handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Wisdom of Solomon 19 Books list view_list

Wisdom of Solomon

ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Wis. 19:1
Wis. 19:1
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
Τοῖς
Tois
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
ἀσεβέσιν
asebesin
ungodly
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τέλους
teloys
tax
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀνελεήμων
aneleēmōn
merciful
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμὸς
thymos
anger
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέστη;
epestē;
stood up;
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: προιδ-
προῄδει
proēdei
knew beforehand
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μέλλοντα,
mellonta,
about to happen,
Wis. 19:2
Wis. 19:2
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconParticiplePluralAorist tense Active voice Verb root: ἐπιστρέφω
ἐπιστρέψαντες
epistrepsantes
having turned
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconInfinitivePresent tense Active voice Verb root: νηστεύω
ἀπεῖναι
apeinai
to fast
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σπουδῆς
spoydēs
diligence
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: προπέμπω
προπέμψαντες
propempsantes
having sent forth
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: διωκ-
διώξουσιν
diōxoysin
they will persecute
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice Verb root: μεταμέλομαι
μεταμεληθέντες.
metamelēthentes.
having repented.
Wis. 19:3
Wis. 19:3
Open in lexiconAdverb
Ἔτι
Eti
Still
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἔχοντες
echontes
having
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πένθη
penthē
mourning
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
προσοδυρόμενοι
prosodyromenoi
lamenting over
Open in lexiconNounPluralDative case
τάφοις
taphois
tombs
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκρῶν,
nekrōn,
dead,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἕτερον
eteron
other
Open in lexiconPluralAorist tense ParticipleMiddle/passive voice
ἐπεσπάσαντο
epespasanto
having drawn lots
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμὸν
logismon
calculation
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνοίας,
anoias,
madness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
οὓς
oys
pig
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἱκετεύοντες
iketeuontes
begging
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βαλλω
ἐξέβαλον,
exebalon,
they cast out,
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
τούτους
toytoys
these
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender Verb root: φυγ-
φυγάδας
phygadas
fugitives
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: διώκω
ἐδίωκον.
ediōkon.
they were pursuing.
Wis. 19:4
Wis. 19:4
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἵλκω
Εἷλκεν
Eilken
He was dragging
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀξία
axia
worth
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconNounSingularNominative case
πέρας
peras
boundary
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνάγκη,
anagkē,
necessity,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense ParticipleGenitive case Masculine gender
συμβεβηκότων
symbebēkotōn
having happened together
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀμνηστίαν
amnēstian
amnesty
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Third person
ἐνέβαλεν,
enebalen,
he/she/it threw in,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Feminine gender Accusative case Verb root: λειπ-
λείπουσαν
leipoysan
leaving behind
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
βασάνοις
basanois
tortures
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Subjunctive mood Active voice Verb root: προσαναπληρόω
προσαναπληρώσωσιν
prosanaplērōsōsin
they will fulfill completely
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κόλασιν,
kolasin,
punishment,
Wis. 19:5
Wis. 19:5
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
παράδοξον
paradoxon
strange
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδοιπορίαν
odoiporian
journey
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Aorist tense Active voice Verb root: πειράζω
πειράσῃ,
peirasē,
he/she/it might tempt,
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ἐκεῖνοι
ekeinoi
those
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ξένον
xenon
stranger
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
εὕρωσι
eurōsi
they find
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον.
thanaton.
death.
Wis. 19:6
Wis. 19:6
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Ὅλη
Olē
Whole
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: κτίζω
κτίσις
ktisis
creation
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine/neuter gender
ἰδίῳ
idiō
own
Open in lexiconNounSingularDative case
γένει
genei
in birth
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconAdverb
ἄνωθεν
anōthen
from above
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: τυπόω
διετυποῦτο,
dietypoyto,
was being formed,
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Feminine gender Active voice Verb root: ὑπηρετέω
ὑπηρετοῦσα
ypēretoysa
serving
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
ἰδίαις
idiais
own
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐπιταγαῖς,
epitagais,
commands,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine or feminine gender
παῖδες
paides
children
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: φυλάσσω
φυλαχθῶσιν
phylachthōsin
they may be guarded
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀβλαβεῖς.
ablabeis.
without fault.
