handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Proverbs 17 Books list view_list

Proverbs

ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Pro. 17:1
Pro. 17:1
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case Comparative degree
Κρείσσων
Kreissōn
Better
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ψωμὸς
psōmos
bread
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡδονῆς
ēdonēs
pleasure
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
εἰρήνῃ
eirēnē
peace
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
πολλῶν
pollōn
many
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀγαθῶν
agathōn
good things
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀδίκων
adikōn
unjust
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυμάτων
thymatōn
sacrifices
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μάχης.
machēs.
battle.
Pro. 17:2
Pro. 17:2
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Οἰκέτης
Oiketēs
Household servant
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
νοήμων
noēmōn
intelligent
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κρατερ-
κρατήσει
kratēsei
he/she/it will seize
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
δεσποτῶν
despotōn
rulers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀφρόνων,
aphronōn,
foolish,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀδελφοῖς
adelphois
brothers
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: διαιρέω
διελεῖται
dieleitai
he/she/it is divided
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
μέρη.
merē.
parts.
Pro. 17:3
Pro. 17:3
Open in lexiconConjunction
Ὥσπερ
Ōsper
Just as
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: δοκιμάζω
δοκιμάζεται
dokimazetai
he/she/it is tested
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverbN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/AN/A
καμίνῳ
kaminō
in a furnace
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἄργυρος
argyros
silver
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
χρυσός,
chrysos,
gold,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender Verb root: εκλεγω
ἐκλεκταὶ
eklektai
chosen
Open in lexiconNounPluralNominative case
καρδίαι
kardiai
hearts
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ;
Kyriō;
to the Lord;
Pro. 17:4
Pro. 17:4
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
κακὸς
kakos
evil
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Third person
ὑπακούει
ypakoyei
he/she/it obeys
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γλώσσης
glōssēs
tongue
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
παρανόμων,
paranomōn,
lawless,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δίκαιος
dikaios
just/righteous
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: προσέχω -
προσέχει
prosechei
he/she/it pays attention
Open in lexiconNounPluralDative case
χείλεσιν
cheilesin
lips
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
ψευδέσιν.
pseudesin.
false.
Pro. 17:5
Pro. 17:5
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Nominative case Masculine gender
καταγελῶν
katagelōn
mocking
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πτωχοῦ
ptōchoy
poor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
παροξύνει
paroxynei
he/she/it provokes
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντα
poiēsanta
made
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐπιχαίρων
epichairōn
rejoicing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Dative case Masculine gender
ἀπολλυμένῳ
apollymenō
to the one who is perishing
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀθών
ἀθῳωθήσεται;
athōōthēsetai;
he will be blamed not;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle voice Masculine gender Verb root: ἐπισπλαγχνίζομαι
ἐπισπλαχνιζόμενος
episplachnizomenos
having compassion
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ἐλεηθήσεται.
eleēthēsetai.
will be shown mercy.
Pro. 17:6
Pro. 17:6
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Στέφανος
Stephanos
Crown
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γερόντων
gerontōn
of elders
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων,
teknōn,
of children,
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: καυχ-
καύχημα
kauchēma
boast
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πατέρες
pateres
fathers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
[1]
[1]
[1]
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πιστοῦ
pistoy
faithful one
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὅλος
olos
whole
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κόσμος
kosmos
world
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρημάτων,
chrēmatōn,
money,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἀπιστέω
ἀπίστου
apistoy
unbelieving
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὀβολός.
obolos.
obol.
Pro. 17:7
Pro. 17:7
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἁρμόζω
ἁρμόσει
armosei
will fit together
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἄφρονι
aphroni
foolish
Open in lexiconNounPluralNominative case
χείλη
cheilē
lips
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
πιστά,
pista,
faithful,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverbSingularDative case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίῳ
dikaiō
justly
Open in lexiconNounPluralNominative case
χείλη
cheilē
lips
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ψευδῆ.
pseudē.
false.
Pro. 17:8
Pro. 17:8
Open in lexiconNounSingularNominative case
Μισθὸς
Misthos
Wage
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χαρίτων
charitōn
graces
Open in lexiconTraining"NounSingularNominative case
παιδεία
paideia
education, training
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice Dative case
χρωμένοις,
chrōmenois,
using,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψῃ,
epistrepsē,
he/she/it may turn,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
εὐοδωθήσεται.
euodōthēsetai.
he/she/it will be prospered.
Pro. 17:9
Pro. 17:9
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὃς
Os
Who
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κρύπτει
kryptei
hides
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀδικήματα
adikēmata
wrongs
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ζητεῖ
zētei
he/she/it seeks
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φιλίαν,
philian,
love,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μισεῖ
misei
hates
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
κρύπτειν
kryptein
to hide
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διίστησιν
diistēsin
separation
Open in lexiconNounPluralAccusative case
φίλους
philoys
friends
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
οἰκείους.
oikeioys.
belonging to the household.
