handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Ezekiel 42 Books list view_list

Καὶ

Kai

And

εἰσήγαγέν

eisēgagen

brought in

με

me

me

εἰς

eis

into

τὴν

tēn

the

αὐλὴν

aulēn

courtyard

τὴν

tēn

the

ἐσωτέραν

esōteran

inner

κατὰ

kata

down

ἀνατολὰς

anatolas

east

κατέναντι

katenanti

opposite

τῆς

tēs

of this one

πύλης

pylēs

gate

τῆς

tēs

of this one

πρὸς

pros

to

βορρᾶν;

borran;

northward;

καὶ

kai

and

εἰσήγαγέν

eisēgagen

brought in

με,

me,

me,

καὶ

kai

and

ἰδοὺ

idoy

behold

ἐξέδραι

exedrai

seats in the open air

πέντε

pente

five

ἐχόμεναι

echomenai

having

τοῦ

toy

of the

ἀπολοίπου

apoloipoy

remaining

καὶ

kai

and

ἐχόμεναι

echomenai

having

τοῦ

toy

of the

διορίζοντος

diorizontos

determining

πρὸς

pros

to

βορρᾶν,

borran,

northward,

ἐπὶ

epi

on

πήχεις

pēcheis

measures

ἑκατὸν

ekaton

hundred

μῆκος

mēkos

length

πρὸς

pros

to

βορρᾶν,

borran,

northward,

καὶ

kai

and

τὸ

to

the

πλάτος

platos

width

πεντήκοντα,

pentēkonta,

fifty,

διαγεγραμμέναι

diagegrammenai

having been written

ὃν

on

which/who/that

τρόπον

tropon

way

αἱ

ai

the

πύλαι

pylai

gates

τῆς

tēs

of this one

αὐλῆς

aulēs

courtyard

τῆς

tēs

of this one

ἐσωτέρας,

esōteras,

inner,

καὶ

kai

and

ὃν

on

which/who/that

τρόπον

tropon

way

τὰ

ta

the

περίστυλα

peristyla

enclosure

τῆς

tēs

of this one

αὐλῆς

aulēs

courtyard

τῆς

tēs

of this one

ἐξωτέρας,

exōteras,

outer,

ἐστιχισμέναι

estichismenai

being woven together

ἀντιπρόσωποι

antiprosōpoi

representatives

στοαὶ

stoai

rows

τρισσαί.

trissai.

three.

Καὶ

Kai

And

κατέναντι

katenanti

opposite

τῶν

tōn

the

ἐξεδρῶν

exedrōn

sitting apart

περίπατος

peripatos

walk

πηχῶν

pēchōn

span

δέκα

deka

ten

τὸ

to

the

πλάτος,

platos,

width,

ἐπὶ

epi

on

πήχεις

pēcheis

measures

ἑκατὸν

ekaton

hundred

τὸ

to

the

μῆκος;

mēkos;

length;

καὶ

kai

and

τὰ

ta

the

θυρώματα

thyrōmata

doors

αὐτῶν

autōn

of them

πρὸς

pros

to

βορρᾶν,

borran,

northward,

καὶ

kai

and

οἱ

oi

the

περίπατοι

peripatoi

walks

οἱ

oi

the

ὑπερῷοι

yperōoi

exceedingly

ὡσαύτως.

ōsautōs.

likewise.

Ὅτι

Oti

That

ἐξείχετο

exeicheto

it was pouring out

τὸ

to

the

περίστυλον

peristylon

enclosure

ἐξ

ex

out of

αὐτοῦ,

autoy,

of him,

ἐκ

ek

out of

τοῦ

toy

of the

ὑποκάτωθεν

ypokatōthen

from below

περιστύλου,

peristyloy,

pillar,

καὶ

kai

and

τὸ

to

the

διάστημα;

diastēma;

space;

οὕτως

oytōs

thus

περίστυλον

peristylon

enclosure

καὶ

kai

and

διάστημα,

diastēma,

space,

καὶ

kai

and

οὕτως

oytōs

thus

στοαὶ

stoai

rows

δύο.

dyo.

two.

Διότι

Dioti

Because

τριπλαῖ

triplai

threefold

ἦσαν,

ēsan,

they were,

καὶ

kai

and

στύλους

styloys

pillars

οὐκ

oyk

not

εἶχον

eichon

they had

καθὼς

kathōs

just as

οἱ

oi

the

στύλοι

styloi

pillars

τῶν

tōn

the

ἐξωτέρων;

exōterōn;

outer;

διὰ

dia

through

τοῦτο

toyto

this

ἐξείχοντο

exeichonto

they were pouring out

τῶν

tōn

the

ὑποκάτωθεν

ypokatōthen

from below

καὶ

kai

and

τῶν

tōn

the

μέσων

mesōn

middle

ἀπὸ

apo

from

τῆς

tēs

of this one

γῆς.

gēs.

earth.