Wis. 19:7
Wis. 19:7
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παρεμβολὴν
parembolēn
encampment
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Feminine gender Active voice Verb root: σκιάζω
σκιάζουσα
skiazoysa
casting a shadow
Open in lexiconNounSingularNominative case
νεφέλη,
nephelē,
cloud,
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: προφημίζω
προυφεστῶτος
proyphestōtos
predestined
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ξηρᾶς
xēras
dry
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνάδυσις
anadysis
rising up
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
ἐθεωρήθη,
etheōrēthē,
was observed,
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ἐρυθρᾶς
erythras
red
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης
thalassēs
sea
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὁδὸς
odos
way/road/path
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀνεμπόδιστος,
anempodistos,
unhindered,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
χλοηφόρον
chloēphoron
bearing grass
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πεδίον
pedion
plain
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλύδωνος
klydōnos
wave
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
βιαίου;
biaioy;
violent;
Wis. 19:8
Wis. 19:8
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
πανεθνεὶ
panethnei
all the nations
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διέρχομαι
διῆλθον
diēlthon
they passed through
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
σῇ
sē
to her
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: σκεπ-
σκεπαζόμενοι
skepazomenoi
being covered
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χειρί,
cheiri,
hand,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
θεωρήσαντες
theōrēsantes
having seen
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θαυμαστὰ
thaumasta
amazing things
Open in lexiconNounPluralNominative case
τέρατα.
terata.
wonders.
Wis. 19:9
Wis. 19:9
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἵπποι
ippoi
horses
Open in lexiconPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐνεμήθησαν
enemēthēsan
they were distributed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀμνοὶ
amnoi
lambs
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: σκίρταω
διεσκίρτησαν,
dieskirtēsan,
were scattered,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
αἰνοῦντές
ainoyntes
praising
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Neuter gender Accusative case Verb root: ρυσ-
ῥυόμενον
ryomenon
being drawn out
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Wis. 19:10
Wis. 19:10
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: μιμνησκω
ἐμέμνηντο
ememnēnto
they remembered
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
παροικίᾳ
paroikia
sojourning
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconAdverb
πῶς
pōs
how
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: γεννάω
γενέσεως
geneseōs
birth
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ζῴων
zōōn
living
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγω
ἐξήγαγεν
exēgagen
led out
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκνῖπα,
sknipa,
gnat,
Open in lexiconPreposition
ἀντὶ
anti
against
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἐνύδρων
enydrōn
watered
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἐξερευνάω
ἐξηρεύξατο
exēreuxato
he searched out
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ποταμὸς
potamos
river
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πλῆθος
plēthos
multitude/crowd
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βατράχων.
batrachōn.
frogs.
Wis. 19:11
Wis. 19:11
Open in lexiconPreposition
Ἐφ᾽
Eph᾽
On
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑστερέω
ὑστέρῳ
ysterō
I lack
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδον
eidon
they saw
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
νέαν
nean
ship
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γένεσιν
genesin
birth
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀρνέων,
orneōn,
birds,
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐπιθυμίᾳ
epithymia
desire
Open in lexiconAdjectivePluralAorist participleMasculine gender Nominative case Verb root: άγω
προαχθέντες
proachthentes
having been brought forward
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ᾐτήσαντο
ētēsanto
they asked
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐδέσματα
edesmata
bonds
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
τρυφῆς;
tryphēs;
luxury;
Wis. 19:12
Wis. 19:12
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παραμυθίαν
paramythian
consolation
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βα-
ἀνέβη
anebē
he went up
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης
thalassēs
sea
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὀρτυγομήτρα,
ortygomētra,
female quail,
Wis. 19:13
Wis. 19:13
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
τιμωρίαι
timōriai
punishments
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἁμαρτωλοῖς
amartōlois
sinners
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third person
ἐπῆλθον,
epēlthon,
they came,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
ἄνευ
aneu
without
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Perfect tense Active voice Verb root: γίνομαι
γεγονότων
gegonotōn
having become
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
τεκμηρίων
tekmēriōn
proofs
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdverb
βίᾳ
bia
by force
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: κεραυνόω
κεραυνῶν;
keraunōn;
thundering;
Open in lexiconAdverb---Verb root: δίκαι-
δικαίως
dikaiōs
justly
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: πάσχω
ἔπασχον
epaschon
they were suffering
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
ἰδίαις
idiais
own
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
πονηρίαις,
ponēriais,
evils,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Comparative degree
χαλεπωτέραν
chalepōteran
more difficult
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μισοξενίαν
misoxenian
xenophobia
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπετήδευσαν.
epetēdeusan.
they trained.
Wis. 19:14
Wis. 19:14
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Accusative case
ἀγνοοῦντας
agnooyntas
not knowing
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δέχομαι
ἐδέχοντο
edechonto
they were receiving
Open in lexiconParticiplePluralAccusative case Masculine gender Active voice Verb root: πάρειμι
παρόντας,
parontas,
present,
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
οὗτοι
oytoi
these/those
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
εὐεργέτας
euergetas
benefactors
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ξένους
xenoys
strangers
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Passive voice
ἐδουλοῦντο.
edoyloynto.
they were being enslaved.