Pro. 17:10
Pro. 17:10
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τρίβω
Συντρίβει
Syntribei
He/she/it crushes
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀπειλὴ
apeilē
threat
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
φρονίμου,
phronimoy,
wise,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρων
aphrōn
foolish
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbParticipleSingularAorist tense Passive voice Verb root: μαστιγόω
μαστιγωθεὶς
mastigōtheis
having been whipped
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
αἰσθάνεται.
aisthanetai.
he/she/it perceives.
Pro. 17:11
Pro. 17:11
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Ἀντιλογίας
Antilogias
Contradiction
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐγείρω
ἐγείρει
egeirei
he/she/it wakes up
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
κακός,
kakos,
evil,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄγγελον
aggelon
messenger
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender Verb root: ελεεω
ἀνελεήμονα
aneleēmona
merciless
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐκπέμψει
ekpempsei
he will send out
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ.
autō.
himself.
Pro. 17:12
Pro. 17:12
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
Ἐμπεσεῖται
Empeseitai
Falls into
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μέριμνα
merimna
anxiety
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
ἀνδρὶ
andri
to a man
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
νοήμονι,
noēmoni,
wise,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
ἄφρονες
aphrones
foolish
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: διαλογίζομαι
διαλογιοῦνται
dialogioyntai
they are reasoning
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά.
kaka.
evil things.
Pro. 17:13
Pro. 17:13
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὃς
Os
Who
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδίδωσιν
apodidōsin
they give back
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀγαθῶν,
agathōn,
good things,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: κινέω
κινηθήσεται
kinēthēsetai
he/she/it will be moved
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Pro. 17:14
Pro. 17:14
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Ἐξουσίαν
Exoysian
Authority/power
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
δίδωσιν
didōsin
they give
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρχὴ
archē
beginning
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνης,
dikaiosynēs,
justice,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: προαγ-
προηγεῖται
proēgeitai
is being led forward
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐνδείας
endeias
need
Open in lexiconNounSingularNominative case
στάσις
stasis
standstill
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μάχη.
machē.
battle.
Pro. 17:15
Pro. 17:15
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὃς
Os
Who
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον
dikaion
just/righteous
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κριν-
κρίνει
krinei
he/she/it judges
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄδικον,
adikon,
unjust,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄδικον
adikon
unjust
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον,
dikaion,
just/righteous,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀκάθαρτος
akathartos
unclean
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
βδελυκτὸς
bdelyktos
abominable
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ.
theō.
to God.
Pro. 17:16
Pro. 17:16
Open in lexiconConjunction
Ἵνα
Ina
So that
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπάρχω
ὑπῆρξεν
ypērxen
he/she/it existed
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
χρήματα
chrēmata
money
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἄφρονι;
aphroni;
foolish;
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Middle voice
κτήσασθαι
ktēsasthai
to acquire
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν
sophian
wisdom
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀκάρδιος;
akardios;
heartless;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
δυνήσεται.
dynēsetai.
will be able.
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὃς
Os
Who
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ὑψηλὸν
ypsēlon
high
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personActive voice
ποιεῖ
poiei
he does
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ζητεῖ
zētei
he/she/it seeks
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Feminine gender Accusative case Verb root: συντρίβω
συντριβήν,
syntribēn,
crushing,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender ParticipleVerb root: σκολιάζω
σκολιάζων
skoliazōn
crooked
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
μαθεῖν
mathein
to learn
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
ἐμπεσεῖται
empeseitai
falls into
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά.
kaka.
evil things.
Pro. 17:17
Pro. 17:17
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
φίλος
philos
friend
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ὑπαρχέτω
yparchetō
let him/her be
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀνάγκαις
anagkais
necessities
Open in lexiconAdjectivePluralNominative/accusative case Masculine gender
χρήσιμοι
chrēsimoi
useful
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἔστωσαν,
estōsan,
let them be,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: γεννάω
γεννῶνται.
gennōntai.
are born.
Pro. 17:18
Pro. 17:18
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀνὴρ
Anēr
Man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρων
aphrōn
foolish
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κροτέω
ἐπικροτεῖ
epikrotei
applauds
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐπιχαίρει
epichairei
rejoice
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῷ,
eautō,
himself,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Middle/passive voice
ἐγγυώμενος
eggyōmenos
being guaranteed
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐγγύην
eggyēn
guarantee
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
φίλων.
philōn.
loving.
