handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Wisdom of Solomon 11 Books list view_list

Wisdom of Solomon

ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Wis. 11:1
Wis. 11:1
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Third person
Εὐόδωσεν
Euodōsen
He gave a good smell
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
προφήτου
prophētoy
prophet's
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἁγίου.
agioy.
holy.
Wis. 11:2
Wis. 11:2
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διώκω
Διώδευσαν
Diōdeusan
They pursued
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἔρημον
erēmon
desolate
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀοίκητον,
aoikēton,
uninhabited,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDativeMasculine
ἀβάτοις
abatois
unpassable
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πηγνυμι
ἔπηξαν
epēxan
they nailed
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σκηνάς;
skēnas;
tents;
Wis. 11:3
Wis. 11:3
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνθίστημι
ἀντέστησαν
antestēsan
they resisted
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
πολεμίοις,
polemiois,
enemies,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἀμυνόμαι
ἠμύναντο
ēmynanto
they defended themselves
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθρούς.
echthroys.
enemies.
Wis. 11:4
Wis. 11:4
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διψάω
Ἐδίψησαν
Edipsēsan
They thirsted
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle/passive voice Indicative mood Third personMasculine gender Verb root: καλέω
ἐπεκαλέσαντό
epekalesanto
called upon
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐδόθη
edothē
it was given
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πέτρας
petras
rock
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀκροτόμου
akrotomoy
circumcision
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ,
ydōr,
water,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἴαμα
iama
healing
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δίψης
dipsēs
thirst
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
λίθου
lithoy
of a stone
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: σκληρός
σκληροῦ.
sklēroy.
hard.
Wis. 11:5
Wis. 11:5
Open in lexiconPreposition
Δι᾽
Di᾽
Through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐκολάσθησαν
ekolasthēsan
were weakened
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐχθροὶ
echthroi
enemies
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἀποροῦντες
aporoyntes
perplexed
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
εὐεργετήθησαν.
euergetēthēsan.
were benefited.
Wis. 11:6
Wis. 11:6
Open in lexiconPreposition
Ἀντὶ
Anti
Against
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πηγῆς
pēgēs
spring
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀενάου
aenaoy
eternal
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ποταμοῦ
potamoy
river
Open in lexiconNounSingularDative case
αἵματι
aimati
blood
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
λυθρώδει
lythrōdei
red-colored
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice ParticipleVerb root: ταράσσω
ταραχθέντες
tarachthentes
having been troubled
Wis. 11:7
Wis. 11:7
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconReproveRebuke"VerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔλεγχον
elegchon
convict, reprove, rebuke
Open in lexiconNounSingularGenitive case
νηπιοκτόνου
nēpioktonoy
infanticide
Open in lexiconNounSingularGenitive case
διατάγματος,
diatagmatos,
command,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκας
edōkas
you gave
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δαψιλὲς
dapsiles
exact
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconAdverb
ἀνελπίστως,
anelpistōs,
without hope,
Wis. 11:8
Wis. 11:8
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
δείξας
deixas
having shown
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δίψους
dipsoys
thirst
Open in lexiconAdverb
πῶς
pōs
how
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὑπεναντίους
ypenantioys
opponents
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκόλασας.
ekolasas.
punished.
Wis. 11:9
Wis. 11:9
Open in lexiconConjunction
Ὅτε
Ote
When
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Indicative mood Third personVerb root: πειράζω
ἐπειράσθησαν,
epeirasthēsan,
were tempted,
Open in lexiconConjunction
καίπερ
kaiper
although
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ελεεω-
ἐλέει
eleei
he/she/it has mercy
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Verb root: παιδεύω
παιδευόμενοι,
paideuomenoi,
being disciplined,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
ἔγνωσαν
egnōsan
they knew
Open in lexiconAdverb
πῶς
pōs
how
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὀργῇ
orgē
wrath
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Passive voice
κρινόμενοι
krinomenoi
being judged
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσεβεῖς
asebeis
ungodly
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐβασανίζοντο;
ebasanizonto;
were tormented;
Wis. 11:10
Wis. 11:10
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
τούτους
toytoys
these
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατὴρ
patēr
father
Open in lexiconParticipleSingularGenitive case Masculine gender Active voice
νουθετῶν
noythetōn
admonishing
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐδοκίμασας,
edokimasas,
you tested,
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
ἐκείνους
ekeinoys
those ones
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἀποτέμνω
ἀπότομος
apotomos
cut off
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: δικάζω
καταδικάζων
katadikazōn
condemning
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ἐκτάσσω
ἐξήτασας.
exētasas.
having examined.
