handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Wisdom of Solomon 17 Books list view_list

Wisdom of Solomon

ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Wis. 17:1
Wis. 17:1
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
Μεγάλαι
Megalai
Great
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
κρίσεις
kriseis
judgments
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
δυσδιήγητοι;
dysdiēgētoi;
hard to explain;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀπαίδευτοι
apaideutoi
uneducated/ignorant
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ψυχαὶ
psychai
souls
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐπλανήθησαν.
eplanēthēsan.
they were led astray.
Wis. 17:2
Wis. 17:2
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense ParticipleNominative case Masculine gender
Ὑπειληφότες
Ypeilēphotes
Having received
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Active voice Verb root: καταδυναστεύω
καταδυναστεύειν
katadynasteuein
to oppress
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἅγιον
agion
holy
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἄνομοι,
anomoi,
lawless,
Open in lexiconNounPluralNominative case
δέσμιοι
desmioi
prisoners
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σκότους
skotoys
darkness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
μακρᾶς
makras
long
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: πεδήνυμι
πεδῆται
pedētai
is bound
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νυκτὸς
nyktos
of the night
Open in lexiconAdjectivePluralAorist tense Passive voice Verb root: κλείω
κατακλεισθέντες
katakleisthentes
having been closed
Open in lexiconNounPluralDative case
ὀρόφοις,
orophois,
mountains,
Open in lexiconNounPluralNominative case
φυγάδες
phygades
fugitives
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
αἰωνίου
aiōnioy
eternal
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
προνοίας
pronoias
providence
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: κει-
ἔκειντο.
ekeinto.
lay down.
Wis. 17:3
Wis. 17:3
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood
Λανθάνειν
Lanthanein
To hide
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
νομίζοντες
nomizontes
thinking
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
κρυφαίοις
kryphaiois
in secret
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Noun root: ἁμαρτήμα-
ἁμαρτήμασιν,
amartēmasin,
sins,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφαίνω
ἀφεγγεῖ
apheggei
he/she/it shines forth
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
λήθης
lēthēs
forgetfulness
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
παρακαλύμματι
parakalymmati
veil
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: σκορπίζω
ἐσκορπίσθησαν,
eskorpisthēsan,
were scattered,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice Participle mood Nominative case Masculine gender
θαμβούμενοι
thamboymenoi
being amazed
Open in lexiconAdverb
δεινῶς
deinōs
terrible
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case
ἰνδάλμασιν
indalmasin
idols
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice ParticipleMasculine gender
ἐκταρασσόμενοι;
ektarassomenoi;
being greatly disturbed;
Wis. 17:4
Wis. 17:4
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: κατέχω
κατέχων
katechōn
holding
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularNominative case
μυχὸς
mychos
depth
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀφόβως
aphobōs
without fear
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φυλάσσω
διεφύλασσεν,
diephylassen,
was guarding,
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἦχοι
ēchoi
sounds
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐκταράσσοντες
ektarassontes
they were greatly disturbed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: περικομπέω
περιεκόμπουν,
periekompoyn,
were mocking around,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
φάσματα
phasmata
apparitions
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
ἀμειδήτοις
ameidētois
with a smile
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: κατοπίνω
κατηφῆ
katēphē
he/she/it was darkened
Open in lexiconNounPluralDative case
προσώποις
prosōpois
faces
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φανερός
ἐνεφανίζετο.
enephanizeto.
was being revealed.
Wis. 17:5
Wis. 17:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconPronounSingularNominative case
οὐδεμία
oydemia
none
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
βία
bia
force
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κατίσχω
κατίσχυεν
katischyen
he/she/it was prevailing
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φωτίζειν,
phōtizein,
to illuminate,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἄστρων
astrōn
stars
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἔκλαμπροι
eklamproi
bright
Open in lexiconNounPluralNominative case
φλόγες
phloges
flames
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
καταυγάζειν
kataugazein
to shine down upon
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μένω
ὑπέμενον
ypemenon
remained
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
στυγνὴν
stygnēn
hateful
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκείνην
ekeinēn
that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νύκτα.
nykta.
night.
Wis. 17:6
Wis. 17:6
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: φαίνω
Διεφαίνετο
Diephaineto
Was shining forth
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
αὐτομάτη
automatē
automatic
Open in lexiconNounSingularNominative case
πυρὰ
pyra
fire
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φόβου
phoboy
fear
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πλήρης,
plērēs,
full,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: δειματόω
ἐκδειματούμενοι
ekdeimatoymenoi
being tormented
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice ParticipleFeminine gender Genitive case
θεωρουμένης
theōroymenēs
being seen
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
ἐκείνης
ekeinēs
that
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὄψεως
opseōs
sight
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἡγοῦντο
ēgoynto
they were leading/ruling
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
χείρω
cheirō
worse
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleNeuter gender Nominative case Verb root: βλεπ-
βλεπόμενα.
blepomena.
things being seen.
