handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Wisdom of Solomon 18 Books list view_list

Wisdom of Solomon

ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Wis. 18:1
Wis. 18:1
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
Τοῖς
Tois
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὁσίοις
osiois
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μέγιστον
megiston
greatest
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς.
phōs.
light.
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
Ὧν
Ōn
Which/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconNounPluralNominative case Verb root: ἀκούω
ἀκούοντες
akoyontes
hearing
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μορφὴν
morphēn
form
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
ὁρῶντες,
orōntes,
seeing,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
κἀκεῖνοι
kakeinoi
those (people) there
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπεπόνθεισαν,
epepontheisan,
they suffered,
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μακαρίζω
ἐμακάριζον;
emakarizon;
they were blessing;
Wis. 18:2
Wis. 18:2
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
βλάπτουσιν
blaptoysin
they harm
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Nominative case Verb root: προδικάζω - prodikazō
προηδικημένοι,
proēdikēmenoi,
having been judged beforehand,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Third personActive voice
εὐχαριστοῦσιν,
eucharistoysin,
they give thanks,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice
διενεχθῆναι
dienechthēnai
to be brought
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δέω
ἐδέοντο.
edeonto.
they were lacking.
Wis. 18:3
Wis. 18:3
Open in lexiconPreposition
Ἀνθ᾽
Anth᾽
Instead of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
πυριφλεγῆ
pyriphlegē
burning with fire
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στύλον,
stylon,
pillar,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδηγὸν
odēgon
guide
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀγνώστου
agnōstoy
unknown
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὁδοιπορίας,
odoiporias,
journey,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἥλιον
ēlion
sun
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀβλαβῆ
ablabē
without fault
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularGenitive case Verb root: φιλοτιμέομαι
φιλοτίμου
philotimoy
honorable
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ξενιτείας
xeniteias
exile
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
παρέσχες.
paresches.
you have provided.
Wis. 18:4
Wis. 18:4
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
Ἄξιοι
Axioi
Worthy
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Masculine gender
ἐκεῖνοι
ekeinoi
those
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice Verb root: στερέω
στερηθῆναι
sterēthēnai
to be deprived of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
φωτὸς
phōtos
light
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice
φυλακισθῆναι
phylakisthēnai
to be imprisoned
Open in lexiconAdverb
σκότει,
skotei,
in darkness,
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: κλείω
κατακλείστους
katakleistoys
closed
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
φυλάξαντες
phylaxantes
having guarded
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralVocative case
υἱούς
yioys
sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: μέλλω
ἤμελλεν
ēmellen
he was about to
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἄφθαρτον
aphtharton
incorruptible
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconNounSingularNominative case
φῶς
phōs
light
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
αἰῶνι
aiōni
eternal
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice
δίδοσθαι.
didosthai.
to be given.
Wis. 18:5
Wis. 18:5
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
Βουλευσαμένους
Boyleusamenoys
Having deliberated
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ὁσίων
osiōn
holy
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: κτεινω
ἀποκτεῖναι
apokteinai
to kill
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
νήπια,
nēpia,
infants,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
ἑνὸς
enos
of one
Open in lexiconParticipleSingularPerfect tense Masculine gender Genitive case Passive voice Verb root: ἐκτείνω
ἐκτεθέντος
ektethentos
having been stretched out
Open in lexiconNounSingularGenitive case Gender: neuter gender
τέκνου
teknoy
of a child
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice ParticipleMasculine gender Genitive case Verb root: σωζω
σωθέντος,
sōthentos,
having been saved,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconReproveRebuke"VerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔλεγχον
elegchon
convict, reprove, rebuke
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αφαιρεω
ἀφείλω
apheilō
I take away
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πλῆθος
plēthos
multitude/crowd
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων,
teknōn,
of children,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ὁμοθυμαδὸν
omothymadon
with one accord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπώλεσας
apōlesas
you destroyed
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὕδατι
ydati
water
Open in lexiconAdverb
σφοδρῷ.
sphodrō.
violently.