Wis. 11:11
Wis. 11:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: ἀπεῖμι
ἀπόντες
apontes
absent
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Active voice Verb root: πάρειμι
παρόντες
parontes
present
Open in lexiconAdverbSingular
ὁμοίως
omoiōs
similarly
Open in lexiconPluralImperfect tense Indicative mood Passive voice
ἐτρύχοντο;
etrychonto;
they were crushed;
Wis. 11:12
Wis. 11:12
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
διπλῆ
diplē
double
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβεν
elaben
he took
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
λύπη
lypē
grief/sorrow
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
στεναγμὸς
stenagmos
groaning
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
μνημῶν
mnēmōn
remembering
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: παρέρχομαι
παρελθουσῶν.
parelthoysōn.
having passed by.
Wis. 11:13
Wis. 11:13
Open in lexiconConjunction
Ὅτε
Ote
When
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσαν
ēkoysan
heard
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine/neuter gender
ἰδίων
idiōn
own
Open in lexiconNounPluralGenitive case
κολάσεων
kolaseōn
punishments
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Passive voice Accusative case Masculine gender
εὐεργετουμένους
euergetoymenoys
being benefited
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ᾔσθοντο
ēsthonto
they stood
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου.
kyrioy.
of the Lord.
Wis. 11:14
Wis. 11:14
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
Τὸν
Ton
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐκθέσει
ekthesei
exhibition
Open in lexiconAdverb
πάλαι
palai
long ago
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ῥιφέντα
riphenta
having pitched
Open in lexiconPluralAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἀποκρίνομαι
ἀπεῖπον
apeipon
they answered
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
χλευάζοντες;
chleuazontes;
they mock;
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τελειόω
τέλει
telei
it is finished
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐκβάσεων
ekbaseōn
of goings out
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θαυμάζω
ἐθαύμασαν,
ethaumasan,
they were amazed,
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὅμοια
omoia
similar
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίοις
dikaiois
righteous
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
διψήσαντες.
dipsēsantes.
having thirsted.
Wis. 11:15
Wis. 11:15
Open in lexiconPreposition
Ἀντὶ
Anti
Against
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λογισμῶν
logismōn
calculations/thoughts
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: συνετός
ἀσυνέτων
asynetōn
unwise
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀδικίας
adikias
injustice
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbParticipleNominative case Masculine gender PluralAorist tense Passive voice Verb root: πλανάω
πλανηθέντες
planēthentes
having been deceived
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: θρησκεύω
ἐθρήσκευον
ethrēskeuon
worshiped
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
ἄλογα
aloga
unreasonable
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἑρπετὰ
erpeta
creeping thing
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
κνώδαλα
knōdala
stumbling blocks
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
εὐτελῆ,
eutelē,
of little value,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπαπέστειλας
epapesteilas
you sent
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πλῆθος
plēthos
multitude/crowd
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀλόγων
alogōn
senseless
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ζῴων
zōōn
living
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκδίκησιν,
ekdikēsin,
vengeance,
Wis. 11:16
Wis. 11:16
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γνῶσιν
gnōsin
knowledge
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἁμαρτ-
ἁμαρτάνει,
amartanei,
he/she/it sins,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: κολάζω
κολάζεται.
kolazetai.
he/she/it is punished.
Wis. 11:17
Wis. 11:17
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἠπόρει
ēporei
was perplexed
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
παντοδύναμός
pantodynamos
almighty
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case
χεὶρ
cheir
hand
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice
κτίσασα
ktisasa
having created
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
κόσμον
kosmon
world
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀμόρφου
amorphoy
shapeless
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὕλης
ylēs
wood
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἐπιπέμψαι
epipempsai
to send upon
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πλῆθος
plēthos
multitude/crowd
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἄρκων
arkōn
sufficient
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: θρασ-
θρασεῖς
thraseis
bold
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λέοντας,
leontas,
lions,
Wis. 11:18
Wis. 11:18
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
νεοκτίστους
neoktistoys
newly built
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμοῦ
thymoy
anger
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πληρόω
πλήρεις
plēreis
you (plural) fill
Open in lexiconNounSingularNominative case
θῆρας
thēras
hunt
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἀγνώστους,
agnōstoys,
unknown,
Open in lexiconConjunction
ἤτοι
ētoi
that is to say
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: πυρπνέω
πυρπνόον
pyrpnoon
smoking
Open in lexiconNounPluralAccusative case
φυσῶντας
physōntas
blowing
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἆσθμα,
asthma,
breath,
Open in lexiconConjunction
ἤ
ē
or
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
βρόμους
bromoys
rustling sounds
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: λιθοβολέω
λικμωμένους
likmōmenoys
being stoned
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καπνοῦ,
kapnoy,
smoke,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
δεινοὺς
deinoys
terrible
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀμμάτων
ommatōn
of eyes
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender Verb root: σπινθηρ
σπινθῆρας
spinthēras
sparks
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
ἀστράπτοντας,
astraptontas,
flashing,
Wis. 11:19
Wis. 11:19
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βλάβη
blabē
harm
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἠδύνατο
ēdynato
was able
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: κτρίβω
συνεκτρῖψαι
synektripsai
to crush together
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄψις
opsis
sight
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice
ἐκφοβήσασα
ekphobēsasa
having frightened
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ὀλέθρωσις
διολέσαι.
