handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Wisdom of Solomon 12 Books list view_list

Wisdom of Solomon

ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Wis. 12:1
Wis. 12:1
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἄφθαρτὸν
aphtharton
incorruptible
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πνεῦμά
pneuma
spirit
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν.
pasin.
every.
Wis. 12:2
Wis. 12:2
Open in lexiconAdverb
Διὸ
Dio
Therefore
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: παραπίπτω
παραπίπτοντας
parapiptontas
falling away
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀλίγον
oligon
few
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ελεγχ-
ἐλέγχεις,
elegcheis,
you are proving/rebuking,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Dative case Feminine gender Active voice Verb root: ἁμαρταν-
ἁμαρτάνουσιν
amartanoysin
sinning
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ὑπομιμνήσκω
ὑπομιμνήσκων
ypomimnēskōn
reminding
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νουθετεῖς,
noytheteis,
admonisher,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case ParticipleVerb root: ἀπαλλάσσω
ἀπαλλαγέντες
apallagentes
having been delivered
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κακίας
kakias
evil
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: πιστευ-
πιστεύσωσιν
pisteusōsin
they might believe
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSecond personNominative/accusative case
σέ,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε.
Kyrie.
lord.
Wis. 12:3
Wis. 12:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
παλαιοὺς
palaioys
old
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
οἰκήτορας
oikētoras
house builder
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἁγίας
agias
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Wis. 12:4
Wis. 12:4
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
μισήσας
misēsas
hated
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔχθιστα
echthista
enemies
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: πραξ-
πράσσειν
prassein
to do
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconNounPluralGenitive case
φαρμακειῶν
pharmakeiōn
sorceries
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
τελετὰς
teletas
initiates
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἀνοσίους,
anosioys,
unholy,
Wis. 12:5
Wis. 12:5
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
φονέας
phoneas
murderer
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: ελεεω
ἀνελεήμονας,
aneleēmonas,
merciless,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Verb root: σπλαγχν + φαγεινStrongs #5315
σπλαγχνοφάγων
splagchnophagōn
cannibal
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
ἀνθρωπίνων
anthrōpinōn
human
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
σαρκῶν
sarkōn
flesh
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
θοῖναν
thoinan
wine
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἵματος,
aimatos,
blood,
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μέσου
mesoy
middle
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
μύστας
mystas
initiated one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θιάσου,
thiasoy,
of a religious festival,
Wis. 12:6
Wis. 12:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
αὐθέντας
authentas
one who acts on his own authority
Open in lexiconNounPluralNominative case
γονεῖς
goneis
parents
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ψυχῶν
psychōn
breathing
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἀβοηθήτων,
aboēthētōn,
unhelped,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐβουλήθης
eboylēthēs
planned
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
ἀπολέσαι
apolesai
to destroy
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Wis. 12:7
Wis. 12:7
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀξίαν
axian
worth
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀποικίαν
apoikian
colony
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Third personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: δεχ-
δέξηται
dexētai
he/she/it may receive
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
παίδων
paidōn
children
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender - - -
πασῶν
pasōn
of all
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: τιμιος
τιμιωτάτη
timiōtatē
most valuable
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ.
gē.
earth.
Wis. 12:8
Wis. 12:8
Open in lexiconConjunction
Ἀλλὰ
Alla
But
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐφείσω,
epheisō,
I will spare,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέστειλάς
apesteilas
sent
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
προδρόμους
prodromoys
forerunners
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
στρατοπέδου
stratopedoy
of the camp
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounPluralNominative case
σφῆκας,
sphēkas,
wasps,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
βραχὺ
brachy
short
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἐξολεθρεύσωσιν;
exolethreusōsin;
they may destroy;
Wis. 12:9
Wis. 12:9
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconAdjectivePluralPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: δυνατός
ἀδυνατῶν
adynatōn
powerless
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
παρατάξει
parataxei
arrangement
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσεβεῖς
asebeis
ungodly
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίοις
dikaiois
righteous
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὑποχειρίους
ypocheirioys
prisoners
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δοῦναι,
doynai,
to give,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
θηρίοις
thēriois
wild beasts
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
δεινοῖς,
deinois,
terrible,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconAdverbSingularDative case
ἀποτόμῳ
apotomō
sharply
Open in lexiconPreposition
ὑφ᾽
yph᾽
by
Open in lexiconArticle or adjective or prepositionSingularNominative/accusative/dative case
ἓν
en
one
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: τρίβω
ἐκτρῖψαι;
ektripsai;
to crush;
Wis. 12:10
Wis. 12:10
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: κρινω
κρίνων
krinōn
judging
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
βραχὺ
brachy
short
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἐδίδους
edidoys
giving
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μετανοίας,
metanoias,
repentance,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case
ἀγνοῶν
agnoōn
not knowing
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender SingularNominative case
πονηρὰ
ponēra
evil
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένεσις
genesis
origin
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἔμφυτος
emphytos
inborn
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κακία
kakia
evil
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀλλαγῇ
allagē
change
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λογισμὸς
logismos
calculation
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα,
aiōna,
age,
Wis. 12:11
Wis. 12:11
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect participlePassive voice Verb root: καταράομαι
κατηραμένον
katēramenon
having been cursed
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρχῆς;
archēs;
ruler;
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Verb root: εὐλαβέομαι
εὐλαβούμενός
eulaboymenos
being cautious
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine/feminine/neuter gender
τινα
tina
someone
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἡμάρτανον
ēmartanon
I was sinning
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἄδειαν
adeian
freedom
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἐδίδους.
edidoys.
giving.