Wis. 17:7
Wis. 17:7
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
Μαγικῆς
Magikēs
Magical
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ἐμπαίγματα
empaigmata
mockeries
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: κει-
κατέκειτο
katekeito
he was lying down
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τέχνης,
technēs,
art,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
φρονήσει
phronēsei
he/she/it will think
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀλαζονίας
alazonias
boasting
Open in lexiconProofEvidence"NounSingularNominative case
ἔλεγχος
elegchos
conviction, proof, evidence
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: φυβρίζω
ἐφύβριστος;
ephybristos;
insolent;
Wis. 17:8
Wis. 17:8
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Middle/passive voice Verb root: σχειν
ὑπισχνούμενοι
ypischnoymenoi
promising
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
δείματα
deimata
fears
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ταραχὰς
tarachas
disturbances
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀπελαύνω
ἀπελαύνειν
apelaunein
to drive away
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
νοσούσης,
nosoysēs,
sick,
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
οὗτοι
oytoi
these/those
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Passive voice
καταγέλαστον
katagelaston
laughable
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Noun root: εὐλάβεια
εὐλάβειαν
eulabeian
caution
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: νοσεω
ἐνόσουν.
enosoyn.
they were sick.
Wis. 17:9
Wis. 17:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
μηδὲν
mēden
nothing
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Verb root: tarach-
ταραχῶδες
tarachōdes
troubled
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐφόβει,
ephobei,
was afraid,
Open in lexiconNounPluralGenitive case
κνωδάλων
knōdalōn
stumbling blocks
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
παρόδοις
parodois
byways
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἑρπετῶν
erpetōn
of creeping things
Open in lexiconNounPluralDative case
συριγμοῖς
syrigmois
flute-playing
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: σοβεω
ἐκσεσοβημένοι,
eksesobēmenoi,
cut off,
Wis. 17:10
Wis. 17:10
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: διαλυ-
διώλλυντο
diōllynto
were scattered
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἔντρομοι
entromoi
trembling
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdverb
μηδαμόθεν
mēdamothen
nowhere
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice Verb root: φεύγω
φευκτὸν
pheukton
fled
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀέρα
aera
air
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: προσιδέω
προσιδεῖν
prosidein
to see towards
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender
ἀρνούμενοι.
arnoymenoi.
being sacrificed.
Wis. 17:11
Wis. 17:11
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Δειλὸν
Deilon
Cowardly
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
ἰδίως
idiōs
own
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πονηρία
ponēria
evil
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μαρτυρεῖ
martyrei
bears witness
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: δικάζω
καταδικαζομένη,
katadikazomenē,
condemned,
Open in lexiconAdverb
ἀεὶ
aei
always
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: προσλαμβάνω
προσείληφεν
proseilēphen
has received
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
χαλεπὰ
chalepa
difficult
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Feminine gender Middle voice Verb root: χω
συνεχομένη
synechomenē
being held together
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Future tense Indicative mood
συνειδήσει.
syneidēsei.
conscience.
Wis. 17:12
Wis. 17:12
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
Οὐθὲν
Oythen
Nothing
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularNominative case
προδοσία
prodosia
betrayal
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λογισμοῦ
logismoy
calculation/thought
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βοηθημάτων;
boēthēmatōn;
helps;
Wis. 17:13
Wis. 17:13
Open in lexiconAdverb
ἔνδοθεν
endothen
from within
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Feminine gender Active voice
οὖσα
oysa
being
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἥττων
ēttōn
less
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
προσδοκία
prosdokia
expectation
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
πλείονα
pleiona
more
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice
λογίζεται
logizetai
he/she/it considers
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄγνοιαν
agnoian
ignorance
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
παρεχούσης
parechoysēs
providing
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βάσανον
basanon
touchstone
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
αἰτίας.
aitias.
cause.
Wis. 17:14
Wis. 17:14
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀδύνατον
adynaton
impossible
Open in lexiconAdverb
ὄντως
ontōs
truly
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νύκτα
nykta
night
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀδυνάτου
adynatoy
impossible
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου
adoy
of Hades
Open in lexiconNounPluralGenitive case
μυχῶν
mychōn
depths
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender ParticipleAorist tense Active voice
ἐπελθοῦσαν
epelthoysan
having come
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὕπνον
ypnon
sleep
Open in lexiconNounPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: κοιμάω
κοιμώμενοι,
koimōmenoi,
those who are sleeping,
Wis. 17:15
Wis. 17:15
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounPluralAccusative case
τέρασιν
terasin
wonders
Open in lexiconPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: αὔω
ἠλαύνοντο
ēlaunonto
they were driving
Open in lexiconNounPluralGenitive case
φαντασμάτων,
phantasmatōn,
apparitions,
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: παραλύω
παρελύοντο
parelyonto
they were being paralyzed
Open in lexiconNounSingularDative case
προδοσίᾳ;
prodosia;
betrayal;
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
αἰφνίδιος
aiphnidios
sudden
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀπροσδόκητος
aprosdokētos
unexpected
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόβος
phobos
fear
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third person
ἐπῆλθεν.
epēlthen.
he/she/it came.
