handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Wisdom of Solomon 13 Books list view_list

Wisdom of Solomon

ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Wis. 13:1
Wis. 13:1
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Μάταιοι
Mataioi
Vain people
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνθρωποι
anthrōpoi
men
Open in lexiconAdverb
φύσει,
physei,
by nature,
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
παρῆν
parēn
he/she/it was present
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀγνωσία,
agnōsia,
ignorance,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Genitive case Passive voice
ὁρωμένων
orōmenōn
seeing
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀγαθῶν
agathōn
good things
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personPluralActive voice
ἴσχυσαν
ischysan
became strong
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἰδέναι
eidenai
to see
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄντα,
onta,
being,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις
ergois
works
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: προσερχομαι
προσχόντες
proschontes
approaching
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
recognized
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τεχνίτην.
technitēn.
craftsman.
Wis. 13:2
Wis. 13:2
Open in lexiconConjunction
Ἀλλ᾽
All᾽
But
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ταχινὸν
tachinon
quick
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀέρα
aera
air
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύκλον
kyklon
circle
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἄστρων
astrōn
stars
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
βίαιον
biaion
violent
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
φωστῆρας
phōstēras
star
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconNounPluralNominative case
πρυτάνεις
prytaneis
magistrates
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κόσμου
kosmoy
world
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεοὺς
theoys
gods
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: νομιζω
ἐνόμισαν;
enomisan;
considered;
Wis. 13:3
Wis. 13:3
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
καλλονῇ
kallonē
beauty
Open in lexiconVerbPresent tense Middle/passive voice ParticipleNominative case Masculine gender
τερπόμενοι
terpomenoi
being delighted
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεοὺς
theoys
gods
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ὑπελάμβανον,
ypelambanon,
they were taking,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: γιν
γνώτωσαν
gnōtōsan
let them know
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
πόσῳ
posō
how much
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δεσπότης
despotēs
ruler
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶ
esti
is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
βελτίων;
beltiōn;
better;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Strongs # 2899
κάλλους
kalloys
beauty
Open in lexiconNounSingularNominative case
γενεσιάρχης
genesiarchēs
founder
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κτίζω
ἔκτισεν
ektisen
created
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά.
auta.
these.
Wis. 13:4
Wis. 13:4
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularDative case
δυνάμει
dynamei
with power
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐνεργείᾳ
energeia
energy
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: πλαγ-
ἐκπλαγέντες,
ekplagentes,
having been amazed,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: νοη-
νοησάτωσαν
noēsatōsan
let them understand
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
πόσῳ
posō
how much
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleActive voice Verb root: κατασκευαζ-
κατασκευάσας
kataskeuasas
having constructed
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Comparative degree
δυνατώτερός
dynatōteros
stronger
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
Wis. 13:5
Wis. 13:5
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μεγέθους
megethoys
size
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καλλονῆς
kallonēs
beauty
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
κτισμάτων
ktismatōn
creatures
Open in lexiconAdverb
ἀναλόγως
analogōs
accordingly
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γενεσιουργὸς
genesioyrgos
creator
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
θεωρεῖται.
theōreitai.
he/she/it is seen.
Wis. 13:6
Wis. 13:6
Open in lexiconConjunction
Ἀλλ᾽
All᾽
But
Open in lexiconAdverb
ὅμως
omōs
likewise
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
μέμψις
mempsis
blame
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὀλίγη,
oligē,
few,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconAdverb
τάχα
tacha
quickly
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: πλανάω
πλανῶνται
planōntai
they are deceived
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender Verb root: ζητέω
ζητοῦντες
zētoyntes
seeking
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
θέλοντες
thelontes
wanting
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
εὑρεῖν;
eurein;
to find;
Wis. 13:7
Wis. 13:7
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις
ergois
works
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: αναστρεφω
ἀναστρεφόμενοι
anastrephomenoi
turning back
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: διαραίνω
διεραυνῶσιν,
dieraunōsin,
they are thundering through,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice
πείθονται
peithontai
they are being persuaded
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdverbSingularFuture tense
ὄψει
opsei
in the future
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Verb root: καλός
καλὰ
kala
good
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleNeuter gender Nominative case Verb root: βλεπ-
βλεπόμενα.
blepomena.
things being seen.
