handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 7 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 7:1
Isa. 7:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀχὰζ
Achaz
Ahaz
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰωαθὰμ
Iōatham
Jotham
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱοῦ
yioy
son's
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ὀζείου
Ozeioy
Ozeios
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα
Ioyda
Judah
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βα-
ἀνέβη
anebē
he went up
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ῥασεὶν
Rasein
Razin
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀρὰμ
Aram
Aram
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Φάκεε
Phakee
Phakee
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ῥομελιὰ
Romelia
Romelia
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: πολεμέω
πολεμῆσαι
polemēsai
to fight
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἠδυνήθησαν
ēdynēthēsan
were able
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: "πολιορκέω"
πολιορκῆσαι
poliorkēsai
to besiege
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Isa. 7:2
Isa. 7:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἀνηγγέλη
anēggelē
was announced
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Συνεφώνησεν
Synephōnēsen
agreed together
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀρὰμ
Aram
Aram
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐφράιμ;
Ephraim;
Ephraim;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξίστημι
ἐξέστη
exestē
was amazed
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχὴ
psychē
soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχὴ
psychē
soul
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Gender not applicable
δρυμῷ
drymō
forest
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ξύλον
xylon
wood
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πνεύματος
pneumatos
spirit
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: σαλεύω
σαλευθῇ.
saleuthē.
to be shaken.
Isa. 7:3
Isa. 7:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἠσαίαν
Ēsaian
Isaiah
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice
Ἔξελθε
Exelthe
go out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
συνάντησιν
synantēsin
meeting
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀχὰζ
Achaz
Ahaz
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAorist tense Passive voice Verb root: καταλειπ-
καταλειφθεὶς
kataleiphtheis
having been left behind
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰασοὺβ
Iasoyb
Jashub
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
υἱός
yios
son
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κολυμβήθραν
kolymbēthran
pool
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdverb
ἄνω
anō
up
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὁδοῦ
odoy
road
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγροῦ
agroy
field
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
γναφέως.
gnapheōs.
woolen.
Isa. 7:4
Isa. 7:4
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρείδω
ἐρεῖς
ereis
you say
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: φυλασσω
Φύλαξαι
Phylaxai
to guard
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personFeminine gender Active voice Verb root: ἡσυχάζω
ἡσυχάσαι
ēsychasai
be quiet/rest
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularNominative case
φοβοῦ,
phoboy,
fear,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: σθενος
ἀσθενείτω
astheneitō
let him be weak
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
ξύλων
xylōn
wood
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
δαλῶν
dalōn
of a thicket
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Participle
καπνιζομένων
kapnizomenōn
smoking
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων;
toytōn;
these;
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀργὴ
orgē
wrath
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
γένηται,
genētai,
is born,
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἰάομαι
ἰάσομαι.
iasomai.
I will heal.
Isa. 7:5
Isa. 7:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀρὰμ
Aram
Aram
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ῥομελίου,
Romelioy,
Romelios,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: βουλεύω
ἐβουλεύσαντο
eboyleusanto
they planned/intended
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βουλὴν
boylēn
counsel
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender SingularAccusative case
πονηράν
ponēran
evil
Isa. 7:6
Isa. 7:6
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
Ἀναβησόμεθα
Anabēsometha
we will go up
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Ἰουδαίαν,
Ioydaian,
Judea,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbParticipleAorist tense Active voice Nominative case Masculine gender Plural number
συνλαλήσαντες
synlalēsantes
having spoken together
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood First personActive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέψομεν
apostrepsomen
will turn away
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbFirst personFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: βασιλευ-
βασιλεύσομεν
basileusomen
we will reign
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ταβεήλ;
Tabeēl;
Tabeel;
Isa. 7:7
Isa. 7:7
Open in lexiconPronounSingular/pluralNominative/accusative case Neuter gender
τάδε
tade
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σαβαώθ
sabaōth
hosts
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
μείνῃ
meinē
he/she/it remains
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βουλὴ
boylē
counsel
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται.
estai.
he/she/it will be.
