handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Wisdom of Solomon 10 Books list view_list

Wisdom of Solomon

ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Wis. 10:1
Wis. 10:1
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Αὕτη
Autē
She
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πρωτόπλαστον
prōtoplaston
first-formed
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πατέρα
patera
father
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κόσμου
kosmoy
world
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconParticipleSingularAccusative case Neuter gender Passive voice Verb root: κτίζω
κτισθέντα
ktisthenta
having been created
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυλάσσω
διεφύλαξεν,
diephylaxen,
guarded,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Verb root: αιρ-
ἐξείλατο
exeilato
he was delivered
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
παραπτώματος
paraptōmatos
trespass
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine/neuter gender
ἰδίου,
idioy,
own,
Wis. 10:2
Wis. 10:2
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκέν
edōken
he gave
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἰσχὺν
ischyn
strength
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: κρατερ-
κρατῆσαι
kratēsai
to seize
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἁπάντων.
apantōn.
all.
Wis. 10:3
Wis. 10:3
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀποστὰς
Apostas
One who has departed
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Active voice
ἄδικος
adikos
unjust
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὀργῇ
orgē
wrath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀδελφοκτόνοις
adelphoktonois
brother-killers
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: συναπόλλυμι
συναπώλετο
synapōleto
he/she/it perished together with
Open in lexiconNounPluralDative case
θυμοῖς;
thymois;
anger;
Wis. 10:4
Wis. 10:4
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleFeminine gender Middle/passive voice Verb root: κατακλύζω
κατακλυζομένην
kataklyzomenēn
being flooded
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σωζω
διέσωσεν
diesōsen
saved
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία,
sophia,
wisdom,
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
εὐτελοῦς
euteloys
of little worth
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ξύλου
xyloy
wood
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον
dikaion
just/righteous
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice
κυβερνήσασα.
kybernēsasa.
having governed.
Wis. 10:5
Wis. 10:5
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Αὕτη
Autē
She
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὁμονοίᾳ
omonoia
unity
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πονηρίας
ponērias
evil
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconAdjectivePluralAorist tense ParticipleGenitive case Masculine gender Passive voice Verb root: συγχύνω
συγχυθέντων
sygchythentōn
having been confused
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εὗρεν
euren
he found
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον,
dikaion,
just/righteous,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τηρέω
ἐτήρησεν
etērēsen
he kept
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄμεμπτον
amempton
blameless
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ,
theō,
to God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Gender: neuter gender
τέκνου
teknoy
of a child
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender Verb root: σπλαγχν
σπλάγχνοις
splagchnois
intestines
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἰσχυρὸν
ischyron
strong
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυλάσσω
ἐφύλαξεν.
ephylaxen.
he guarded.
Wis. 10:6
Wis. 10:6
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Αὕτη
Autē
She
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον
dikaion
just/righteous
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: απολλυμι
ἐξαπολλυμένων
exapollymenōn
being destroyed
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀσεβῶν
asebōn
ungodly
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: ρυομαι
ἐρρύσατο
errysato
saved
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: φεύγω
φυγόντα
phygonta
fleeing
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconNounSingularNominative case
καταβάσιον
katabasion
stairway
Open in lexiconProper nounSingularGenitive
Πενταπόλεως;
Pentapoleōs;
Pentapolis;
Wis. 10:7
Wis. 10:7
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μαρτύριον
martyrion
testimony
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
πονηρίας
ponērias
evil
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
καπνιζομένη
kapnizomenē
smoking
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: καθίστημι
καθέστηκε
kathestēke
he/she/it has appointed
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
χέρσος,
chersos,
land,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀτελέσιν
atelesin
imperfection
Open in lexiconNounPluralDative case
ὥραις
ōrais
hours
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: καρπός (karpos)
καρποφοροῦντα
karpophoroynta
fruit-bearing
Open in lexiconNounPluralAccusative case
φυτά,
phyta,
a plant,
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ἀπιστούσης
apistoysēs
unbelieving
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μνημεῖον
mnēmeion
memorial
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἑστηκυῖα
estēkyia
standing
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
στήλη
stēlē
pillar
Open in lexiconNounSingularAccusative case N/AMasculine gender N/A
ἁλός.
alos.
threshing floor.
Wis. 10:8
Wis. 10:8
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
Σοφίαν
Sophian
Wisdom
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Active voice Verb root: παροδεύω
παροδεύσαντες
parodeusantes
traveling along the way
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: βλαπτω
ἐβλάβησαν
eblabēsan
they were harmed/damaged
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
γνῶναι
gnōnai
know
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: καλός
καλά,
kala,
good,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Noun root: ἀφροσύνη
ἀφροσύνης
aphrosynēs
wild living
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἀπέλιπον
apelipon
they left behind
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βίῳ
biō
life
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον,
mnēmosynon,
memorial,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐσφάλησαν
esphalēsan
they stumbled
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: λανθάνω
λαθεῖν
lathein
to hide
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Third person
δυνηθῶσιν.
dynēthōsin.
may be able.
Wis. 10:9
Wis. 10:9
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Σοφία
Sophia
Wisdom
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: θεραπευ-
θεραπεύσαντας
therapeusantas
having healed
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πόνων
ponōn
pains
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: ρυομαι
ἐρρύσατο.
errysato.
saved.
