handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Wisdom of Solomon 15 Books list view_list

Wisdom of Solomon

ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Wis. 15:1
Wis. 15:1
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
χρηστὸς
chrēstos
good
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἀληθής,
alēthēs,
true,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μακρόθυμος
makrothymos
patient
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ελεεω-
ἐλέει
eleei
he/she/it has mercy
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Masculine gender Nominative case
διοικῶν
dioikōn
governing
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα.
panta.
all things.
Wis. 15:2
Wis. 15:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἁμαρτ-
ἁμάρτωμεν,
amartōmen,
we sin,
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί
soi
to you
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἐσμεν,
esmen,
we are,
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender
εἰδότες
eidotes
having seen
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κράτος;
kratos;
power;
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἁμαρτ-
ἁμαρτησόμεθα,
amartēsometha,
we will sin,
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender
εἰδότες
eidotes
having seen
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Passive voice
λελογίσμεθα.
lelogismetha.
we have been counted.
Wis. 15:3
Wis. 15:3
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice
ἐπίστασθαί
epistasthai
to stand by
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ὁλόκληρος
oloklēros
whole
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνη,
dikaiosynē,
justice,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἰδέναι
eidenai
to see
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κράτος
kratos
power
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥίζα
riza
root
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀθανασίας.
athanasias.
immortality.
Wis. 15:4
Wis. 15:4
Open in lexiconConjunction- - - -
Οὔτε
Oyte
Neither
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice
ἐπλάνησεν
eplanēsen
he misled
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
κακότεχνος
kakotechnos
wicked
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπίνοια,
epinoia,
thought,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
σκιαγράφων
skiagraphōn
shadow-picture
Open in lexiconNounSingularNominative case
πόνος
ponos
pain
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: καρπός
ἄκαρπος,
akarpos,
unfruitful,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
εἶδος
eidos
appearance
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice
σπιλωθὲν
spilōthen
having been defiled
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
χρώμασιν
chrōmasin
colors
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice
διηλλαγμένοις;
diēllagmenois;
to those who have been separated/divided;
Wis. 15:5
Wis. 15:5
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄψις
opsis
sight
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἄφροσιν
aphrosin
foam
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄνειδος
oneidos
reproach
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ερχομαι
ἔρχεται,
erchetai,
he comes,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ποθεῖ
pothei
he/she/it desires
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Verb root: νεκρός
νεκρᾶς
nekras
dead
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εἰκόνος
eikonos
image
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
εἶδος
eidos
appearance
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἄπνουν.
apnoyn.
they hold their breath.
Wis. 15:6
Wis. 15:6
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: κακός
Κακῶν
Kakōn
Evil
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender Verb root: ἐράω
ἐρασταὶ
erastai
lovers
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἄξιοί
axioi
worthy
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconPronounGenitive/masculine/feminine/neuter gender
τοιούτων
toioytōn
such
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐλπίδων
elpidōn
hopes
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
δρῶντες
drōntes
those who are running
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ποθοῦντες
pothoyntes
desiring
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative/accusative case Masculine gender Middle/passive voice
σεβόμενοι.
sebomenoi.
revering.