Isa. 7:8
Isa. 7:8
Open in lexiconConjunction
Ἀλλ᾽
All᾽
But
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κεφαλὴ
kephalē
head
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀρὰμ
Aram
Aram
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαμασκός,
Damaskos,
Damascus,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κεφαλὴ
kephalē
head
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Δαμασκοῦ
Damaskoy
Damascus
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ῥαφ-
Ῥασείμ;
Raseim;
to sew;
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconNounNeuter gender SingularNominative case and #1835
ἑξήκοντα
exēkonta
sixty
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNumeralSingularIndeclinable
πέντε
pente
five
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἐτῶν
etōn
years old
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εκλειπ-
ἐκλείψει
ekleipsei
he/she/it will eclipse
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
βασιλεία
basileia
kingdom
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐφράιμ
Ephraim
Ephraim
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ.
laoy.
of the people.
Isa. 7:9
Isa. 7:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κεφαλὴ
kephalē
head
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐφράιμ
Ephraim
Ephraim
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Σομορών,
Somorōn,
Somoron,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κεφαλὴ
kephalē
head
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σομορὼν
Somorōn
Samaria
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ῥομελίου;
Romelioy;
Romelios;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: πιστευ-
πιστεύσητε,
pisteusēte,
you might believe,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
συνῆτε.
synēte.
you have come together with.
Isa. 7:10
Isa. 7:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
προσέθετο
prosetheto
added
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconVerbInfinitive mood Aorist tense Active voice Verb root: λαλεω
λαλῆσαι
lalēsai
to speak
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀχὰζ
Achaz
Ahaz
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Isa. 7:11
Isa. 7:11
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: αἰτέω
Αἴτησαι
Aitēsai
To ask
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine/neuter/feminine gender Reflexive
σεαυτῷ
seautō
yourself
Open in lexiconNounSingularNominative case
σημεῖον
sēmeion
sign
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
βάθος
bathos
depth
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψος.
ypsos.
height.
Isa. 7:12
Isa. 7:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀχάζ
Achaz
Ahaz
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
αἰτήσω,
aitēsō,
I will ask,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
πειράσω
peirasō
I will test
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον.
Kyrion.
lord.
Isa. 7:13
Isa. 7:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second person-
Ἀκούσατε
Akoysate
heard
Open in lexiconConjunction
δή,
dē,
therefore,
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ;
Daueid;
David;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μικρὸν
mikron
small
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἀγῶνα
agōna
contest
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
παρέχειν
parechein
to provide
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις,
anthrōpois,
human,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πῶς
pōs
how
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ
Kyriō
to the Lord
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
παρέχετε
parechete
you provide
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἀγῶνα;
agōna;
contest;
Isa. 7:14
Isa. 7:14
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconNounSingularNominative case
σημεῖον;
sēmeion;
sign;
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
παρθένος
parthenos
virgin
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
γαστρὶ
gastri
belly
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: λαμβάνω
λήμψεται
lēmpsetai
he/she/it will receive
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τεκ-
τέξεται
texetai
will give birth
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱόν,
yion,
son,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: καλε-
καλέσεις
kaleseis
will call
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐμμανουήλ;
Emmanoyēl;
Emmanuel;
Isa. 7:15
Isa. 7:15
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βούτυρον
boytyron
butter
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέλι
meli
honey
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φαγε
φάγεται
phagetai
he/she/it will eat
Open in lexiconAdverb
πρὶν
prin
before
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
γνῶναι
gnōnai
know
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle voice
προελέσθαι
proelesthai
to have gone before
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender SingularNominative case
πονηρά,
ponēra,
evil,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ἐκλέγω
ἐκλέξασθαι
eklexasthai
to choose
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθόν;
agathon;
good (neuter);
Isa. 7:16
Isa. 7:16
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconAdverb
πρὶν
prin
before
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
γνῶναι
gnōnai
know
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
παιδίον
paidion
child
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθὸν
agathon
good (neuter)
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κακόν,
kakon,
evil,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: πειθ- (to persuade)
ἀπειθεῖ
apeithei
disobedient
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
πονηρίᾳ
ponēria
evil
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ἐκλέγω
ἐκλέξασθαι
eklexasthai
to choose
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθόν,
agathon,
good (neuter),
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: καταλειπ-
καταλειφθήσεται
kataleiphthēsetai
he/she/it will be left behind
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
φοβῇ
phobē
he/she/it is afraid
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
βασιλέων.
basileōn.
kings.
