handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Wisdom of Solomon 14 Books list view_list

Wisdom of Solomon

ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Wis. 14:1
Wis. 14:1
Open in lexiconProper nounSingularAccusative
Πλοῦν
Ployn
Ploun
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle voice Verb root: στελ-
στελλόμενος
stellomenos
sending
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἄγρια
agria
wild
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέλλων
mellōn
about to
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: διοδευ-
διοδεύειν
diodeuein
to travel
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
κύματα
kymata
waves
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case ParticiplePresent tense Active voice
φέροντος
pherontos
bringing
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πλοίου
ploioy
ship
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Comparative degree
σαθρότερον
sathroteron
more rotten
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ξύλον
xylon
wood
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: βοαω
ἐπιβοᾶται.
epiboatai.
they cry out.
Wis. 14:2
Wis. 14:2
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Neuter gender
Ἐκεῖνο
Ekeino
That
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὄρεξις
orexis
desire
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πορισμῶν
porismōn
provisions
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπενόησεν,
epenoēsen,
he thought,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
τεχνῖτις
technitis
craftswoman
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σοφία
sophia
wisdom
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σκευάζω
κατεσκεύασεν;
kateskeuasen;
constructed;
Wis. 14:3
Wis. 14:3
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularVocative case
σή,
sē,
you (singular),
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πάτερ,
pater,
father,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
διακυβερνᾷ
diakyberna
governs
Open in lexiconNounSingularNominative case
πρόνοια,
pronoia,
forethought,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκας
edōkas
you gave
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
θαλάσσῃ
thalassē
sea
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδὸν
odon
way
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
κύμασι
kymasi
waves
Open in lexiconNounSingularNominative case
τρίβον
tribon
threshing floor
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: ἀσφαλ-
ἀσφαλῆ,
asphalē,
secure,
Wis. 14:4
Wis. 14:4
Open in lexiconVerbSingularPresent participleActive voice Verb root: δεικνύω
δεικνὺς
deiknys
showing
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
δύνασαι
dynasai
you are able
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
σώζειν,
sōzein,
to save,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
κἂν
kan
even
Open in lexiconPreposition
ἄνευ
aneu
without
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τέχνης
technēs
art
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βαινω
ἐπιβῇ.
epibē.
he/she/it embarks.
Wis. 14:5
Wis. 14:5
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
θέλεις
Theleis
You wish
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἀργὰ
arga
lazy
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σοφίας
sophias
wisdom
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα;
erga;
works;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender Superlative degree
ἐλαχίστῳ
elachistō
smallest
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ξύλῳ
xylō
wood
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πιστευ-
πιστεύουσιν
pisteuoysin
they believe
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνθρωποι
anthrōpoi
men
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ψυχάς,
psychas,
souls,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleActive voice Verb root: διερχομαι
διελθόντες
dielthontes
having passed through
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κλύδωνα
klydōna
wave
Open in lexiconNounSingularDative case
σχεδίᾳ
schedia
plan
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: σώζω
διεσώθησαν.
diesōthēsan.
they were saved.
Wis. 14:6
Wis. 14:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρχῆς
archēs
ruler
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Genitive case Masculine gender
ἀπολλυμένων
apollymenōn
of those who are perishing
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ὑπερηφάνων
yperēphanōn
proud
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
γιγάντων,
gigantōn,
of giants,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλπὶς
elpis
hope
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κόσμου
kosmoy
world
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σχεδίας
schedias
plans
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice Verb root: καταφεύγω
καταφυγοῦσα
kataphygoysa
fleeing for refuge
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀπέλιπεν
apelipen
he left behind
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
αἰῶνι
aiōni
eternal
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: γεννάω
γενέσεως,
geneseōs,
birth,
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
σῇ
sē
to her
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice ParticipleNominative case Feminine gender
κυβερνηθεῖσα
kybernētheisa
being steered
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χειρί.
cheiri.
hand.
Wis. 14:7
Wis. 14:7
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
Εὐλόγηται
Eulogētai
He/she/it is blessed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ξύλον
xylon
wood
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
γίνεται
ginetai
he/she/it becomes
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνη;
dikaiosynē;
justice;
Wis. 14:8
Wis. 14:8
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
χειροποίητον
cheiropoiēton
handmade
Open in lexiconConjunction
δέ,
de,
but,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἐπικατάρατον
epikataraton
cursed
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσας
poiēsas
made
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτό,
auto,
it/himself/herself/themselves,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἠργάζετο,
ērgazeto,
was working,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
φθαρτὸν
phtharton
corruptible
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: ονομαζω
ὠνομάσθη.