Wis. 10:10
Wis. 10:10
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Αὕτη
Autē
She
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: φυγ-
φυγάδα
phygada
fugitive
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀδελφοῦ
adelphoy
brother's
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον
dikaion
just/righteous
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁδηγέω
ὡδήγησεν
ōdēgēsen
he/she/it led/guided
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
τρίβοις
tribois
rubbing
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
εὐθείαις;
eutheiais;
straightnesses;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔδειξεν
edeixen
he showed
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
βασιλείαν
basileian
kingdom
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ,
theoy,
of God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γνῶσιν
gnōsin
knowledge
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἁγίων;
agiōn;
holy;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εὐπόρησεν
euporēsen
prospered
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
μόχθοις,
mochthois,
hardships,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πληθυν-
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
he/she/it multiplied
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πόνους
ponoys
pains
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Wis. 10:11
Wis. 10:11
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
πλεονεξίᾳ
pleonexia
greed
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Active voice
κατισχυόντων
katischyontōn
of those prevailing
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρέστη,
parestē,
he/she/it stood beside,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πλουτιζω
ἐπλούτισεν
eploytisen
enriched
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν;
auton;
him;
Wis. 10:12
Wis. 10:12
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυλάσσω
διεφύλαξεν
diephylaxen
guarded
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν,
echthrōn,
enemies,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Active voice
ἐνεδρευόντων
enedreuontōn
lying in wait
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀσφαλίζω
ἠσφαλίσατο,
ēsphalisato,
he/she/it secured,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἀγῶνα
agōna
contest
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἰσχυρὸν
ischyron
strong
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βραβεύω
ἐβράβευσεν
ebrabeusen
he passed judgment
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
γνῷ
gnō
know
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender Nominative case SingularComparative degree
δυνατωτέρα
dynatōtera
more powerful
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
εὐσέβεια.
eusebeia.
piety.
Wis. 10:13
Wis. 10:13
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Αὕτη
Autē
She
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
πραθέντα
prathenta
having done
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον
dikaion
just/righteous
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλείπω
ἐγκατέλιπεν,
egkatelipen,
he/she/it left behind,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: ρυομαι
ἐρρύσατο
errysato
saved
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν;
auton;
him;
Wis. 10:14
Wis. 10:14
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καταβαινω
συνκατέβη
synkatebē
go down together
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λάκκον,
lakkon,
pit,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
δεσμοῖς
desmois
bonds
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀφῆκεν
aphēken
he has left
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φέρω
ἤνεγκεν
ēnegken
he/she/it brought
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounPluralNominative case
σκῆπτρα
skēptra
scepters
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
βασιλείας
basileias
kingdoms
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐξουσίαν
exoysian
authority/power
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: τυραννέω
τυραννούντων
tyrannoyntōn
ruling as tyrants
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ψευδεῖς
pseudeis
false
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔδειξεν
edeixen
he showed
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Masculine gender Accusative case Active voice
μωμησαμένους
mōmēsamenoys
criticizing
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον.
aiōnion.
eternal.
Wis. 10:15
Wis. 10:15
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Αὕτη
Autē
She
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὅσιον
osion
holy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄμεμπτον
amempton
blameless
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: ρυομαι
ἐρρύσατο
errysato
saved
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους
ethnoys
of a nation
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
θλιβόντων.
thlibontōn.
of those who are afflicted.
Wis. 10:16
Wis. 10:16
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Εἰσῆλθεν
Eisēlthen
He/she/it entered
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: θεραπεύω
θεράποντος
therapontos
servant
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνθίστημι
ἀντέστη
antestē
resisted
Open in lexiconVerbThird personPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βασιλευ-
βασιλεῦσιν
basileusin
they reign
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
φοβεροῖς
phoberois
fearful
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
τέρασι
terasi
wonders
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case
σημείοις.
sēmeiois.
signs.
Wis. 10:17
Wis. 10:17
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
Ἀπέδωκεν
Apedōken
He/she/it gave back
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὁσίοις
osiois
holy
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μισθὸν
misthon
wage
Open in lexiconNounPluralGenitive case
κόπων
kopōn
labors
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁδηγέω
ὡδήγησεν
ōdēgēsen
he/she/it led/guided
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὁδῷ
odō
road
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
θαυμαστῇ,
thaumastē,
amazing thing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκέπην
skepēn
roof
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φλόγα
phloga
flame
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἄστρων
astrōn
stars
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νύκτα.
nykta.
night.
Wis. 10:18
Wis. 10:18
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βιβαζω
Διεβίβασεν
Diebibasen
Carried over
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάλασσαν
thalassan
sea
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἐρυθράν,
erythran,
red,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
διήγαγεν
diēgagen
led through
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πολλοῦ;
polloy;
many;
Wis. 10:19
Wis. 10:19
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθροὺς
echthroys
enemies
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κλυδ-
κατέκλυσεν,
kateklysen,
he flooded,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βάθους
bathoys
depth
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀβύσσου
abyssoy
abyss
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βρασ-
ἀνέβρασεν
anebrasen
he boiled up
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Wis. 10:20
Wis. 10:20
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
δίκαιοι
dikaioi
just/righteous
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Active voice Verb root: σκυλεύω
ἐσκύλευσαν
eskyleusan
plundered
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσεβεῖς,
asebeis,
ungodly,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ὕμνησαν,
ymnēsan,
they sang praises,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἅγιόν
agion
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconSingularAccusative case
τήν
tēn
the
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὑπέρμαχόν
ypermachon
a champion
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα
cheira
hand
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ᾔνεσαν
ēnesan
they slept
Open in lexiconAdverb
ὁμοθυμαδόν;
omothymadon;
with one mind;
Wis. 10:21
Wis. 10:21
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία
sophia
wisdom
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνοίγω
ἤνοιξεν
ēnoixen
he/she/it opened
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
στόμα
stoma
mouth
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: κωφός
κωφῶν,
kōphōn,
of the deaf,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλώσσας
glōssas
tongue
Open in lexiconNounPluralGenitive case
νηπίων
nēpiōn
infants
Open in lexiconVerb3rd personSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τίθημι
ἔθηκεν
ethēken
he/she/it has placed
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
τρανάς.
tranas.
clear.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.