handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Isaiah 12 Books list view_list

Isaiah

ΗΣΑΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Isa. 12:1
Isa. 12:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρείδω
ἐρεῖς
ereis
you say
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Εὐλογῶ
Eulogō
blessed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὀργίζω
ὠργίσθης
ōrgisthēs
was angry
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι,
moi,
to me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρέφω
ἀπέστρεψας
apestrepsas
you (singular) turned away
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυμόν
thymon
anger
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ἐλεέω
ἠλέησάς
ēleēsas
having mercy
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με.
me.
me.
Isa. 12:2
Isa. 12:2
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
Behold
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender
σωτήρ
sōtēr
savior
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconAdverb
πεποιθὼς
pepoithōs
confidently/trustingly
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἐσ-
ἔσομαι
esomai
will be
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: φοβέω
φοβηθήσομαι;
phobēthēsomai;
I will be afraid;
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/vocative case
δόξα
doxa
glory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἴνεσίς
ainesis
praise
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένετό
egeneto
it happened
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν.
sōtērian.
salvation.
Isa. 12:3
Isa. 12:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἀντλήσετε
antlēsete
you will draw out
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐφροσύνης
euphrosynēs
joyfulness/gladness
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πηγῶν
pēgōn
fountain
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
σωτηρίου.
sōtērioy.
of salvation.
Isa. 12:4
Isa. 12:4
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρείδω
ἐρεῖς
ereis
you say
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑμνέω
Ὑμνεῖτε
Ymneite
you (pl.) praise
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον,
Kyrion,
lord,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
βοᾶτε
boate
shout
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second personMasculine or feminine gender Active voice Verb root: ἀναγγειλ-
ἀναγγείλατε
anaggeilate
you all announced
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν
ethnesin
nations
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἔνδοξα
endoxa
glorious
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
μιμνήσκεσθε
mimnēskesthe
remember
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
ὑψώθη
ypsōthē
was exalted
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Isa. 12:5
Isa. 12:5
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑμνέω
Ὑμνήσατε
Ymnēsate
You (pl.) praised
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Verb root: ὕψος
ὑψηλὰ
ypsēla
high
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν;
epoiēsen;
he/she/it did/made;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Second personMasculine or feminine gender Active voice Verb root: ἀναγγειλ-
ἀναγγείλατε
anaggeilate
you all announced
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ.
gē.
earth.
Isa. 12:6
Isa. 12:6
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: ἀγαλλιάω
Ἀγαλλιᾶσθε
Agalliasthe
Rejoice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: φραν-
εὐφραίνεσθε,
euphrainesthe,
rejoice,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντες
katoikoyntes
dwelling
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Σειών,
Seiōn,
Zion,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
ὑψώθη
ypsōthē
was exalted
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιος
agios
holy
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.