Pro. 17:19
Pro. 17:19
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
φιλαμαρτήμων
Philamartēmōn
Loving sin
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
χαίρει
chairei
he/she/it rejoices
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
μάχαις,
machais,
swords,
Pro. 17:20
Pro. 17:20
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
σκληροκάρδιος
sklērokardios
hard-hearted
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconPreposition
συναντᾷ
synanta
with
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀγαθοῖς.
agathois.
good.
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀνὴρ
Anēr
Man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εὐμετάβολος
eumetabolos
easily changed
Open in lexiconNounSingularDative case
γλώσσῃ
glōssē
tongue
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
ἐμπεσεῖται
empeseitai
falls into
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακά,
kaka,
evil things,
Pro. 17:21
Pro. 17:21
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρονος
aphronos
foolish
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀδύνη
odynē
pain
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Participle mood Dative case Masculine gender Active voice Verb root: κτᾰ́ομαι
κεκτημένῳ
kektēmenō
possessed
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φραν-
εὐφραίνεται
euphrainetai
rejoices
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατὴρ
patēr
father
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case
υἱῷ
yiō
to the son
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀπαιδεύτῳ,
apaideutō,
uneducated,
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
φρόνιμος
phronimos
wise
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φραν-
εὐφραίνει
euphrainei
rejoices
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μητέρα
mētera
mother
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Pro. 17:22
Pro. 17:22
Open in lexiconNounSingularNominative case
Καρδία
Kardia
Heart
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Feminine gender Nominative case Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφραινομένη
euphrainomenē
rejoicing
Open in lexiconVerbInfinitive
εὐεκτεῖν
euektein
to extend
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personActive voice
ποιεῖ,
poiei,
he does,
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: λυπηρός
λυπηροῦ
lypēroy
of grievous/sorrowful
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραιν-
ξηραίνεται
xērainetai
dries up
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case Neuter gender
ὀστᾶ.
osta.
bone.
Pro. 17:23
Pro. 17:23
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: λαμβανω
Λαμβάνοντος
Lambanontos
Taking
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δῶρα
dōra
gifts
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
κόλποις
kolpois
bosom
Open in lexiconAdverb
ἀδίκως
adikōs
unjustly
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: κατευοδ-
κατευοδοῦνται
kateuodoyntai
they prosper
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁδοί,
odoi,
roads,
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀσεβὴς
asebēs
ungodly
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκκλίνω
ἐκκλίνει
ekklinei
leans
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁδοὺς
odoys
tooth
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνης.
dikaiosynēs.
justice.
Pro. 17:24
Pro. 17:24
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Πρόσωπον
Prosōpon
Face
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
συνετὸν
syneton
understanding
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularGenitive case
σοφοῦ,
sophoy,
wise,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
eyes
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρονος
aphronos
foolish
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἄκρα
akra
extremity
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Pro. 17:25
Pro. 17:25
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Ὀργὴ
Orgē
Wrath
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
πατρί
patri
paternal
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularGenitive case
υἱὸς
yios
son
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφρων,
aphrōn,
foolish,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀδύνη
odynē
pain
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Feminine gender Verb root: τεκ-
τεκούσῃ
tekoysē
she has given birth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Pro. 17:26
Pro. 17:26
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Active voice Verb root: ζημιοω
Ζημιοῦν
Zēmioyn
To damage
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον
dikaion
just/righteous
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
καλόν,
kalon,
good,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὅσιον
osion
holy
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood
ἐπιβουλεύειν
epiboyleuein
to plot
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
δυνάσταις
dynastais
rulers
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίοις.
dikaiois.
righteous.
Pro. 17:27
Pro. 17:27
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὃς
Os
Who
Open in lexiconVerb3rd personSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: φειδ-
φείδεται
pheidetai
he/she/it spares
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ῥῆμα
rēma
a word
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle voice
προελέσθαι
proelesthai
to have gone before
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
σκληρὸν
sklēron
hard
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Active voice Verb root: γινωσκω
ἐπιγνώμων,
epignōmōn,
having knowledge,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μακρόθυμος
makrothymos
patient
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
φρόνιμος.
phronimos.
wise.
Pro. 17:28
Pro. 17:28
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
Ἀνοήτῳ
Anoētō
Foolish
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender Verb root: ἐπερωτάω
ἐπερωτήσαντι
eperōtēsanti
to the one who asked
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν
sophian
wisdom
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία
sophia
wisdom
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: λογίζομαι
λογισθήσεται,
logisthēsetai,
he/she/it will be counted,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐνεὸν
eneon
young man
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconPronounSingularAccusative case ReflexiveMasculine gender
ἑαυτὸν
eauton
himself
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσας
poiēsas
made
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personSingularActive voice Verb root: "doxa"
δόξει
doxei
will glorify
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
φρόνιμος
phronimos
wise
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι.
einai.
to be.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.