Wis. 13:8
Wis. 13:8
Open in lexiconAdverb
Πάλιν
Palin
Again
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconConjunction
οὐδ᾽
oyd᾽
and not
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
συνγνωστοί;
syngnōstoi;
acquaintances;
Wis. 13:9
Wis. 13:9
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
τοσοῦτον
tosoyton
so much/many
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personPluralActive voice
ἴσχυσαν
ischysan
became strong
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἰδέναι
eidenai
to see
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δυναμαι
δύνωνται
dynōntai
they are able
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: στοχαζομαι
στοχάσασθαι
stochasasthai
to consider
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα,
aiōna,
age,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
δεσπότην
despotēn
ruler
Open in lexiconAdverb
πῶς
pōs
how
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
τάχιον
tachion
faster
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
εὗρον;
euron;
found;
Wis. 13:10
Wis. 13:10
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Ταλαίπωροι
Talaipōroi
Suffering
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροῖς
nekrois
dead
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐλπίδες
elpides
hopes
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconPronounPluralNominative case
οἵτινες
oitines
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσαν
ekalesan
they called
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θεοὺς
theoys
gods
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων,
anthrōpōn,
human,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
χρυσὸν
chryson
gold
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄργυρον,
argyron,
silver,
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τέχνης
technēs
art
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐμμελέτημα,
emmeletēma,
careful study,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
ἀπεικάσματα
apeikasmata
instances of disobedience
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ζῴων,
zōōn,
living,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
λίθον
lithon
stone
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄχρηστον,
achrēston,
useless,
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
ἀρχαίας.
archaias.
ancient.
Wis. 13:11
Wis. 13:11
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καί
kai
and
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὑλοτόμος
ylotomos
a woodcutter
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: masculine gender
τέκτων
tektōn
carpenter
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
εὐκίνητον
eukinēton
unstable
Open in lexiconNounSingularNominative case
φυτὸν
phyton
plant
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: πλάσσω
ἐκπρίσας
ekprisas
having plucked
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ξύω
περιέξυσεν
periexysen
pierced through
Open in lexiconAdverb
εὐμαθῶς
eumathōs
skillfully
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φλοιὸν
phloion
bark
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Middle voice Verb root: τεχν-
τεχνησάμενος
technēsamenos
having made
Open in lexiconAdverb
εὐπρεπῶς
euprepōs
fittingly
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σκευάζω
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
constructed
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/accusative case Neuter gender
χρήσιμον
chrēsimon
useful
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεῦος
skeuos
vessel
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὑπηρεσίαν
ypēresian
service
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς,
zōēs,
life,
Wis. 13:12
Wis. 13:12
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἀποβλήματα
apoblēmata
garbage
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐργασίας
ergasias
work
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἑτοιμασίαν
etoimasian
preparation
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τροφῆς
trophēs
nourishment
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: αναλισκω
ἀναλώσας
analōsas
having spent
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐνεπλήσθη;
eneplēsthē;
he was filled up;
Wis. 13:13
Wis. 13:13
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἀπόβλημα
apoblēma
refuse
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
οὐθὲν
oythen
nothing
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
εὔχρηστον,
euchrēston,
useful,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ξύλον
xylon
wood
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκολιὸν
skolion
crooked thing
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὄζοις
ozois
with the smell of
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
συμπεφυκός,
sympephykos,
grown together,
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβὼν
labōn
taking
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γλυφω
ἔγλυψεν
eglypsen
licked
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐπιμελείᾳ
epimeleia
care
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀργίας
argias
idleness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐμπειρίᾳ
empeiria
experience
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνέσεως
aneseōs
of relief
