handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Wisdom of Solomon 16 Books list view_list

Wisdom of Solomon

ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Wis. 16:1
Wis. 16:1
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
ὁμοίων
omoiōn
similar
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐκολάσθησαν
ekolasthēsan
were weakened
Open in lexiconAdverb
ἀξίως,
axiōs,
worthily,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πλήθους
plēthoys
multitude
Open in lexiconNounPluralGenitive case
κνωδάλων
knōdalōn
stumbling blocks
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice
ἐβασανίσθησαν.
ebasanisthēsan.
were tormented.
Wis. 16:2
Wis. 16:2
Open in lexiconPreposition
Ἀνθ᾽
Anth᾽
Instead of
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κολάσεως
kolaseōs
punishment
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Nominative case Masculine gender
εὐεργετήσας
euergetēsas
benefited
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαόν
laon
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπιθυμίαν
epithymian
desire
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀρέξεως
orexeōs
desire
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ξένην
xenēn
stranger
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γεῦσιν,
geusin,
tasting,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τροφὴν
trophēn
nourishment
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἡτοίμασας
ētoimasas
you prepared
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀρτυγομήτραν;
ortygomētran;
female quail;
Wis. 16:3
Wis. 16:3
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ἐκεῖνοι
ekeinoi
those
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐπιθυμοῦντες
epithymoyntes
desiring
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τροφὴν
trophēn
nourishment
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice ParticipleNominative case Feminine gender
δειχθεῖσαν
deichtheisan
having been shown
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Genitive case
ἐπαπεσταλμένων
epapestalmenōn
sent
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἀναγκαίαν
anagkaian
necessary
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὄρεξιν
orexin
desire
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέφωνται,
apostrephōntai,
they turn away,
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀλίγον
oligon
few
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἐνδεεῖς
endeeis
in need
Open in lexiconNounPluralPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
γενόμενοι
genomenoi
having been made
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ξένης
xenēs
stranger
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice
μετάσχωσι
metaschōsi
partake
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γεύσεως.
geuseōs.
taste.
Wis. 16:4
Wis. 16:4
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Third personNeuter gender
Ἔδει
Edei
It was necessary
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
ἐκείνοις
ekeinois
to those
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀπαραίτητον
aparaitēton
unavoidable
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔνδειαν
endeian
need
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice
ἐπελθεῖν
epelthein
to come upon
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τυραννέω
τυραννοῦσιν,
tyrannoysin,
they rule as tyrants,
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Passive voice
δειχθῆναι
deichthēnai
to be shown
Open in lexiconAdverb
πῶς
pōs
how
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐχθροὶ
echthroi
enemies
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐβασανίζοντο.
ebasanizonto.
were tormented.
Wis. 16:5
Wis. 16:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δεινὸς
deinos
terrible
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third person
ἐπῆλθεν
epēlthen
he/she/it came
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
θηρίων
thēriōn
wild beasts
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυμός,
thymos,
anger,
Open in lexiconNounPluralDative case
δήγμασίν
dēgmasin
proofs
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
σκολιῶν
skoliōn
crooked
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: φθείρω
διεφθείροντο
diephtheironto
they were corrupting
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὄφεων,
opheōn,
snakes,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τέλους
teloys
tax
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μεν-
ἔμεινεν
emeinen
remained
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀργή
orgē
wrath
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Wis. 16:6
Wis. 16:6
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
νουθεσίαν
noythesian
admonition
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀλίγον
oligon
few
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: ταράσσω
ἐταράχθησαν,
etarachthēsan,
they were troubled,
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: συμβαλλω
σύμβολον
symbolon
symbol
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἔχοντες
echontes
having
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σωτηρίας,
sōtērias,
salvation,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάμνησιν
anamnēsin
remembrance
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐντολῆς
entolēs
commandment
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Wis. 16:7
Wis. 16:7
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
having turned around
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
θεωρούμενον
theōroymenon
being seen
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice Verb root: σώζω
ἐσώζετο,
esōzeto,
he was saved,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSecond personNominative/accusative case
σέ,
se,
you,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
σωτῆρα.
sōtēra.
savior.