Wis. 18:6
Wis. 18:6
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
Ἐκείνη
Ekeinē
That
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
νὺξ
nyx
night
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: προγινώσκω
προεγνώσθη
proegnōsthē
it was foreknown
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
πατράσιν
patrasin
fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
ἀσφαλῶς
asphalōs
securely
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender
εἰδότες
eidotes
having seen
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπίστευσαν
episteusan
they believed
Open in lexiconNounPluralDative case
ὅρκοις
orkois
oaths
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Aorist tense Active voice
ἐπευθυμήσωσιν.
epeuthymēsōsin.
they may desire eagerly.
Wis. 18:7
Wis. 18:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: προσδέχομαι
Προσεδέχθη
Prosedechthē
Was received
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case
σωτηρία
sōtēria
salvation
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίων,
dikaiōn,
just,
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀπωλία.
apōlia.
destruction.
Wis. 18:8
Wis. 18:8
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐτιμωρήσω
etimōrēsō
I will punish
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ὑπεναντίους,
ypenantioys,
opponents,
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
τούτῳ
toytō
this
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Middle voice Verb root: προσκαλέω
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
having called upon
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐδόξασας.
edoxasas.
you glorified.
Wis. 18:9
Wis. 18:9
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
Κρυφῇ
Kryphē
Secret
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐθυσίαζον
ethysiazon
they were sacrificing
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὅσιοι
osioi
holy
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine or feminine gender
παῖδες
paides
children
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀγαθῶν,
agathōn,
good things,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θειότητος
theiotētos
divinity
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νόμον
nomon
law
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὁμονοίᾳ
omonoia
unity
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: τίθημι
διέθεντο,
diethento,
they arranged,
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverbSingular
ὁμοίως
omoiōs
similarly
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀγαθῶν
agathōn
good things
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
κινδύνων
kindynōn
dangers
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: λαμβάνω
μεταλήμψεσθαι
metalēmpsesthai
to receive
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἁγίους,
agioys,
holy,
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
προαναμελπόντων
proanamelpontōn
looking forward to
Open in lexiconNounPluralGenitive case
αἴνους.
ainoys.
praises.
Wis. 18:10
Wis. 18:10
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personNeuter gender Active voice Verb root: ἀντήχεω
Ἀντήχει
Antēchei
Resounds
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀσύμφωνος
asymphōnos
disagreeing
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βοή,
boē,
shout,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
οἰκτρὰ
oiktra
bitterness
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: φέρω
διεφέρετο
diephereto
was being carried
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: θρηνεω
θρηνουμένων
thrēnoymenōn
mourning
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
παίδων.
paidōn.
children.
Wis. 18:11
Wis. 18:11
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
Ὁμοίᾳ
Omoia
Similar
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
δίκῃ
dikē
judgment
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δοῦλος
doylos
slave
Open in lexiconAdverb
ἅμα
ama
together
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
δεσπότῃ
despotē
ruler
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice ParticipleNominative case Masculine gender
κολασθείς,
kolastheis,
having been punished,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δημότης
dēmotēs
citizen
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ
basilei
to a king
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Active voice
πάσχων;
paschōn;
suffering;
Wis. 18:12
Wis. 18:12
Open in lexiconAdverb
ὁμοθυμαδὸν
omothymadon
with one accord
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPreposition
ἑνὶ
eni
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ὀνόματι
onomati
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου
thanatoy
death
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκροὺς
nekroys
dead
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶχ-
εἶχον
eichon
they had
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀναριθμήτους;
anarithmētoys;
countless;
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: θαπτω
θάψαι
thapsai
to bury
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ζῶντες
zōntes
living
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
ἦσαν
ēsan
they were
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἱκανοί,
ikanoi,
sufficient,
Open in lexiconConjunction
ἐπεὶ
epei
since
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μίαν
mian
one
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ῥοπὴν
ropēn
fall
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Comparative degree
ἐντιμοτέρα
entimotera
more honorable
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένεσις
genesis
origin
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φθείρω
διεφθάρη.
diephtharē.
was destroyed.