Wis. 15:7
Wis. 15:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
κεραμεὺς
kerameus
potter
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἁπαλὴν
apalēn
softness
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: θλιβω
θλίβων
thlibōn
pressing
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: μοχθεω
ἐπίμοχθον
epimochthon
burdensome
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πλασ-
πλάσσει
plassei
forms
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὑπηρεσίαν
ypēresian
service
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἕκαστον;
ekaston;
each;
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πηλοῦ
pēloy
of clay
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἀνεπλάσατο
aneplasato
formed
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Neuter gender
τά
ta
the
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: καθαρ-
καθαρῶν
katharōn
clean/pure
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἔργων
ergōn
works
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
δοῦλα
doyla
female slave
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεύη
skeuē
vessel
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Neuter gender
τά
ta
the
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἐναντία,
enantia,
opposite,
Open in lexiconNounPluralNominative case
πάνθ᾽
panth᾽
all things
Open in lexiconAdverbSingular
ὁμοίως;
omoiōs;
similarly;
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἑτέρου
eteroy
other/another
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconPronounSingularGenitive case
ἑκάστου
ekastoy
each
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χρῆσις,
chrēsis,
use,
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κριτὴς
kritēs
judge
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πηλουργός;
pēloyrgos;
potter;
Wis. 15:8
Wis. 15:8
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
κακόμοχθος
kakomochthos
evil-suffering
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
μάταιον
mataion
vain thing
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πλασ-
πλάσσει
plassei
forms
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πηλοῦ,
pēloy,
of clay,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μικροῦ
mikroy
small
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconAdjectiveSingularFeminine gender Nominative case ParticipleAorist tense Passive voice
γενηθεὶς
genētheis
having been born
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀλίγον
oligon
few
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice
πορεύεται
poreuetai
he/she/it goes
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
ἐλήμφθη,
elēmphthē,
he was taken,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice ParticipleNominative case Masculine gender
ἀπαιτηθεὶς
apaitētheis
demanded
Open in lexiconNounSingularNominative case
χρέος.
chreos.
debt.
Wis. 15:9
Wis. 15:9
Open in lexiconConjunction
Ἀλλ᾽
All᾽
But
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularNominative case
φροντὶς
phrontis
care
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μέλλει
mellei
is about to
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Strongs # 2578
κάμνειν,
kamnein,
to be weary,
Open in lexiconConjunction
οὐδ᾽
oyd᾽
and not
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
βραχυτελῆ
brachytelē
of little account
Open in lexiconNounSingularNominative case
βίον
bion
life
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχει,
echei,
he has,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: αντι-
ἀντερείδεται
antereidetai
is ashamed
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounPluralDative case
χρυσουργοῖς
chrysoyrgois
goldsmiths
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀργυροχόοις,
argyrochoois,
with silver smithing,
Open in lexiconNounSingularNominative case
χαλκοπλάστας
chalkoplastas
coppersmith
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
μιμεῖται,
mimeitai,
imitates,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἡγεῖται
ēgeitai
he is leading
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κίβδηλα
kibdēla
worthless things
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πλασ-
πλάσσει.
plassei.
forms.
Wis. 15:10
Wis. 15:10
Open in lexiconNounNominative case Singular
Σποδὸς
Spodos
Ashes
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
καρδία
kardia
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconAdjectiveComparative degreeFeminine gender Nominative case
εὐτελεστέρα
eutelestera
more cheaply
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλπὶς
elpis
hope
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πηλοῦ
pēloy
of clay
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeMasculine gender Nominative case
ἀτιμότερος
atimoteros
more dishonorable
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βίος
bios
life
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Wis. 15:11
Wis. 15:11
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγνοέω
ἠγνόησεν
ēgnoēsen
he/she/it ignored
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Accusative case Masculine gender
πλάσαντα
plasanta
having molded
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice
ἐμπνεύσαντα
empneusanta
having breathed into
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἐνεργοῦσαν
energoysan
active
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
ἐμφυσήσαντα
emphysēsanta
having blown into
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ζωτικόν;
zōtikon;
life-giving;
Wis. 15:12
Wis. 15:12
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: λογιζομαι
ἐλογίσατο
elogisato
he counted/reckoned
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
παίγνιον
paignion
game
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βίον
bion
life
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πανηγυρισμὸν
panēgyrismon
celebration
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπικερδῆ,
epikerdē,
gain,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: δεῖ
δεῖν
dein
must
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φημί
φησιν
phēsin
he/she/it says
Open in lexiconAdverb
ὅθεν
othen
from where
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconAdverb
κἂν
kan
even
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
κακοῦ
kakoy
evil
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood
πορίζειν.
porizein.
to provide.
