handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Zechariah 11 Books list view_list

Zechariah

ΖΑΧΑΡΙΑΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Zec. 11:1
Zec. 11:1
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Διάνοιξον
Dianoixon
Open up
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
Λίβανος
Libanos
frankincense
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
θύρας
thyras
door
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
καταφαγέτω
kataphagetō
let him/her/it eat up
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
κέδρους
kedroys
cedar
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Zec. 11:2
Zec. 11:2
Open in lexiconVerbAorist tense Imperative mood Active voice
ὀλολυξάτω
ololyxatō
let him wail
Open in lexiconNounSingularNominative case
πίτυς,
pitys,
pine tree,
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
πέπτωκεν
peptōken
he/she/it has fallen
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κέδρος,
kedros,
cedar,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverbSingularAccusative case
μεγάλως
megalōs
greatly
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
μεγιστᾶνες
megistanes
greatest
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαιπωρέω
ἐταλαιπώρησαν;
etalaipōrēsan;
suffered hardship;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
ὀλολύξατε,
ololyxate,
wail,
Open in lexiconNounPluralNominative case
δρύες
dryes
oak trees
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Βασανείτιδος,
Basaneitidos,
Bashanite,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: σπάω
κατεσπάσθη
katespasthē
was broken
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender not applicable
δρυμὸς
drymos
copse
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: φυτεύω
σύμφυτος.
symphytos.
planted together.
Zec. 11:3
Zec. 11:3
Open in lexiconNounSingularNominative case
φωνὴ
Phōnē
Sound
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: θρηνεω
θρηνούντων
thrēnoyntōn
mourning
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ποιμένων,
poimenōn,
shepherds,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
τεταλαιπώρηκεν
tetalaipōrēken
has been distressed
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μεγαλοσύνη
megalosynē
greatness
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconNounSingularNominative case
φωνὴ
phōnē
sound
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice
ὠρυομένων
ōryomenōn
groaning
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
λεόντων,
leontōn,
of lions,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
τεταλαιπώρηκεν
tetalaipōrēken
has been distressed
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
φρύαγμα
phryagma
fence
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰορδάνου.
Iordanoy.
Jordan's.
Zec. 11:4
Zec. 11:4
Open in lexiconPronounSingular/pluralNominative/accusative case Neuter gender
Τάδε
Tade
This
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Παντοκράτωρ
Pantokratōr
Almighty
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: poimain-
Ποιμαίνετε
Poimainete
you all shepherd
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πρόβατα
probata
sheep
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σφαγῆς,
sphagēs,
slaughter,
Zec. 11:5
Zec. 11:5
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
κτησάμενοι
ktēsamenoi
having acquired
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: σφαζω
κατέσφαζον
katesphazon
slaughtering
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
μετεμέλοντο,
metemelonto,
were regretting,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender ParticiplePresent tense Active voice
πωλοῦντες
pōloyntes
selling
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγον
elegon
said
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Singular
Εὐλογητὸς
Eulogētos
blessed
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
πεπλουτήκαμεν;
peploytēkamen;
we have become rich;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ποιμένες
poimenes
shepherds
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: πάσχω
ἔπασχον
epaschon
they were suffering
Open in lexiconPronounSingularNominativeNeuter
οὐδὲν
oyden
nothing
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Zec. 11:6
Zec. 11:6
Open in lexiconPreposition
Διὰ
Dia
Through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerb1st personSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: φειδ-
φείσομαι
pheisomai
I will refrain
Open in lexiconAdverb
οὐκέτι
oyketi
no longer
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleAccusative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντας
katoikoyntas
dwelling
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος;
Kyrios;
Lord;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
παραδίδωμι
paradidōmi
I hand over
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀνθρώπους,
anthrōpoys,
human,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἕκαστον
ekaston
each
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κόπτω
κατακόψουσιν
katakopsoysin
will cut off
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἐκλείπω
ἐξέλωμαι
exelōmai
escape
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Zec. 11:7
Zec. 11:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιμαινω
ποιμανῶ
poimanō
I shepherd
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πρόβατα
probata
sheep
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σφαγῆς
sphagēs
slaughter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Χαναανῖτιν;
Chanaanitin;
Canaanite;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle voice Verb root: λαμβάνω
λήμψομαι
lēmpsomai
I will receive
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine/neuter/feminine gender
ἐμαυτῷ
emautō
myself
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ῥάβδους,
rabdoys,
rods,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μίαν
mian
one
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσα
ekalesa
I called
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Strongs # 2899
Κάλλος,
Kallos,
beauty,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἑτέραν
eteran
other/another
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσα
ekalesa
I called
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Σχοίνισμα,
Schoinisma,
rope,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιμαινω
ποιμανῶ
poimanō
I shepherd
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πρόβατα.
probata.
sheep.
Zec. 11:8
Zec. 11:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀρόω
ἐξαρῶ
exarō
I plow up
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNumeralPluralMasculine gender Nominative case
τρεῖς
treis
three
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ποιμένας
poimenas
shepherds
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularNominative case
μηνὶ
mēni
month
Open in lexiconPreposition
ἑνί,
eni,
in,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
βαρυνθήσεται
barynthēsetai
he will be burdened
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ψυχαὶ
psychai
souls
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐπωρύοντο
epōryonto
were filled
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case First person
ἐμέ.
eme.
me.