Wis. 16:8
Wis. 16:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
τούτῳ
toytō
this
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πείθω
ἔπεισας
epeisas
you persuaded
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθροὺς
echthroys
enemies
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Nominative case Verb root: ρυσ-
ῥυόμενος
ryomenos
being drawn out
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
κακοῦ;
kakoy;
evil;
Wis. 16:9
Wis. 16:9
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
οὓς
oys
pig
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀκρίδων
akridōn
locusts'
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
μυιῶν
myiōn
flies
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποκτείνω
ἀπέκτεινεν
apekteinen
he killed
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δήγματα,
dēgmata,
proofs,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personSingularPassive voice Verb root: "heur-"
εὑρέθη
eurethē
was found
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἴαμα
iama
healing
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ
psychē
to the soul
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἄξιοι
axioi
worthy
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
ἦσαν
ēsan
they were
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconPronounGenitive/masculine/feminine/neuter gender
τοιούτων
toioytōn
such
Open in lexiconVerbInfinitivePassive voice
κολασθῆναι;
kolasthēnai;
to be punished;
Wis. 16:10
Wis. 16:10
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralVocative case
υἱούς
yioys
sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἰοβόλων
iobolōn
dart-thrower
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δρακόντων
drakontōn
of dragons
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνίκησαν
enikēsan
they won
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ὀδόντες,
odontes,
teeth,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος
eleos
mercy
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀντιπαρῆλθεν
antiparēlthen
opposed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἰάομαι
ἰάσατο
iasato
he/she/it healed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Wis. 16:11
Wis. 16:11
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὑπόμνησιν
ypomnēsin
reminder
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
λογίων
logiōn
of a calculation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐνεκεντρίζοντο,
enekentrizonto,
they were amazed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ὀξέως
oxeōs
sharply
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: σώζω
διεσώζοντο,
diesōzonto,
they were being saved,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
βαθεῖαν
batheian
deep
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Verb root: πίπτω
ἐμπεσόντες
empesontes
falling into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
λήθην
lēthēn
forgetfulness
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀπερίσπαστοι
aperispastoi
unwavering
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Middle/passive voice
γένωνται
genōntai
they may become
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σῆς
sēs
moth
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εὐεργεσίας.
euergesias.
benefits.
Wis. 16:12
Wis. 16:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounSingularDative case
βοτάνη
botanē
herb
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounSingularNominative case
μάλαγμα
malagma
ointment
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
he/she/it healed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
σός,
sos,
your (singular) own,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος
logos
word
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: ἔρχομαι
ἰώμενος.
iōmenos.
going.
Wis. 16:13
Wis. 16:13
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐξουσίαν
exoysian
authority/power
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχεις,
echeis,
you have,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Second person
κατάγεις
katageis
leads down
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πύλας
pylas
gate
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου
adoy
of Hades
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀνάγεις.
anageis.
you lead up.
Wis. 16:14
Wis. 16:14
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Man
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κτεινω
ἀποκτέννει
apoktennei
kills
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κακίᾳ
kakia
evil
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleNeuter gender Nominative case Verb root: ἐξέρχομαι
ἐξελθὸν
exelthon
having gone out
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPresent tense Active voice 3rd personSingularVerb root: ἀναστρέφω
ἀναστρέφει,
anastrephei,
to turn around,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αναλυω
ἀναλύει
analyei
he/she/it is untying
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: λαμβάνω
παραλημφθεῖσαν.
paralēmphtheisan.
having received.
Wis. 16:15
Wis. 16:15
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
Τὴν
Tēn
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case
σὴν
sēn
your (singular)
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα
cheira
hand
Open in lexiconVerbInfinitive mood
φυγεῖν
phygein
to flee
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀδύνατόν
adynaton
impossible
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν.
estin.
is.