Wis. 15:13
Wis. 15:13
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Οὗτος
Oytos
This/that
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
οἶδεν
oiden
he/she/it knows
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἁμαρτ-
ἁμαρτάνει,
amartanei,
he/she/it sins,
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὕλης
ylēs
wood
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
γεώδους
geōdoys
of the earth
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
εὔθραυστα
euthrausta
fragile
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεύη
skeuē
vessel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: γλυπτ-
γλυπτὰ
glypta
carvings
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δημιουργῶν.
dēmioyrgōn.
creator.
Wis. 15:14
Wis. 15:14
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
Πάντες
Pantes
All
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Superlative degree
ἀφρονέστατοι
aphronestatoi
most foolish
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Masculine gender
τάλανες
talanes
waves
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconNounSingularGenitive case
νηπίου,
nēpioy,
infant,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐχθροὶ
echthroi
enemies
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: καταδυναστεύω
καταδυναστεύσαντες
katadynasteusantes
having oppressed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Wis. 15:15
Wis. 15:15
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
εἴδωλα
eidōla
idols
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: λογιζομαι
ἐλογίσαντο
elogisanto
they counted/reckoned
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεούς,
theoys,
gods,
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀμμάτων
ommatōn
of eyes
Open in lexiconNounSingularNominative case
χρῆσις
chrēsis
use
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὅρασιν,
orasin,
sight,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥῖνες
rines
noses
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
συνολκὴν
synolkēn
yokefellow
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀέρος,
aeros,
air,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὦτα
ōta
ear
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἀκούειν,
akoyein,
to hear,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
δάκτυλοι
daktyloi
fingers
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψηλάφησιν,
psēlaphēsin,
touching,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
πόδες
podes
feet
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀργοὶ
argoi
slow
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπίβασιν.
epibasin.
boarding.
Wis. 15:16
Wis. 15:16
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Man
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice Verb root: δανιζ-
δεδανισμένος
dedanismenos
having been condemned
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔπλασεν
eplasen
he molded
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Open in lexiconPronounSingularNominative case
οὐδεὶς
oydeis
no one
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὅμοιον
omoion
similar
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύει
ischyei
is able
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
πλάσαι
plasai
to mold
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν;
theon;
God;
Wis. 15:17
Wis. 15:17
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: θνητός
θνητὸς
thnētos
mortal
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὢν
ōn
being
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: νεκρός
νεκρὸν
nekron
dead
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐργάζομαι
ἐργάζεται
ergazetai
he/she/it works
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀνόμοις;
anomois;
lawless;
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case Comparative degree
κρείττων
kreittōn
better
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
σεβασμάτων
sebasmatōn
reverence
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ζάω
ἔζησεν,
ezēsen,
he lived,
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ἐκεῖνα
ekeina
those
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
οὐδέποτε.
oydepote.
never.
Wis. 15:18
Wis. 15:18
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ζῷα
zōa
living creatures
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔχθιστα
echthista
enemies
Open in lexiconVerbPresent tense Indicative mood Third personPluralMiddle/passive voice
σέβονται;
sebontai;
they are reverent;
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀνοίᾳ
anoia
madness
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice ParticipleNominative case Neuter gender
συγκρινόμενα
sygkrinomena
being compared
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἄλλων
allōn
another
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶ
esti
is
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
χείρονα.
cheirona.
worse.
Wis. 15:19
Wis. 15:19
Open in lexiconConjunction
Οὐδ᾽
Oyd᾽
And not
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
ὅσον
oson
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
ἐπιποθῆσαι
epipothēsai
long for
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ζῴων
zōōn
living
Open in lexiconAdverbSingularFuture tense
ὄψει
opsei
in the future
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Verb root: καλός
καλὰ
kala
good
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
τυγχάνει,
tygchanei,
he/she/it happens,
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Third personActive voice Verb root: φευγ-
ἐκπέφευγεν
ekpepheugen
he/she/it had escaped
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔπαινον
epainon
praise
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐλογίαν
eulogian
blessing
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.