Wis. 12:12
Wis. 12:12
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρείδω
ἐρεῖ
erei
he/she/it says
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
what
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησας;
epoiēsas;
you did/made;
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀντιστήσεται
antistēsetai
will resist
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
κρίματί
krimati
judgment
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐγκαλέσει
egkalesei
he/she/it will call
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Participle mood Active voice Verb root: απολλυμι
ἀπολωλότων,
apolōlotōn,
having perished,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησας;
epoiēsas;
you did/made;
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κατάστασίν
katastasin
condition
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
ἐλεύσεται
eleusetai
will come
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἔκδικος
ekdikos
avenger
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀδίκων
adikōn
unjust
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων;
anthrōpōn;
human;
Wis. 12:13
Wis. 12:13
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconConjunction
πλὴν
plēn
except
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ,
soy,
your,
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personNeuter gender
μέλει
melei
it matters
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων,
pantōn,
of all things,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: δεικνύω
δείξῃς
deixēs
you will show
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconAdverb
ἀδίκως
adikōs
unjustly
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: κρινω
ἔκρινας;
ekrinas;
judged;
Wis. 12:14
Wis. 12:14
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
τύραννος
tyrannos
tyrant
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle voice
ἀντοφθαλμῆσαι
antophthalmēsai
to look face to face
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
δυνήσεταί
dynēsetai
will be able
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκόλασας.
ekolasas.
punished.
Wis. 12:15
Wis. 12:15
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Δίκαιος
Dikaios
Just/righteous
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὢν
ōn
being
Open in lexiconAdverb---Verb root: δίκαι-
δικαίως
dikaiōs
justly
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: διεπ-
διέπεις,
diepeis,
you pass through,
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
ὀφείλοντα
opheilonta
owing
Open in lexiconVerbInfinitivePassive voice
κολασθῆναι
kolasthēnai
to be punished
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: δικάζω
καταδικάσαι
katadikasai
to condemn
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀλλότριον
allotrion
belonging to another
Open in lexiconNounSingularPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Verb root: hegeomai
ἡγούμενος
ēgoymenos
leader/ruler
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σῆς
sēs
moth
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυνάμεως.
dynameōs.
power.
Wis. 12:16
Wis. 12:16
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἰσχύς
ischys
strength
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
justice
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρχή,
archē,
ruler,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
δεσπόζειν
despozein
to rule over
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice Verb root: φειδ-
φείδεσθαι
pheidesthai
to spare
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personActive voice
ποιεῖ;
poiei;
he does;
Wis. 12:17
Wis. 12:17
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἰσχὺν
ischyn
strength
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
ἐνδείκνυσαι
endeiknysai
to show
Open in lexiconAdjectiveSingularParticipleMasculine gender Nominative case Passive voice Verb root: ἀπιστέω
ἀπιστούμενος
apistoymenos
unbelieving
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυνάμεως
dynameōs
power
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
τελειότητι,
teleiotēti,
completeness,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
εἰδόσι
eidosi
they have seen
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
θράσος
thrasos
boldness
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ελεγχω
ἐξελέγχεις;
exelegcheis;
you convict/reprove;
Wis. 12:18
Wis. 12:18
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: δεσποτ-
δεσπόζων
despozōn
ruling over
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἰσχύω
ἰσχύος
ischyos
strong
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐπιεικείᾳ
epieikeia
gentleness
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κριν-
κρίνεις,
krineis,
you judge,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πολλῆς
pollēs
much
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: φειδομαι
φειδοῦς
pheidoys
sparing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: διοικε-
διοικεῖς
dioikeis
you manage
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς;
ēmas;
us;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πάρεστιν
parestin
is present
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
θέλῃς
thelēs
you may wish
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice
δύνασθαι.
dynasthai.
to be able.
Wis. 12:19
Wis. 12:19
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διδάσκω
Ἐδίδαξας
Edidaxas
Taught
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounGenitive/masculine/feminine/neuter gender
τοιούτων
toioytōn
such
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἔργων,
ergōn,
works,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δεῖ
δεῖ
dei
it is necessary
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον
dikaion
just/righteous
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
φιλάνθρωπον;
philanthrōpon;
kind to people;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
εὐέλπιδας
euelpidas
hopes
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησας
epoiēsas
you did/made
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralVocative case
υἱούς
yioys
sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: διδο-
διδοῖς
didois
gives
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Noun root: ἁμαρτήμα-
ἁμαρτήμασιν
amartēmasin
sins
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μετάνοιαν.
metanoian.
repentance.