ōnomasthē.
he/she/it was named.
Wis. 14:9
Wis. 14:9
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
ἴσῳ
isō
equal
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Nominative case Verb root: μισεω
μισητὰ
misēta
hated
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀσεβῶν
asebōn
ungodly
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀσέβεια
asebeia
ungodliness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Wis. 14:10
Wis. 14:10
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice ParticipleNominative case Masculine gender
πραχθὲν
prachthen
done
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: δρα-
δράσαντι
drasanti
having done
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood Third person
κολασθήσεται.
kolasthēsetai.
will be punished.
Wis. 14:11
Wis. 14:11
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
εἰδώλοις
eidōlois
idols
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐπισκοπὴ
episkopē
oversight
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται,
estai,
he/she/it will be,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender Verb root: κτίζω
κτίσματι
ktismati
creation
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
βδέλυγμα
bdelygma
abomination
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
they were born
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralNominative case
σκάνδαλα
skandala
stumbling block
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ψυχαῖς
psychais
souls
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
παγίδα
pagida
trap
Open in lexiconNounPluralDative case
ποσὶν
posin
drink
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀφρόνων.
aphronōn.
foolish.
Wis. 14:12
Wis. 14:12
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ἀρχὴ
Archē
Beginning
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πορνείας
porneias
sexual immorality
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἐπίνοια
epinoia
thought
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εἰδώλων,
eidōlōn,
idols,
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender N/aN/aN/a
εὑρέσεις
eureseis
finding
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
φθορὰ
phthora
destruction
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς.
zōēs.
life.
Wis. 14:13
Wis. 14:13
Open in lexiconConjunction- - - -
Οὔτε
Oyte
Neither
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρχῆς,
archēs,
ruler,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται;
estai;
he/she/it will be;
Wis. 14:14
Wis. 14:14
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Kenodox- (empty glory)
κενοδοξίᾳ
kenodoxia
empty conceit
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσῆλθεν
eisēlthen
he/she/it entered
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
κόσμον,
kosmon,
world,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
σύντομον
syntomon
brief
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος
telos
end
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐπενοήθη.
epenoēthē.
it was planned.
Wis. 14:15
Wis. 14:15
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Ἀώρῳ
Aōrō
I see
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πένθει
penthei
he/she/it mourns
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
τρυχόμενος
trychomenos
being vexed
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατὴρ
patēr
father
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
ταχέως
tacheōs
quickly
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice
ἀφαιρεθέντος
aphairethentos
having been taken away
Open in lexiconNounSingularGenitive case Gender: neuter gender
τέκνου
teknoy
of a child
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εἰκόνα
eikona
image
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticipleAorist tense Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσας
poiēsas
made
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: νεκρός
νεκρὸν
nekron
dead
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τιμάω
ἐτίμησεν,
etimēsen,
he honored,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: παραδίδωμι
παρέδωκεν
paredōken
delivered
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ὑποχειρίοις
ypocheiriois
prisoners
Open in lexiconNounPluralNominative case
μυστήρια
mystēria
mysteries
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
τελετάς;
teletas;
rituals;
Wis. 14:16
Wis. 14:16
Open in lexiconAdverb
εἶτα
eita
then
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χρόνῳ
chronō
time
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Participle mood Nominative case Masculine gender Verb root: κρατυν-
κρατυνθὲν
kratynthen
strengthened
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀσεβὲς
asebes
ungodly
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθος
ethos
custom
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
νόμος
nomos
law
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φυλασσω
ἐφυλάχθη,
ephylachthē,
he/she/it was guarded,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
τυράννων
tyrannōn
tyrants
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐπιταγαῖς
epitagais
commands
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: θρησκεύω
ἐθρησκεύετο
ethrēskeueto
was worshiping
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Verb root: γλυπτ-
γλυπτά;
glypta;
carvings;
Wis. 14:17
Wis. 14:17
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
οὓς
oys
pig
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverbSingularFuture tense
ὄψει
opsei
in the future
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender PluralNominative/accusative/vocative case
δυνάμενοι
dynamenoi
able
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice Participle
τιμᾷν
timan
honoring
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνθρωποι
anthrōpoi
men
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
οἰκεῖν,
oikein,
to dwell,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdverb
πόρρωθεν
porrōthen
from afar
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄψιν
opsin
sight
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ανατυπόω
ἀνατυπωσάμενοι,
anatypōsamenoi,
having imprinted,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἐμφανῆ
emphanē
visible
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εἰκόνα
eikona
image
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice ParticipleMasculine gender Genitive case Verb root: τιμαω
τιμωμένου
timōmenoy
being honored
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησαν,
epoiēsan,
they did/made,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender Verb root: ἀπεῖμι
ἀπόντα
aponta
absent
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconParticipleSingularAccusative case Masculine gender Active voice Verb root: πάρειμι
παρόντα
paronta
present
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice
κολακεύωσιν
kolakeuōsin
flatters
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σπουδῆς.
spoydēs.
diligence.