Wis. 19:15
Wis. 19:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον,
monon,
alone,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconArticle or pronounSingularNominative or accusative case Feminine gender
ἦ
ē
the
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐπισκοπὴ
episkopē
oversight
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
ἐπεὶ
epei
since
Open in lexiconAdverb
ἀπεχθῶς
apechthōs
hatefully
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: προσδέχομαι
προσεδέχοντο
prosedechonto
were receiving
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἀλλοτρίους;
allotrioys;
strange;
Wis. 19:16
Wis. 19:16
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
ἑορτασμάτων
eortasmatōn
festivals
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Middle voice
εἰσδεξάμενοι
eisdexamenoi
having received
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Participle mood Masculine gender Accusative case Verb root: μετεχ-
μετεσχηκότας
meteschēkotas
having experienced/partaken
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίων
dikaiōn
just
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
δεινοῖς
deinois
terrible
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κάκωσα
ἐκάκωσαν
ekakōsan
they have grown weary
Open in lexiconNounPluralDative case
πόνοις.
ponois.
pains.
Wis. 19:17
Wis. 19:17
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πληγ-
Ἐπλήγησαν
Eplēgēsan
They were struck
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: οράω
ἀορασίᾳ,
aorasia,
vision,
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ἐκεῖνοι
ekeinoi
those
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίου
dikaioy
just
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
θύραις,
thyrais,
doors,
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀχανεῖ
achanei
I am lacking
Open in lexiconAdjectivePluralAorist tense Participle mood Masculine gender Nominative case Verb root: βαλλω
περιβληθέντες
periblēthentes
having been thrown around
Open in lexiconAdverb
σκότει
skotei
in darkness
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕκαστος
ekastos
each
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralNominative case
θυρῶν
thyrōn
door
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δίοδον
diodon
a passage
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐζήτει.
ezētei.
was seeking.
Wis. 19:18
Wis. 19:18
Open in lexiconPreposition
Δι᾽
Di᾽
Through
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῶν
eautōn
themselves
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
στοιχεῖα
stoicheia
elements
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Participle
μεθαρμοζόμενα,
metharmozomena,
being fitted together,
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ψαλτηρίῳ
psaltēriō
psaltery
Open in lexiconNounPluralNominative case
φθόγγοι
phthoggoi
sounds
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ῥυθμοῦ
rythmoy
rhythm
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: διαλλάσσω
διαλλάσσουσιν,
diallassoysin,
they are reconciling,
Open in lexiconAdverb
πάντοτε
pantote
always
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
μένοντα
menonta
remaining
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἠχέω
ἤχῳ,
ēchō,
I sound,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
ὅπερ
oper
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
εἰκάσαι
eikasai
to guess
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Perfect tense Active voice Verb root: γίνομαι
γεγονότων
gegonotōn
having become
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὄψεως
opseōs
sight
Open in lexiconAdverb
ἀκριβῶς.
akribōs.
precisely.
Wis. 19:19
Wis. 19:19
Open in lexiconNounSingularNominative case
χερσαῖα
Chersaia
Land
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἔνυδρα
enydra
waterless
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
μετεβάλλετο,
meteballeto,
was changed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
νηκτὰ
nēkta
nightly
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: βαίνω
μετέβαινεν
metebainen
was crossing over
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Wis. 19:20
Wis. 19:20
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personSingularActive voice
ἴσχυσεν
ischysen
became strong
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὕδατι
ydati
water
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ἰδίας
idias
own
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυνάμεως,
dynameōs,
power,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Verb root: σβεσ-
σβεστικῆς
sbestikēs
extinguishing
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυνάμεως
dynameōs
power
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπελανθάνετο;
epelanthaneto;
he/she/it forgot;
Wis. 19:21
Wis. 19:21
Open in lexiconNounPluralNominative case
φλόγες
phloges
flames
Open in lexiconAdverb
ἀνάπαλιν
anapalin
again
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
εὐφθάρτων
euphthartōn
incorruptible
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ζῴων
zōōn
living
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐμάραναν
emaranan
they withered
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας
sarkas
flesh
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Masculine gender Genitive case Verb root: περιπατέω
ἐμπεριπατούντων,
emperipatoyntōn,
walking around,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
τηκτὸν
tēkton
carpenter
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
εὔτηκτον
eutēkton
well-arranged
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
κρυσταλλοειδὲς
krystalloeides
crystal-like
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένος
genos
race
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀμβροσίας
ambrosias
immortality
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τροφῆς.
trophēs.
nourishment.
Wis. 19:22
Wis. 19:22
Open in lexiconPreposition
Κατὰ
Kata
Down
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconConjunction
γάρ,
gar,
for,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μεγαλυνω
ἐμεγάλυνας
emegalynas
you magnified
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαόν
laon
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐδόξασας,
edoxasas,
you glorified,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὑπερεῖδες
ypereides
seeing beyond
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularLocative case
τόπῳ
topō
place
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice
παριστάμενος.
paristamenos.
standing beside.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.