diolesai.
to destroy utterly.
Wis. 11:20
Wis. 11:20
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
χωρὶς
chōris
without
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconPreposition
ἑνὶ
eni
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
πνεύματι
pneumati
spirit
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: πίπτω
πεσεῖν
pesein
to fall
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐδύναντο
edynanto
they were able
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δίκης
dikēs
judgment
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice ParticipleNominative case Masculine gender
διωχθέντες,
diōchthentes,
having been persecuted,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: λιθοβολέω
λικμηθέντες
likmēthentes
having been stoned
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πνεύματος
pneumatos
spirit
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυνάμεώς
dynameōs
power
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
μέτρῳ
metrō
measure
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀριθμῷ
arithmō
number
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
σταθμῷ
stathmō
station
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τασσω
διέταξας.
dietaxas.
ordered.
Wis. 11:21
Wis. 11:21
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverbSingularAccusative case
μεγάλως
megalōs
greatly
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἰσχύειν
ischyein
to be able
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πάρεστίν
parestin
is present
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconAdverb
πάντοτε,
pantote,
always,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κρατέω
κράτει
kratei
he/she/it holds
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βραχίονός
brachionos
arm
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀντιστήσεται;
antistēsetai;
will resist;
Wis. 11:22
Wis. 11:22
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥοπὴ
ropē
fall
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πλαστίγγων
plastiggōn
whip
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὅλος
olos
whole
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κόσμος
kosmos
world
Open in lexiconPreposition
ἐναντὶον
enantion
before
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ῥανὶς
ranis
water jar
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δρόσου
drosoy
dew
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularNominative case
ὀρθρινὴ
orthrinē
early
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Feminine gender Verb root: κατελθ-
κατελθοῦσα
katelthoysa
descending
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν.
gēn.
earth.
Wis. 11:23
Wis. 11:23
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularNominative case
Ἐλεεῖς
Eleeis
Merciful
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας,
pantas,
all things,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
δύνασαι,
dynasai,
you are able,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice
παρορᾷς
paroras
overlooking
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Noun root: ἁμαρτημα-
ἁμαρτήματα
amartēmata
sins
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μετάνοιαν.
metanoian.
repentance.
Wis. 11:24
Wis. 11:24
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
Ἀγαπᾷς
Agapas
You love
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄντα
onta
being
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα,
panta,
all things,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
οὐδὲν
oyden
nothing
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
βδελύσσῃ
bdelyssē
he/she/it is disgusted
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησας,
epoiēsas,
you did/made,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Active voice
μισῶν
misōn
hating
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: σκευάζω
κατεσκεύασας.
kateskeuasas.
having constructed.
Wis. 11:25
Wis. 11:25
Open in lexiconAdverb
Πῶς
Pōs
How
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μεν-
ἔμεινεν
emeinen
remained
Open in lexiconConjunction
ἄν
an
if
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἠθέλησας,
ēthelēsas,
you desired/wanted,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice
κληθὲν
klēthen
called
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: τηρέω
διετηρήθη;
dietērēthē;
it was kept/guarded;
Wis. 11:26
Wis. 11:26
Open in lexiconVerb3rd personSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: φειδ-
φείδῃ
pheidē
let him spare
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων,
pantōn,
of all things,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second personGender neutral
σά
sa
you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Δέσποτα
Despota
master
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender
φιλόψυχε.
philopsyche.
loving one's soul.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.