Wis. 18:13
Wis. 18:13
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Πάντα
Panta
All things
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἀπιστοῦντες
apistoyntes
disbelieving
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φαρμακείας,
pharmakeias,
sorcery,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πρωτοτόκων
prōtotokōn
firstborn
Open in lexiconNounSingularDative case
ὀλέθρῳ
olethrō
destruction
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: homologeō
ὡμολόγησαν
ōmologēsan
confessed
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι.
einai.
to be.
Wis. 18:14
Wis. 18:14
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: σιωπάω
Ἡσύχου
Ēsychoy
Be quiet
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
σιγῆς
sigēs
silent
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice ParticipleFeminine gender Genitive case
περιεχούσης
periechoysēs
being contained
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νυκτὸς
nyktos
of the night
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine/neuter gender
ἰδίῳ
idiō
own
Open in lexiconAdverb
τάχει
tachei
quickly
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleFeminine gender Genitive case Verb root: μεσιτευω
μεσαζούσης
mesazoysēs
interceding
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα,
panta,
all things,
Wis. 18:15
Wis. 18:15
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
παντοδύναμός
pantodynamos
almighty
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος
logos
word
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
οὐρανῶν
oyranōn
heavens/skies
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θρόνων
thronōn
thrones
Open in lexiconNounPluralGenitive case
βασιλείων
basileiōn
of kings
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἀποτέμνω
ἀπότομος
apotomos
cut off
Open in lexiconNounSingularNominative case
πολεμιστὴς
polemistēs
warrior
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὀλεθρίας
olethrias
destruction
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Take
ἥλατο
ēlato
took
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς;
gēs;
earth;
Wis. 18:16
Wis. 18:16
Open in lexiconNounSingularNominative case
ξίφος
xiphos
sword
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ὀξὺ
oxy
sharp
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀνυπόκριτον
anypokriton
unhypocritical
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπιταγήν
epitagēn
command
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case ParticiplePresent tense Active voice
φέρων,
pherōn,
bringing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPresent participleNominative case Masculine gender SingularActive voice
στὰς
stas
standing
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πληρο-
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
he/she/it filled
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου;
thanatoy;
death;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἥπτετο,
ēpteto,
was touched,
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
βεβήκει
bebēkei
he has gone
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Wis. 18:17
Wis. 18:17
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconAdverb
παραχρῆμα
parachrēma
immediately
Open in lexiconNounPluralNominative case
φαντασίαι
phantasiai
imaginations
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀνείρων
oneirōn
dream
Open in lexiconAdverb
δεινῶς
deinōs
terrible
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐξετάραξαν
exetaraxan
disturbed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconNounPluralNominative case
φόβοι
phoboi
fears
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπέστησαν
epestēsan
stood up
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: ἀδοκέω
ἀδόκητοι,
adokētoi,
unworthy,
Wis. 18:18
Wis. 18:18
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄλλος
allos
other
Open in lexiconAdverb
ἀλλαχῇ
allachē
elsewhere
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ῥιφεὶς
ripheis
pitching
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἡμίθνητος
ēmithnētos
half-dead
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔθνησκεν
ethnēsken
was becoming a Gentile
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰτίαν
aitian
cause
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φανερός
ἐνεφάνιζεν;
enephanizen;
was appearing;
Wis. 18:19
Wis. 18:19
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὄνειροι
oneiroi
dreams
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
θορυβήσαντες
thorybēsantes
having made a noise
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
προεμήνυσαν,
proemēnysan,
foretold,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case
ἀγνοοῦντες
agnooyntes
not knowing
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconAdverb
κακῶς
kakōs
badly
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
πάσχουσιν
paschoysin
they suffer
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀπολλύω
ἀπόλωνται.
apolōntai.
they are perishing.