Καὶ

Kai

And

φῶς

phōs

light

ἔξωθεν,

exōthen,

from outside,

ὃν

on

which/who/that

τρόπον

tropon

way

αἱ

ai

the

ἐξέδραι

exedrai

seats in the open air

τῆς

tēs

of this one

αὐλῆς

aulēs

courtyard

τῆς

tēs

of this one

ἐξωτέρας

exōteras

outer

αἱ

ai

the

βλέπουσαι

blepoysai

seeing

ἀπέναντι

apenanti

in front of

τῶν

tōn

the

ἐξεδρῶν

exedrōn

sitting apart

τῶν

tōn

the

πρὸς

pros

to

βορρᾶν,

borran,

northward,

μῆκος

mēkos

length

πήχεων

pēcheōn

measuring rod

πεντήκοντα.

pentēkonta.

fifty.

Ὅτι

Oti

That

τὸ

to

the

μῆκος

mēkos

length

τῶν

tōn

the

ἐξεδρῶν

exedrōn

sitting apart

τῶν

tōn

the

βλεπουσῶν

blepoysōn

of those seeing

εἰς

eis

into

τὴν

tēn

the

αὐλὴν

aulēn

courtyard

τὴν

tēn

the

ἐξωτέραν

exōteran

outer

πηχῶν

pēchōn

span

πεντήκοντα,

pentēkonta,

fifty,

καὶ

kai

and

αὗταί

autai

these

εἰσιν

eisin

they are

αἱ

ai

the

ἀντιπρόσωποι

antiprosōpoi

representatives

ταύταις;

tautais;

these;

τὸ

to

the

πᾶν

pan

all

πηχῶν

pēchōn

span

ἑκατόν.

ekaton.

hundred.

Καὶ

Kai

And

αἱ

ai

the

θύραι

thyrai

doors

τῶν

tōn

the

ἐξεδρῶν

exedrōn

sitting apart

τούτων

toytōn

these

τῆς

tēs

of this one

εἰσόδου

eisodoy

entrance

τῆς

tēs

of this one

πρὸς

pros

to

ἀνατολὰς

anatolas

east

τοῦ

toy

of the

εἰσπορεύεσθαι

eisporeuesthai

to enter

δι᾽

di᾽

through

αὐτῶν

autōn

of them

ἐκ

ek

out of

τῆς

tēs

of this one

αὐλῆς

aulēs

courtyard

τῆς

tēs

of this one

ἐξωτέρας

exōteras

outer

κατὰ

kata

down

τὸ

to

the

φῶς

phōs

light

τοῦ

toy

of the

ἐν

en

in

ἀρχῇ

archē

ruler

περιπάτου;

peripatoy;

walking;

καὶ

kai

and

τὰ

ta

the

πρὸς

pros

to

νότον

noton

south wind

κατὰ

kata

down

πρόσωπον

prosōpon

face

τοῦ

toy

of the

νότου,

notoy,

of the south,

κατὰ

kata

down

πρόσωπον

prosōpon

face

τοῦ

toy

of the

ἀπολοίπου

apoloipoy

remaining

καὶ

kai

and

κατὰ

kata

down

πρόσωπον

prosōpon

face

τοῦ

toy

of the

διορίζοντος;

diorizontos;

determining;

καὶ

kai

and

αἱ

ai

the

ἐξέδραι

exedrai

seats in the open air

καὶ

kai

and

ὁ

o

the

περίπατος

peripatos

walk

κατὰ

kata

down

πρόσωπον

prosōpon

face

αὐτῶν,

autōn,

of them,

κατὰ

kata

down

τὰ

ta

the

μέτρα

metra

measure

ἐξεδρῶν

exedrōn

sitting apart

τῶν

tōn

the

πρὸς

pros

to

βορρᾶν

borran

northward

καὶ

kai

and

κατὰ

kata

down

τὸ

to

the

μῆκος

mēkos

length

αὐτῶν

autōn

of them

καὶ

kai

and

κατὰ

kata

down

τὸ

to

the

εὖρος

euros

wide

αὐτῶν

autōn

of them

καὶ

kai

and

κατὰ

kata

down

πάσας

pasas

all

τὰς

tas

the

ἐξόδους

exodoys

ways out

αὐτῶν

autōn

of them

καὶ

kai

and

κατὰ

kata

down

πάσας

pasas

all

τὰς

tas

the

ἐπιστροφὰς

epistrophas

returns

αὐτῶν

autōn

of them

καὶ

kai

and

κατὰ

kata

down

τὰ

ta

the

φῶτα

phōta

lights

αὐτῶν

autōn

of them

καὶ

kai

and

κατὰ

kata

down

τὰ

ta

the

θυρώματα

thyrōmata

doors

αὐτῶν,

autōn,

of them,

τῶν

tōn

the

ἐξεδρῶν

exedrōn

sitting apart

τῶν

tōn

the

πρὸς

pros

to

νότον,

noton,

south wind,

καὶ

kai

and

κατὰ

kata

down

τὰ

ta

the

θυρώματα

thyrōmata

doors

ἀπ᾽

ap᾽

from

ἀρχῆς

archēs

ruler

τοῦ

toy

of the

περιπάτου

peripatoy

walking

ὡς

ōs

as

ἐπὶ

epi

on

φῶς

phōs

light

διαστήματος

diastēmatos

space

καλάμου,

kalamoy,

reed,

καὶ

kai

and

κατ᾽

kat᾽

according to

ἀνατολὰς

anatolas

east

τοῦ

toy

of the

εἰσπορεύεσθαι

eisporeuesthai

to enter

δι᾽

di᾽

through

αὐτῶν.

autōn.

of them.