Isa. 7:17
Isa. 7:17
Open in lexiconConjunction
Ἀλλὰ
Alla
But
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπάξει
epaxei
he/she/it will fasten
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαόν
laon
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρός
patros
father's
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἳ
ai
the
Open in lexiconAdverb- - - -
οὔπω
oypō
not yet
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
ἥκασιν
ēkasin
they have come
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αφαιρεω
ἀφεῖλεν
apheilen
he took away
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐφράιμ
Ephraim
Ephraim
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα,
Ioyda,
Judah,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀσσυρίων.
Assyriōn.
Assyrians.
Isa. 7:18
Isa. 7:18
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
συριεῖ
syriei
he plays the flute
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounPluralDative case
μυίαις,
myiais,
flies,
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personActive voice Verb root: κυριευ-
κυριεύσει
kyrieusei
will rule over
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέρος
meros
part
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ποταμοῦ
potamoy
river
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Αἰγύπτου,
Aigyptoy,
Egypt's,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
μελίσσῃ
melissē
bee
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἥ
ē
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
χώρᾳ
chōra
region
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀσσυρίων;
Assyriōn;
Assyrians;
Isa. 7:19
Isa. 7:19
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
ἐλεύσονται
eleusontai
will come
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounSingularDative case
φάραγξι
pharagxi
ravine or gorge
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
χώρας
chōras
region
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
τρώγλαις
trōglais
holes
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πετρῶν
petrōn
stone
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
σπήλαια
spēlaia
caves
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥαγάδα.
ragada.
crack.
Isa. 7:20
Isa. 7:20
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ξυρήσει
xyrēsei
he will shave
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdverb
ξυρῷ
xyrō
with a razor
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularPerfect tense Passive voice
μεμισθωμένῳ
memisthōmenō
hired
Open in lexiconAdverb
πέραν
peran
across
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ποταμοῦ
potamoy
river
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀσσυρίων
Assyriōn
Assyrians
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλήν,
kephalēn,
head,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
τρίχας
trichas
hairs
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποδῶν
podōn
foot
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πώγωνα
pōgōna
beard
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αφαιρεω
ἀφελεῖ.
aphelei.
he takes away.
Isa. 7:21
Isa. 7:21
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θρεπ-
θρέψει
threpsei
will nourish
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
δάμαλιν
damalin
ewe
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοῶν
boōn
crying out
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πρόβατα;
probata;
sheep;
Isa. 7:22
Isa. 7:22
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeAccusative case Neuter gender
πλεῖστον
pleiston
more
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ποιεῖν
poiein
to do
Open in lexiconNounSingularNominative case
γάλα,
gala,
milk,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βούτυρον
boytyron
butter
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέλι
meli
honey
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φαγε
φάγεται
phagetai
he/she/it will eat
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAorist tense Passive voice Verb root: καταλειπ-
καταλειφθεὶς
kataleiphtheis
having been left behind
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Isa. 7:23
Isa. 7:23
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconNounSingularNominative case
τόπος
topos
place
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconNounPluralDative case
ὦσιν
ōsin
sackcloth
Open in lexiconNounPluralNominative case
χίλιαι
chiliai
thousands
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄμπελοι
ampeloi
vines
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
χιλίων
chiliōn
thousand
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σίκλων,
siklōn,
cycles,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
χέρσον
cherson
peninsula
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονται
esontai
will be
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Active voice
ἄκανθαν;
akanthan;
thorn;
Isa. 7:24
Isa. 7:24
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
βέλους
beloys
missile
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
τοξεύματος
toxeumatos
of arrows
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
will enter
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ,
ekei,
there,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
χέρσος
chersos
land
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἄκανθα
akantha
thorn
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ;
gē;
earth;
Isa. 7:25
Isa. 7:25
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Neuter gender Passive voice
ἀροτριώμενον
arotriōmenon
plowing
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀροτρι-
ἀροτριαθήσεται;
arotriathēsetai;
he will be plowed;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἐπέλθῃ
epelthē
he/she/it came
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος,
phobos,
fear,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
χέρσου
chersoy
land
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀκάνθης
akanthēs
thornbush
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βόσκημα
boskēma
pasture
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προβάτου
probatoy
sheep
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: καταπατέω
καταπάτημα
katapatēma
trampling down
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βοός.
boos.
cow.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.