handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 20 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 20:1
Isa. 20:1
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
Τοῦ
Toy
Of the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Neuter gender
ἔτους
etoys
of the year
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσῆλθεν
eisēlthen
he/she/it entered
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ταναθὰν
Tanathan
Tanathan
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Neuter gender
Ἄζωτον,
Azōton,
Azotus,
Open in lexiconAdverb
ἡνίκα
ēnika
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεστάλη
apestalē
was sent
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἀρνὰ
Arna
Arna
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀσσυρίων
Assyriōn
Assyrians
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πολεμέω
ἐπολέμησεν
epolemēsen
he/she/it waged war
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Neuter gender
Ἄζωτον
Azōton
Azotus
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβεν
elaben
he took
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Isa. 20:2
Isa. 20:2
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν
elalēsen
he/she/it spoke
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἠσαίαν
Ēsaian
Isaiah
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀμὼς
Amōs
Amos
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
λὲγων
legōn
saying
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice
Πορεύου
Poreuoy
go!
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἄφελε
aphele
take away
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σάκκον
sakkon
sack
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὀσφύος
osphyos
loin
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σανδάλιά
sandalia
sandal
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ὑπόλυσαι
ypolysai
loose
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ποδῶν
podōn
foot
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: ποιεω
ποίησον
poiēson
make/do
Open in lexiconAdverb
οὕτως,
oytōs,
thus,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine gender Nominative/accusative case Verb root: πορευ-
πορευόμενος
poreuomenos
going
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
γυμνὸς
gymnos
naked
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀνυπόδετος.
anypodetos.
unfettered.
Isa. 20:3
Isa. 20:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὃν
On
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
πεπόρευται
peporeutai
he/she/it has gone
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
παῖς
pais
child
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἠσαίας
Ēsaias
Isaiah
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
γυμνὸς
gymnos
naked
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀνυπόδετος
anypodetos
unfettered
Open in lexiconNumeralNeuter gender Nominative case
τρία
tria
three
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔτη,
etē,
year,
Open in lexiconNumeralNeuter gender Nominative case
τρία
tria
three
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔτη
etē
year
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralNominative case
σημεῖα
sēmeia
signs
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
τέρατα
terata
wonders
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egyptians
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
Αἰθίοψιν;
Aithiopsin;
Ethiopian;
Isa. 20:4
Isa. 20:4
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἄξει
axei
he/she/it will deem worthy
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀσσυρίων
Assyriōn
Assyrians
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
captivity
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Αἰγύπτου
Aigyptoy
Egypt's
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Αἰθιόπων,
Aithiopōn,
Ethiopians,
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
νεανίσκους
neaniskoys
young men
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πρεσβύτας,
presbytas,
elders,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
γυμνοὺς
gymnoys
naked
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἀνυποδέτους
anypodetoys
unfettered
Open in lexiconAdverb
ἅμα,
ama,
together,
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Accusative case Masculine gender
κεκαλυμμένους
kekalymmenoys
hidden
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰσχύνην
aischynēn
shame
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Αἰγύπτου.
Aigyptoy.
Egypt's.
Isa. 20:5
Isa. 20:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: αισχυν-
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
they will be ashamed
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἡττηθέντες
ēttēthentes
having been defeated
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
Αἰθίοψιν,
Aithiopsin,
Ethiopian,
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
ἦσαν
ēsan
they were
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: πειθόμαι
πεποιθότες
pepoithotes
having confidence/trust
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Αἰγύπτιοι,
Aigyptioi,
Egyptians,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
ἦσαν
ēsan
they were
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα.
doxa.
glory.
Isa. 20:6
Isa. 20:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ερωτ-
ἐροῦσιν
eroysin
they ask
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντες
katoikoyntes
dwelling
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
νήσῳ
nēsō
island
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ταύτῃ
tautē
this
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
behold
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦμεν
ēmen
we were
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: πειθόμαι
πεποιθότες
pepoithotes
having confidence/trust
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitive mood
φυγεῖν
phygein
to flee
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βοήθειαν,
boētheian,
help,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐδύναντο
edynanto
they were able
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: σωζω
σωθῆναι
sōthēnai
to be saved
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀσσυρίων;
Assyriōn;
Assyrians;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πῶς
pōs
how
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice Indicative mood First personVerb root: σωζω
σωθησόμεθα;
sōthēsometha;
we will be saved;
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.