen
we acted impiously
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐψευσάμεθα,
epseusametha,
we lied,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπέστημεν
apestēmen
we have withdrawn
Open in lexiconAdverb
ὄπισθεν
opisthen
behind
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλεω
ἐλαλήσαμεν
elalēsamen
we spoke
Open in lexiconAdverb
ἄδικα
adika
unjustly
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πείθω
ἠπειθήσαμεν,
ēpeithēsamen,
we obeyed,
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κυω
ἐκύομεν
ekyomen
were pregnant
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐμελετήσαμεν
emeletēsamen
we studied
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγους
logoys
words
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἀδίκους,
adikoys,
unjust,
Isa. 59:14
Isa. 59:14
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπεστήσαμεν
apestēsamen
rebelled
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω
opisō
behind
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν,
krisin,
judgment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνη
dikaiosynē
justice
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίημι
ἀφέστηκεν;
aphestēken;
he/she/it has forgiven;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
καταναλώθη
katanalōthē
it was consumed
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ὁδοῖς
odois
roads
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀλήθεια,
alētheia,
truth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εὐθείας
eutheias
straightness
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐδύναντο
edynanto
they were able
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: διέρχομαι
διελθεῖν.
dielthein.
to pass through.
Isa. 59:15
Isa. 59:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀλήθεια
alētheia
truth
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Third person
ἦρται,
ērtai,
has taken,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
μετέστησαν
metestēsan
moved
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διάνοιαν
dianoian
thought
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: συνίημι
συνιέναι;
synienai;
to understand;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδεν
eiden
he saw
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αἴρω
ἤρεσεν
ēresen
took
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconNounSingularNominative case
κρίσις.
krisis.
judgment.
Isa. 59:16
Isa. 59:16
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδεν
eiden
he saw
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνήρ,
anēr,
man,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: νοε-
κατενόησεν
katenoēsen
understood
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle voice ParticipleNominative case Masculine gender
ἀντιλημψόμενος,
antilēmpsomenos,
taking hold of,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἀμυνόμαι
ἠμύνατο
ēmynato
he defended himself
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
βραχίονι
brachioni
arm
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐλεημοσύνῃ
eleēmosynē
charity
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: στηριζ-
ἐστηρίσατο.
estērisato.
he/she/it established.
Isa. 59:17
Isa. 59:17
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice
ἐνεδύσατο
enedysato
he/she/it put on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θώρακα,
thōraka,
breastplate,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τίθημι
περιέθετο
perietheto
placed around
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
περικεφαλαίαν
perikephalaian
headband
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
σωτηρίου
sōtērioy
of salvation
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς,
kephalēs,
head,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice
περιεβάλετο
periebaleto
wrapped himself
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἱμάτιον
imation
robe
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐκδικήσεως,
ekdikēseōs,
vengeance,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
περιβόλαιον
peribolaion
cloak
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Isa. 59:18
Isa. 59:18
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Genitive case Masculine gender
ἀνταποδώσων
antapodōsōn
repaying
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
recompense
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄνειδος
oneidos
reproach
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὑπεναντίοις.
ypenantiois.
opponents.
Isa. 59:19
Isa. 59:19
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέω
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
they will be afraid
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δυσμῶν
dysmōn
unfriendly
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀνατολῶν
anatolōn
eastern
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἡλίου
ēlioy
of the sun
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἔνδοξον;
endoxon;
glorious;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει
ēxei
will come
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ποταμὸς
potamos
river
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
βίαιος
biaios
violent
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀργὴ
orgē
wrath
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει
ēxei
will come
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ.
thymoy.
anger.
Isa. 59:20
Isa. 59:20
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἥξει
ēxei
will come
Open in lexiconPreposition
ἕνεκεν
eneken
because of
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σειὼν
Seiōn
Zion
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: ρυσ-
ῥυόμενος
ryomenos
being drawn out
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personActive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέψει
apostrepsei
will turn away
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀσεβείας
asebeias
ungodliness
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰακώβ.
Iakōb.
Jacob.
Isa. 59:21
Isa. 59:21
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
διαθήκη,
diathēkē,
covenant,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος;
Kyrios;
Lord;
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPossessive pronounSingularNominative case
ἐμὸν
emon
my
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Masculine gender
ὅ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί,
soi,
to you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκα
edōka
I gave
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κλιπτω
ἐκλίπῃ
eklipē
will fail
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματός
stomatos
of a mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
στόματος
stomatos
of the mouth
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σπέρματός
spermatos
seed
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.