Wis. 16:16
Wis. 16:16
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender
Ἀρνούμενοι
Arnoymenoi
Being sacrificed
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἰδέναι
eidenai
to see
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσεβεῖς
asebeis
ungodly
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι
ischyi
he is able
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βραχίονός
brachionos
arm
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: μαστιγόω
ἐμαστιγώθησαν,
emastigōthēsan,
they were scourged,
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ξένοις
xenois
strangers
Open in lexiconNounPluralDative case
ὑετοῖς
yetois
rains
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case
χαλάζαις
chalazais
hailstones
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case
ὄμβροις
ombrois
rainstorms
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: διώκω
διωκόμενοι
diōkomenoi
being pursued
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀπαραιτήτοις
aparaitētois
unavoidable
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πυρὶ
pyri
in fire
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice
καταναλισκόμενοι.
katanaliskomenoi.
being spent.
Wis. 16:17
Wis. 16:17
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Superlative degreeArticle: ὁ
παραδοξότατον,
paradoxotaton,
most amazing,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender Verb root: σβεννυ-
σβεννύντι
sbennynti
to the one who extinguishes
Open in lexiconNounSingularDative case
ὕδατι
ydati
water
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeAccusative case Neuter gender
πλεῖον
pleion
more
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐνήργει
enērgei
he is working
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ,
pyr,
fire,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὑπέρμαχος
ypermachos
a champion
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κόσμος
kosmos
world
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίων.
dikaiōn.
just.
Wis. 16:18
Wis. 16:18
Open in lexiconAdverbIndeclinable
Ποτὲ
Pote
When
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἡμεροῦτο
ēmeroyto
they were spending the day
Open in lexiconNounSingularNominative case
φλόξ,
phlox,
flame,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: φλέγω
καταφλέξῃ
kataphlexē
will burn down
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
ἀσεβεῖς
asebeis
ungodly
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Participle
ἀπεσταλμένα
apestalmena
sent
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ζῷα,
zōa,
living creatures,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconNounPluralNominative case Participle mood Active voice Verb root: βλεπ-
βλέποντες
blepontes
seeing
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: οιδα
εἰδῶσιν
eidōsin
they know
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularDative case
κρίσει
krisei
judgment
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice
ἐλαύνονται;
elaunontai;
are driven;
Wis. 16:19
Wis. 16:19
Open in lexiconAdverbIndeclinable
ποτὲ
pote
when
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μεταξὺ
metaxy
between
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δύναμιν
dynamin
power
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
φλέγει,
phlegei,
it burns,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀδίκου
adikoy
unjust
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconNounPluralNominative case
γενήματα
genēmata
offspring
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: διαφθειρ-
διαφθείρῃ.
diaphtheirē.
he/she/it is corrupting.
Wis. 16:20
Wis. 16:20
Open in lexiconPreposition
Ἀνθ᾽
Anth᾽
Instead of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀγγέλων
aggelōn
of angels
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τροφὴν
trophēn
nourishment
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐψώμισας
epsōmisas
you broke bread
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαόν
laon
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἕτοιμον
etoimon
ready
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄρτον
arton
loaf of bread
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πεμπω
ἔπεμψας
epempsas
you sent
Open in lexiconAdverb
ἀκοπιάτως,
akopiatōs,
with weariness,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡδονὴν
ēdonēn
pleasure
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice Verb root: ἰσχύω
ἰσχύοντα
ischyonta
having strength
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἁρμόνιον
armonion
musical instrument
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γεῦσιν.
geusin.
tasting.
Wis. 16:21
Wis. 16:21
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὑπόστασίς
ypostasis
substance
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case
σὴν
sēn
your (singular)
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: γλυκυ-
γλυκύτητα
glykytēta
sweetness
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φανερός
ἐνεφάνισεν,
enephanisen,
appeared,
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularMasculine gender Genitive case Present participleVerb root: προσφέρω
προσφερομένου
prospheromenoy
offering
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐπιθυμίᾳ
epithymia
desire
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ὑπηρετῶν
ypēretōn
servant
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Masculine gender
ὅ
o
the
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Middle/passive voice Verb root: βουλεύω
ἐβούλετο
eboyleto
he/she/it was planning/intending
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
μετεκιρνᾶτο.
metekirnato.
was wandering.