Wis. 17:16
Wis. 17:16
Open in lexiconConjunction
Εἶθ᾽
Eith᾽
Therefore
Open in lexiconAdverb
οὕτως,
oytōs,
thus,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconConjunction
δή
dē
therefore
Open in lexiconAdverb
ποτ᾽
pot᾽
once
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: πιπτω
καταπίπτων,
katapiptōn,
falling down,
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φρουρέω
ἐφρουρεῖτο
ephroyreito
was guarded
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀσίδηρον
asidēron
unyielding
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εἱρκτὴν
eirktēn
prison
Open in lexiconAdjectiveSingularAorist tense Passive voice Verb root: κλείω
κατακλεισθείς;
katakleistheis;
having been closed;
Wis. 17:17
Wis. 17:17
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εἴ
ei
you are
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γεωργὸς
geōrgos
farmer
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: ποιμην-
ποιμὴν
poimēn
shepherd
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐρημίαν
erēmian
solitude
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐργάτης
ergatēs
worker
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
μόχθων,
mochthōn,
hardships,
Open in lexiconVerbAorist tense ParticipleNominative case Masculine gender Passive voice
προλημφθεὶς
prolēmphtheis
having taken beforehand
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
δυσάλυκτον
dysalykton
hard to be loosed
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μεν-
ἔμενεν
emenen
remained
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάγκην.
anagkēn.
necessity.
Wis. 17:18
Wis. 17:18
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
Μιᾷ
Mia
One
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἁλυω
ἁλύσει
alysei
will loosen
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σκότους
skotoys
darkness
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: δέω
ἐδέθησαν.
edethēsan.
they were bound.
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Εἴ
Ei
You are
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
συρίζον,
syrizon,
Syrian,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀμφιλαφεῖς
amphilapheis
embracing
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κλάδους
kladoys
branches
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀρνέων
orneōn
birds
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἦχος
ēchos
sound
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εὐμελής,
eumelēs,
careful,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥυθμὸς
rythmos
rhythm
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine/neuter gender Genitive case Verb root: πορευ-
πορευομένου
poreuomenoy
going
Open in lexiconAdverb
βίᾳ,
bia,
by force,
Wis. 17:19
Wis. 17:19
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominative case
κτύπος
ktypos
blow
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: ἀπαναίνομαι
ἀπηνὴς
apēnēs
weak
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Passive voice Verb root: καταριπτω
καταριπτομένων
katariptomenōn
being cast down
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πετρῶν,
petrōn,
stone,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Active voice Verb root: σκιρταω
σκιρτώντων
skirtōntōn
leaping
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ζῴων
zōōn
living
Open in lexiconNounSingularNominative case
δρόμος
dromos
race
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀθεώρητος,
atheōrētos,
unseen,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice
ὠρυομένων
ōryomenōn
groaning
Open in lexiconAdjectivePluralParticipleMasculine gender Genitive case Verb root: ἀπενέστηκα
ἀπηνεστάτων
apēnestatōn
unstable
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
θηρίων
thēriōn
wild beasts
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
φωνή,
phōnē,
voice,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense ParticipleMiddle/passive voice
ἀντανακλωμένη
antanaklōmenē
leaning against
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κοιλότητος
koilotētos
hollowness
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀρέων
oreōn
mountain
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἠχέω
ἠχώ,
ēchō,
I sound,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρέλυσεν
parelysen
he/she/it paralyzed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
ἐκφοβοῦντα.
ekphoboynta.
frightening.
Wis. 17:20
Wis. 17:20
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ὅλος
Olos
Whole
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κόσμος
kosmos
world
Open in lexiconAdverbSingular
λαμπρῷ
lamprō
brightly
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: λάμπω
κατελάμπετο
katelampeto
it was shining
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
φωτί,
phōti,
light,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀνεμποδίστοις
anempodistois
unhindered
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
συνείχετο
syneicheto
was being held together
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις;
ergois;
works;
Wis. 17:21
Wis. 17:21
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
μόνοις
monois
alone
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
ἐκείνοις
ekeinois
to those
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ταξ-
ἐπέτατο
epetato
he was ordering
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
βαρεῖα
bareia
heavy
Open in lexiconNounSingularNominative case
νύξ,
nyx,
night,
Open in lexiconNounSingularNominative case
εἰκὼν
eikōn
image
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μέλλοντος
mellontos
about to happen
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle voice
διαδέχεσθαι
diadechesthai
to succeed
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σκότους,
skotoys,
darkness,
Open in lexiconPronounPluralDative case Third personMasculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῖς
eautois
themselves
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
ἦσαν
ēsan
they were
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Comparative degree
βαρύτεροι
baryteroi
heavier
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σκότους.
skotoys.
darkness.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.