Wis. 14:18
Wis. 14:18
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπίτασιν
epitasin
command
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θρησκείας
thrēskeias
religion
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Accusative case
ἀγνοοῦντας
agnooyntas
not knowing
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τεχνίτου
technitoy
of the craftsman
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: προετρεψ-
προετρέψατο
proetrepsato
was warned beforehand
Open in lexiconNounSingularNominative case Verb root: φιλοτιμέομαι
φιλοτιμία.
philotimia.
honor.
Wis. 14:19
Wis. 14:19
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
τάχα
tacha
quickly
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Dative case Masculine gender Active voice Verb root: κρατ-
κρατοῦντι
kratoynti
holding
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice Verb root: βουλομαι
βουλόμενος
boylomenos
willing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: αρεσ-
ἀρέσαι
aresai
to please
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐξεβιάζω
ἐξεβιάσατο
exebiasato
forced
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
τέχνῃ
technē
art
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὁμοιότητα
omoiotēta
similarity
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
κάλλιον;
kallion;
better;
Wis. 14:20
Wis. 14:20
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πλῆθος
plēthos
multitude/crowd
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice ParticipleMasculine gender Accusative case
ἐφελκόμενον
ephelkomenon
being dragged
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
εὔχαρι
euchari
grace
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐργασίας
ergasias
work
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ὀλίγου
oligoy
a little
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Passive voice Verb root: τιμάω
τιμηθέντα
timēthenta
having been honored
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
σέβασμα
sebasma
reverence
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: λογιζομαι
ἐλογίσαντο.
elogisanto.
they counted/reckoned.
Wis. 14:21
Wis. 14:21
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βίῳ
biō
life
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἔνεδρον,
enedron,
ambush,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
συμφορᾷ
symphora
misfortune
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
τυραννίδι
tyrannidi
tyranny
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: δουλευω
δουλεύσαντες
doyleusantes
having worked as slaves
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνθρωποι
anthrōpoi
men
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀκοινώνητον
akoinōnēton
unsharable
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconNounPluralDative case
λίθοις
lithois
stones
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine/neuter gender
ξύλοις
xylois
wooden
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τίθημι
περιέθεσαν.
periethesan.
placed around.
Wis. 14:22
Wis. 14:22
Open in lexiconAdverbContraction of εἶτα
Εἶτ᾽
Eit᾽
Then
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρκάομαι
ἤρκεσεν
ērkesen
satisfied
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbInfinitive mood Middle voice
πλανᾶσθαι
planasthai
to be deceived
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γνῶσιν,
gnōsin,
knowledge,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverbSingularDative case
μεγάλῳ
megalō
greatly
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ζῶντες
zōntes
living
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγνοίας
agnoias
ignorance
Open in lexiconNounSingularDative case
πολέμῳ
polemō
war
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
τοσαῦτα
tosauta
this much/many
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
κακὰ
kaka
evil things
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εἰρήνην
eirēnēn
peace
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: προσαγορεύω
προσαγορεύουσιν.
prosagoreuoysin.
they address by name.
Wis. 14:23
Wis. 14:23
Open in lexiconConjunction
Ἢ
Ē
Or
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
τεκνοφόνους
teknophonoys
child murderers
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
τελετὰς
teletas
initiates
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κρύφια
kryphia
secret things
Open in lexiconNounPluralNominative case
μυστήρια
mystēria
mysteries
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconProper nounSingularVocative case
ἐμμανεῖς
emmaneis
Emmaneus
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐξάλλων
exallōn
jumping out
Open in lexiconNounPluralNominative case
θεσμῶν
thesmōn
laws
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κώμους
kōmoys
villages
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
ἄγοντες,
agontes,
leading,
Wis. 14:24
Wis. 14:24
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounPluralAccusative case
βίους
bioys
lives
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconNounPluralAccusative case
γάμους
gamoys
weddings
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: καθαρ-
καθαροὺς
katharoys
clean/pure
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φυλάσσω
φυλάσσουσιν,
phylassoysin,
they guard/keep,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕτερος
eteros
other
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἕτερον
eteron
other
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounPluralNominative case
λοχῶν
lochōn
a company of soldiers
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀναιρεῖ,
anairei,
he takes away,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: νοθευ-
νοθεύων
notheuōn
deceiving
Open in lexiconNounSingularInstrumental case Feminine gender
ὀδυνᾷ.
odyna.
with pain.