Wis. 12:20
Wis. 12:20
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθροὺς
echthroys
enemies
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
παίδων
paidōn
children
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὀφειλομένους
opheilomenoys
owing
Open in lexiconNounSingularDative case
θανάτῳ
thanatō
to death
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τοσαύτης
tosautēs
this much/many
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐτιμώρησας
etimōrēsas
you punished
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσοχῆς
prosochēs
attention
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
δεήσεως,
deēseōs,
asking,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δοὺς
doys
slave
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χρόνους
chronoys
times
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: ἀπαλλάσσω
ἀπαλλαγῶσι
apallagōsi
they might be set free
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κακίας,
kakias,
evil,
Wis. 12:21
Wis. 12:21
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πόσης
posēs
how much
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀκριβείας
akribeias
precision
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: κρινω
ἔκρινας
ekrinas
judged
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralVocative case
υἱούς
yioys
sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
πατράσιν
patrasin
fathers
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὅρκους
orkoys
oaths
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
συνθήκας
synthēkas
covenants
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκας
edōkas
you gave
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀγαθῶν
agathōn
good things
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὑποσχέσεων;
yposcheseōn;
promises;
Wis. 12:22
Wis. 12:22
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: παιδευ-
παιδεύων
paideuōn
educating/training
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθροὺς
echthroys
enemies
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
μυριότητι
myriotēti
countless number
Open in lexiconNounPluralDative case
μαστιγοῖς,
mastigois,
scourges,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγαθότητα
agathotēta
goodness
Open in lexiconVerb1st personPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: μεριμνα-
μεριμνῶμεν
merimnōmen
we are worried
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: κριν-
κρίνοντες,
krinontes,
judging,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Passive voice
κρινόμενοι
krinomenoi
being judged
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δοκ-
προσδοκῶμεν
prosdokōmen
we are waiting for
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος.
eleos.
mercy.
Wis. 12:23
Wis. 12:23
Open in lexiconAdverb
Ὅθεν
Othen
From where
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Noun root: ἀφροσύνη
ἀφροσύνῃ
aphrosynē
wild living
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
βιώσαντας
biōsantas
having lived
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἀδίκους
adikoys
unjust
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine/neuter gender
ἰδίων
idiōn
own
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleActive voice
ἐβασάνισας
ebasanisas
having tormented
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
βδελυγμάτων.
bdelygmatōn.
abominations.
Wis. 12:24
Wis. 12:24
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πλάνης
planēs
deceiver
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὁδῶν
odōn
roads
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeNominative case Neuter gender
μακρότερον
makroteron
longer
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐπλανήθησαν,
eplanēthēsan,
they were led astray,
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεοὺς
theoys
gods
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: λαμβάνω
ὑπολαμβάνοντες
ypolambanontes
receiving
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
ζῴοις
zōois
living
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἄτιμα,
atima,
dishonorable things,
Open in lexiconNounPluralGenitive case
νηπίων
nēpiōn
infants
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
δίκην
dikēn
judgment
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀφρόνων
aphronōn
foolish
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice ParticipleNominative case Masculine gender
ψευσθέντες.
pseusthentes.
having lied.
Wis. 12:25
Wis. 12:25
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine/feminine gender
παισὶν
paisin
children
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀλογίστοις
alogistois
unreasonable
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν
krisin
judgment
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender Noun root παιγνιον
ἐμπαιγμὸν
empaigmon
mockery
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πεμπω
ἔπεμψας;
epempsas;
you sent;
Wis. 12:26
Wis. 12:26
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconGames"NounPluralDative case
παιγνίοις
paigniois
plays, games
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: τιμαω
ἐπιτιμήσεως
epitimēseōs
rebuke
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Passive voice
νουθετηθέντες
noythetēthentes
having been admonished
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀξίαν
axian
worth
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν
krisin
judgment
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: πειράζω
πειράσουσιν.
peirasoysin.
they will tempt.
Wis. 12:27
Wis. 12:27
Open in lexiconPreposition
Ἐφ᾽
Eph᾽
On
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
πάσχοντες
paschontes
suffering
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἠγανάκτουν,
ēganaktoyn,
they were angry,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
οὓς
oys
pig
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐδόκουν
edokoyn
they thought
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεούς,
theoys,
gods,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice
κολαζόμενοι,
kolazomenoi,
being punished,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἰδόντες
idontes
seeing
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconAdverb
πάλαι
palai
long ago
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἠρνοῦντο
ērnoynto
were denying
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἰδέναι
eidenai
to see
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
recognized
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἀληθῆ;
alēthē;
true;
Open in lexiconAdverb
διὸ
dio
therefore
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέρμα
terma
boundary
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καταδίκης
katadikēs
condemnation
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third person
ἐπῆλθεν.
epēlthen.
he/she/it came.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.