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐτύπωσεν
etypōsen
he printed
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό,
auto,
it/himself/herself/themselves,
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἀπεικάζω
ἀπείκασεν
apeikasen
he/she/it represented
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconNounSingularDative case
εἰκόνι
eikoni
image
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου,
anthrōpoy,
human,
Wis. 13:14
Wis. 13:14
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ζῴῳ
zōō
I live
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
τινὶ
tini
to someone
Open in lexiconAdverb
εὐτελεῖ
eutelei
at a low price
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: homoioo
ὡμοίωσεν
ōmoiōsen
made like
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό,
auto,
it/himself/herself/themselves,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: χρίω
καταχρίσας
katachrisas
having anointed
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
μίλτῳ
miltō
red lead
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φυω
φύκει
phykei
it swells
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
ἐρυθήνας
erythēnas
red
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χρόαν
chroan
color
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κηλῖδα
kēlida
stain
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: χρίω
καταχρίσας,
katachrisas,
having anointed,
Wis. 13:15
Wis. 13:15
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσας
poiēsas
made
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἄξιον
axion
worthy
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἴκημα,
oikēma,
a dwelling,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
τοίχῳ
toichō
wall
Open in lexiconVerb3rd personSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τίθημι
ἔθηκεν
ethēken
he/she/it has placed
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Middle voice Verb root: ἀσφαλ-
ἀσφαλισάμενος
asphalisamenos
having made secure
Open in lexiconPreposition
σιδήρῳ.
sidērō.
with iron.
Wis. 13:16
Wis. 13:16
Open in lexiconConjunction
Ἵνα
Ina
So that
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
καταπέσῃ
katapesē
he/she/it may fall
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
προενόησεν
proenoēsen
planned beforehand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
εἰδὼς
eidōs
knowing
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀδυνατεῖ
adynatei
you are unable
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῷ
eautō
himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: βοηθέω
βοηθῆσαι,
boēthēsai,
to help,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case
εἰκὼν
eikōn
image
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρείαν
chreian
need
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχει
echei
he has
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βοηθείας.
boētheias.
help.
Wis. 13:17
Wis. 13:17
Open in lexiconPreposition
Περὶ
Peri
Around
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
κτημάτων
ktēmatōn
possessions/property
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
γάμων
gamōn
wedding feast
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice
προσευχόμενος
proseuchomenos
praying
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
αἰσχύνεται
aischynetai
is ashamed
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ἀψύχῳ
apsychō
lifeless
Open in lexiconNounSingularNominative case ParticiplePresent tense Active voice Verb root: προσλαλέω -
προσλαλῶν;
proslalōn;
speaking to;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑγείας
ygeias
health
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: σθενος
ἀσθενὲς
asthenes
weak
Open in lexiconVerb3rd personSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπικαλεῖται,
epikaleitai,
he/she/it is called upon,
Wis. 13:18
Wis. 13:18
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: νεκρός
νεκρὸν
nekron
dead
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀξιοῖ,
axioi,
worthy,
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐπικουρίας
epikoyrias
help
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularSuperlative degreeNominative case Masculine gender Verb root: ἀπειρόω
ἀπειρότατον
apeirotaton
most inexperienced
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἱκετεύει,
iketeuei,
begs,
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὁδοιπορίας
odoiporias
journey
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconPreposition
βάσει
basei
by touchstone
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice
χρῆσθαι
chrēsthai
to use
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: δυναμαι
δυνάμενον,
dynamenon,
being able,
Wis. 13:19
Wis. 13:19
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πορισμοῦ
porismoy
provision
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐργασίας
ergasias
work
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: τυγχανω
ἐπιτυχίας
epitychias
success
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀδρανέστατον
adranestaton
most sluggish
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐδράνειαν
eudraneian
sober-mindedness
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
αἰτεῖται.
aiteitai.
he/she/it asks.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.