Zec. 11:9
Zec. 11:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιμαινω
ποιμανῶ
poimanō
I shepherd
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς;
ymas;
you;
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Accusative case Active voice Verb root: θνήσκω
ἀποθνῆσκον
apothnēskon
dying
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: θνήσκω
ἀποθνησκέτω,
apothnēsketō,
let him die,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐκλιπὸν
eklipon
failing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: κλιπτω
ἐκλιπέτω,
eklipetō,
let him fail,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
λοιπὰ
loipa
remaining
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: σθιω (sthio)
κατεσθιέτωσαν
katesthietōsan
let them eat up
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕκαστος
ekastos
each
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας
sarkas
flesh
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Zec. 11:10
Zec. 11:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: λαμβάνω
λήμψονται
lēmpsontai
they will receive
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ῥάβδον
rabdon
rod
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
καλήν,
kalēn,
good,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀπορρίψω
aporripsō
I will reject
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
διασκεδάσαι
diaskedasai
to scatter
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαθήκην
diathēkēn
covenant
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Appoint
διεθέμην
diethemēn
I appointed
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαούς;
laoys;
people;
Zec. 11:11
Zec. 11:11
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
διασκεδασθήσεται
diaskedasthēsetai
he/she/it will be scattered
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ,
ekeinē,
that,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: γινωσκ-
γνώσονται
gnōsontai
know
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Χαναναῖοι
Chananaioi
Canaanites
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πρόβατα
probata
sheep
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: φυλάσσω
φυλασσόμενά
phylassomena
guarded
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι;
moi;
to me;
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος
logos
word
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστίν.
estin.
is.
Zec. 11:12
Zec. 11:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐρῶ
erō
I love
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς
autoys
them
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
if
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
καλὸν
kalon
good
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
δότε
dote
give
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μισθόν
misthon
wage
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPluralAorist tense Indicative mood Second personMasculine gender Middle voice Verb root: ἀποκρίνομαι
ἀπείπασθε;
apeipasthe;
you answered;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστησαν
estēsan
they stood
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μισθόν
misthon
wage
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
τριάκοντα
triakonta
thirty
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀργυροῦς.
argyroys.
silver.
Zec. 11:13
Zec. 11:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μέ
me
not
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Κάθες
Kathes
seat
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χωνευτήριον,
chōneutērion,
funnel,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: σκεπ-
σκέψομαι
skepsomai
to consider
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δόκιμόν
dokimon
approved
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐδοκιμάσθη
edokimasthē
he/she/it was tested
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβον
elabon
they took
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
τριάκοντα
triakonta
thirty
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀργυροῦς
argyroys
silver
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Third person
ἐνέβαλον
enebalon
they threw in
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χωνευτήριον.
chōneutērion.
funnel.
Zec. 11:14
Zec. 11:14
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ρίπτω
ἀπέρριψα
aperripsa
I rejected
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ῥάβδον
rabdon
rod
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender N/aN/a
δευτέραν,
deuteran,
second,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σχοίνισμα,
schoinisma,
rope,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
διασκεδάσαι
diaskedasai
to scatter
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: κατέχω
κατάσχεσιν
kataschesin
possession
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰούδα
Ioyda
Judah
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Zec. 11:15
Zec. 11:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μέ
me
not
Open in lexiconAdverb
Ἔτι
Eti
still
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβε
labe
take
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine/neuter/feminine gender Reflexive
σεαυτῷ
seautō
yourself
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεύη
skeuē
vessel
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ποιμενικὰ
poimenika
pertaining to shepherds
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ποιμένος
poimenos
shepherd
Open in lexiconSingularGenitive case Masculine gender
ἀπείρου.
apeiroy.
without experience.
Zec. 11:16
Zec. 11:16
Open in lexiconConjunction
Διότι
Dioti
Because
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξεγείρω
ἐξεγείρω
exegeirō
raise up
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ποιμένα
poimena
shepherd
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν;
gēn;
earth;
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
ἐκλιμπάνον
eklimpanon
failing
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ἐπισκέψηται,
episkepsētai,
she/he/it will be visited,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice
ἐσκορπισμένον
eskorpismenon
scattered
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ζητήσῃ,
zētēsē,
he/she/it may seek,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Passive voice
συντετριμμένον
syntetrimmenon
broken together
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Passive voice Verb root: ἰάομαι
ἰάσηται,
iasētai,
he/she/it might be healed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁλόκληρον
oloklēron
whole inheritance
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice Verb root: κατευθυν-
κατευθύνῃ,
kateuthynē,
direct,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κρέα
krea
meat
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐκλεκτῶν
eklektōn
chosen ones
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
καταφάγεται,
kataphagetai,
he/she/it will be eaten up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀστραγάλους
astragaloys
anklebones
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐκστρέψει.
ekstrepsei.
he/she/it will turn aside/turn away.
Zec. 11:17
Zec. 11:17
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood
Ὢ
Ō
He/she/it was
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ποιμαινω
ποιμαίνοντες
poimainontes
shepherding
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μάταια
mataia
vain
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Nominative case Masculine gender Participle
καταλελοιπότες
kataleloipotes
left behind
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πρόβατα;
probata;
sheep;
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μάχαιρα
machaira
sword
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
βραχίονας
brachionas
arms
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
eye
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δεξιὸν
dexion
right hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βραχίων
brachiōn
arm
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticiplePassive voice Verb root: ξηραιν-
ξηραινόμενος
xērainomenos
drying up
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ξηραιν-
ξηρανθήσεται,
xēranthēsetai,
will dry up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
eye
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δεξιὸς
dexios
right
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Middle voice Verb root: τυφλόω
ἐκτυφλούμενος
ektyphloymenos
being blinded
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: τυφλόω
ἐκτυφλωθήσεται.
ektyphlōthēsetai.
he/she/it will be blinded.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.