Wis. 18:20
Wis. 18:20
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
Ἥψατο
Ēpsato
Touched
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίων
dikaiōn
just
Open in lexiconNounSingularNominative case
πεῖρα
peira
trial
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου,
thanatoy,
death,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: θραυ-
θραῦσις
thrausis
breaking
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐρήμῳ
erēmō
desert
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πλήθους;
plēthoys;
multitude;
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πολὺ
poly
much
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μεν-
ἔμεινεν
emeinen
remained
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὀργή.
orgē.
wrath.
Wis. 18:21
Wis. 18:21
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice Verb root: σπευδ-
Σπεύσας
Speusas
Hurried
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄμεμπτος
amemptos
blameless
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
προεμάχησεν,
proemachēsen,
fought beforehand,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ἰδίας
idias
own
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
λειτουργίας
leitoyrgias
service
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὅπλον
oplon
weapon
Open in lexiconNounSingularAccusative case
προσευχὴν
proseuchēn
prayer
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θυμιάματος
thymiamatos
incense offering
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐξιλασμὸν
exilasmon
atonement
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
κομίσας;
komisas;
having carried;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνθίστημι
ἀντέστη
antestē
resisted
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θυμῷ
thymō
angry
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πέρας
peras
boundary
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τιθημι
ἐπέθηκε
epethēke
he/she/it placed
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
συμφορᾷ,
symphora,
misfortune,
Open in lexiconVerbSingularPresent participleActive voice Verb root: δεικνύω
δεικνὺς
deiknys
showing
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
σός
sos
your (singular) own
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
θεράπων.
therapōn.
servant.
Wis. 18:22
Wis. 18:22
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἐνίκησεν
Enikēsen
He/she/it won
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄχλον
ochlon
crowd
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι
ischyi
he is able
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
σώματος,
sōmatos,
body,
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὅπλων
oplōn
weapon
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐνεργείᾳ,
energeia,
energy,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconNounSingularDative case
λόγῳ
logō
word
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: κολάζω
κολάζοντα
kolazonta
punishing
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ὑπέταξεν,
ypetaxen,
ordered,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὅρκους
orkoys
oaths
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
διαθήκας
diathēkas
covenants
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ὑπομιμνήσκω
ὑπομνήσας.
ypomnēsas.
having reminded.
Wis. 18:23
Wis. 18:23
Open in lexiconAdverb
Σωρηδὸν
Sōrēdon
In heaps
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Verb root: πίπτω
πεπτωκότων
peptōkotōn
fallen
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounGenitive case Plural
ἀλλήλων
allēlōn
of one another
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκρῶν,
nekrōn,
dead,
Open in lexiconAdverb
μεταξὺ
metaxy
between
Open in lexiconVerbPresent participleNominative case Masculine gender SingularActive voice
στὰς
stas
standing
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κοπτω
ἀνέκοψε
anekopse
cut off
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργὴν
orgēn
wrath
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σχιζω
διέσχισεν
dieschisen
split
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ζῶντας
zōntas
living
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὁδόν.
odon.
tooth.
Wis. 18:24
Wis. 18:24
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
On
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ποδήρους
podēroys
footstool
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐνδύματος
endymatos
garment
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὅλος
olos
whole
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κόσμος,
kosmos,
world,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconNounPluralNominative/vocative case
δόξαι
doxai
glories
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
τετραστίχου
tetrastichoy
four-lined
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
λίθου
lithoy
of a stone
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
γλυφῆς,
glyphēs,
carving tool,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
μεγαλωσύνη
megalōsynē
greatness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
διαδήματος
diadēmatos
crown
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς
kephalēs
head
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Wis. 18:25
Wis. 18:25
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
Τούτοις
Toytois
These
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶξεν
eixen
he had
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPresent participleActive voice
ὀλοθρεύων,
olothreuōn,
destroying,
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέομαι
ἐφοβήθησαν;
ephobēthēsan;
they were afraid;
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μόνη
monē
dwelling place
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πεῖρα
peira
trial
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀργῆς
orgēs
wrath
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἱκανή.
ikanē.
sufficient.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.