Wis. 16:22
Wis. 16:22
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
χιὼν
Chiōn
Snow
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
κρύσταλλος
krystallos
crystal
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μένω
ὑπέμεινε
ypemeine
remained
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: τίθημι
ἐτήκετο,
etēketo,
it was placed,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γνῶσιν
gnōsin
knowledge
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
καρποὺς
karpoys
fruits
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φθειρω
κατέφθειρε
katephtheire
corrupted
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice
φλεγόμενον
phlegomenon
being burned
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
χαλάζῃ
chalazē
hailstone
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ὑετοῖς
yetois
rains
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent participleNominative case Neuter gender Active voice Verb root: διαστρεφ-
διαστράπτον;
diastrapton;
flashing;
Wis. 16:23
Wis. 16:23
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconConjunction
δ᾽,
d᾽,
and,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Dative case Masculine gender Passive voice
τραφῶσιν
traphōsin
having been nourished
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
δίκαιοι,
dikaioi,
just/righteous,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ἰδίας
idias
own
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: λελησμένος
ἐπιλέλησται
epilelēstai
has been greedy for
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυνάμεως.
dynameōs.
power.
Wis. 16:24
Wis. 16:24
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: κτίζω
κτίσις
ktisis
creation
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαντι
poiēsanti
made
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Feminine gender Active voice Verb root: ὑπηρετέω
ὑπηρετοῦσα
ypēretoysa
serving
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personMasculine gender Middle/passive voice
ἐπιτείνεται
epiteinetai
is pressing on
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κόλασιν
kolasin
punishment
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀδίκων,
adikōn,
unjust,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀνίεται
anietai
is impossible
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὐεργεσίαν
euergesian
good deed
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: πειθόμαι
πεποιθότων.
pepoithotōn.
having confidence/trust.
Wis. 16:25
Wis. 16:25
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Passive voice Verb root: μεταλλεύω
μεταλλευομένη
metalleuomenē
being mined
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
παντοτρόφῳ
pantotrophō
nourisher of all
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularDative case
δωρεᾷ
dōrea
gift
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπηρετέω
ὑπηρέτει,
ypēretei,
he/she/it serves,
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: δεομαι
δεομένων
deomenōn
asking
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θέλησιν;
thelēsin;
will;
Wis. 16:26
Wis. 16:26
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice
μάθωσιν
mathōsin
learn
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralVocative case
υἱοί
yioi
sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
οὓς
oys
pig
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἠγάπησας,
ēgapēsas,
you loved,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender Verb root: γεννάω
γενέσεις
geneseis
births
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Verb root: καρπός (karpos)
καρπῶν
karpōn
fruits
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
τρέφουσιν
trephoysin
they nourish
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον,
anthrōpon,
man,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ῥῆμά
rēma
a word
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: πιστευ-
πιστεύοντας
pisteuontas
believing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τηρέω
διατηρεῖ.
diatērei.
preserves.
Wis. 16:27
Wis. 16:27
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: φθειρ-
φθειρόμενον
phtheiromenon
being corrupted
Open in lexiconAdverb
ἁπλῶς
aplōs
simply
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
βραχείας
bracheias
short
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀκτῖνος
aktinos
ray
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἡλίου
ēlioy
of the sun
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Passive voice
θερμαινόμενον
thermainomenon
being heated
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: τίθημι
ἐτήκετο,
etēketo,
it was placed,
Wis. 16:28
Wis. 16:28
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
γνωστὸν
gnōston
known
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δεῖ
δεῖ
dei
it is necessary
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: φθάνω
φθάνειν
phthanein
to reach
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἥλιον
ēlion
sun
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὐχαριστίαν
eucharistian
thanksgiving
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀνατολὴν
anatolēn
rising
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
φωτὸς
phōtos
light
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: τυγχάνω
ἐντυγχάνειν
entygchanein
to meet
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
Wis. 16:29
Wis. 16:29
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
Ἀχαρίστου
Acharistoy
Ungrateful
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλπὶς
elpis
hope
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/accusative case
χειμέριος
cheimerios
wintry
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πάχνη
pachnē
frost
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: τίθημι
τακήσεται,
takēsetai,
will lay,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ρυ-
ῥυήσεται
ryēsetai
will flow
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ
ydōr
water
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἄχρηστον.
achrēston.
useless.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.