Wis. 14:25
Wis. 14:25
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Πάντα
Panta
All things
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐπιμὶξ
epimix
mixing in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχει
echei
he has
Open in lexiconNounSingularNominative case
αἷμα
aima
blood
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
φόνος,
phonos,
murder,
Open in lexiconNounSingularNominative case
κλοπὴ
klopē
theft
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
δόλος,
dolos,
deceit,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
φθορά,
phthora,
destruction,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀπιστία,
apistia,
unbelief,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
τάραχος,
tarachos,
disturbance,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐπιορκία,
epiorkia,
perjury,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
θόρυβος
thorybos
noise
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀγαθῶν,
agathōn,
good things,
Wis. 14:26
Wis. 14:26
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
χάριτος
charitos
grace
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀμνησία,
amnēsia,
forgetfulness,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ψυχῶν
psychōn
breathing
Open in lexiconNounSingularNominative case
μιασμός,
miasmos,
defilement,
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: γεννάω
γενέσεως
geneseōs
birth
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐναλλαγή,
enallagē,
change,
Open in lexiconNounSingularNominative case
γάμων
gamōn
wedding feast
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀταξία,
ataxia,
disorder,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μοιχεία
moicheia
adultery
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀσέλγεια.
aselgeia.
licentiousness.
Wis. 14:27
Wis. 14:27
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
ἀνωνύμων
anōnymōn
anonymous
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εἰδώλων
eidōlōn
idols
Open in lexiconNounSingularNominative case
θρησκεία
thrēskeia
religion
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρχὴ
archē
beginning
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
κακοῦ
kakoy
evil
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
αἰτία
aitia
cause
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πέρας
peras
boundary
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν;
estin;
is;
Wis. 14:28
Wis. 14:28
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Masculine gender Nominative case Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφραινόμενοι
euphrainomenoi
rejoicing
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
μεμήνασιν,
memēnasin,
they have remained,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
προφητεύουσιν
prophēteuoysin
prophesy
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ψευδῆ,
pseudē,
false,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ζῶσιν
zōsin
girding
Open in lexiconAdverb
ἀδίκως,
adikōs,
unjustly,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐπιορκοῦσιν
epiorkoysin
they swear falsely
Open in lexiconAdverb
ταχέως;
tacheōs;
quickly;
Wis. 14:29
Wis. 14:29
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
ἀψύχοις
apsychois
lifeless
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: πειθόμαι
πεποιθότες
pepoithotes
having confidence/trust
Open in lexiconNounPluralDative case
εἰδώλοις
eidōlois
idols
Open in lexiconAdverb
κακῶς
kakōs
badly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ὀμόσαντες
omosantes
having sworn
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice Verb root: ἀδικέω
ἀδικηθῆναι
adikēthēnai
to be wronged
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: δέχομαι
προσδέχονται.
prosdechontai.
they are receiving.
Wis. 14:30
Wis. 14:30
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case
Ἀμφότερα
Amphotera
Both
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
μετελεύσεται
meteleusetai
will come
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
δίκαια,
dikaia,
just/righteous,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
κακῶς
kakōs
badly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φρονέω
ἐφρόνησαν
ephronēsan
they understood
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: προσερχομαι
προσχόντες
proschontes
approaching
Open in lexiconNounPluralDative case
εἰδώλοις,
eidōlois,
idols,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἀδίκως
adikōs
unjustly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὁμνύω
ὤμοσαν
ōmosan
they swore
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverbSingularDative case
δόλῳ
dolō
with deceit
Open in lexiconAdjectivePluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: προνέω
καταφρονήσαντες
kataphronēsantes
having despised
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὁσιότητος.
osiotētos.
holiness.
Wis. 14:31
Wis. 14:31
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Passive voice
ὀμνυμένων
omnymenōn
swearing
Open in lexiconNounSingularNominative case
δύναμις,
dynamis,
power,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: ἁμαρταν-
ἁμαρτανόντων
amartanontōn
sinning
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
δίκη
dikē
judgment
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice
ἐπεξέρχεται
epexerchetai
he goes out
Open in lexiconAdverb
ἀεὶ
aei
always
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀδίκων
adikōn
unjust
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
παράβασιν;
parabasin;
transgression;
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.