Καὶ

Kai

And

εἶπεν

eipen

he/she/it said

πρὸς

pros

to

μέ

me

not

Αἱ

Ai

the

ἐξέδραι

exedrai

seats in the open air

αἱ

ai

the

πρὸς

pros

to

βορρᾶν

borran

northward

καὶ

kai

and

αἱ

ai

the

ἐξέδραι

exedrai

seats in the open air

αἱ

ai

the

πρὸς

pros

to

νὸτον,

noton,

south,

οὖσαι

oysai

being

κατὰ

kata

down

πρόσωπον

prosōpon

face

τῶν

tōn

the

διαστημάτων,

diastēmatōn,

spaces,

αὗταί

autai

these

εἰσιν

eisin

they are

αἱ

ai

the

ἐξέδραι

exedrai

seats in the open air

τοῦ

toy

of the

ἁγίου,

agioy,

holy,

ἐν

en

in

αἷς

ais

who

φάγονται

phagontai

they are eating

ἐκεῖ

ekei

there

οἱ

oi

the

ἱερεῖς

iereis

priests

υἱοὶ

yioi

sons

Σαδδοὺκ

Saddoyk

Zadok

οἱ

oi

the

ἐγγίζοντες

eggizontes

approaching

πρὸς

pros

to

Κύριον

Kyrion

lord

τὰ

ta

the

ἅγια

agia

holy

τῶν

tōn

the

ἁγίων;

agiōn;

holy;

καὶ

kai

and

ἐκεῖ

ekei

there

θήσουσιν

thēsoysin

they will place

τὰ

ta

the

ἅγια

agia

holy

τῶν

tōn

the

ἁγίων

agiōn

holy

καὶ

kai

and

τὴν

tēn

the

θυσίαν

thysian

sacrifice

καὶ

kai

and

τὰ

ta

the

περὶ

peri

around

ἁμαρτίας

amartias

of sin

καὶ

kai

and

τὰ

ta

the

περὶ

peri

around

ἀγνοίας,

agnoias,

ignorance,

διότι

dioti

because

ὁ

o

the

τόπος

topos

place

ἅγιος.

agios.

holy.

Οὐκ

Oyk

Not

εἰσελεύσονται

eiseleusontai

will enter

ἐκεῖ

ekei

there

παρὲξ

parex

except

τῶν

tōn

the

ἱερέων,

iereōn,

priests,

οὐκ

oyk

not

ἐξελεύσονται

exeleusontai

they will go out

ἐκ

ek

out of

τοῦ

toy

of the

ἁγίου

agioy

holy

εἰς

eis

into

τὴν

tēn

the

αὐλὴν

aulēn

courtyard

τὴν

tēn

the

ἐξωτέραν,

exōteran,

outer,

ὅπως

opōs

so that

διὰ

dia

through

παντὸς

pantos

of everything

ἅγιοι

agioi

holy

ὦσιν

ōsin

sackcloth

οἱ

oi

the

προσάγοντες;

prosagontes;

bringing near;

καὶ

kai

and

μὴ

mē

not

ἅπτωνται

aptōntai

to touch

τοῦ

toy

of the

στολισμοῦ

stolismoy

adornment

αὐτῶν

autōn

of them

ἐν

en

in

οἷς

ois

who

λειτουργοῦσιν

leitoyrgoysin

ministering

ἐν

en

in

αὐτοῖς,

autois,

to them,

διότι

dioti

because

ἅγιά

agia

holy

ἐστιν;

estin;

is;

καὶ

kai

and

ἐνδύσονται

endysontai

will clothe

ἱμάτια

imatia

clothes

ἕτερα

etera

other

ὅταν

otan

whenever

ἅπτωνται

aptōntai

to touch

τοῦ

toy

of the

λαοῦ.

laoy.

of the people.

Καὶ

Kai

And

συνετελέσθη

synetelesthē

he was completed together

ἡ

ē

the

διαμέτρησις

diametrēsis

measurement

τοῦ

toy

of the

οἴκου

oikoy

house

ἔσωθεν.

esōthen.

inside.

Καὶ

Kai

And

ἐξήγαγέν

exēgagen

led out

με

me

me

καθ᾽

kath᾽

according to

ὁδὸν

odon

way

τῆς

tēs

of this one

πύλης

pylēs

gate

τῆς

tēs

of this one

βλεπούσης

blepoysēs

of the one seeing

πρὸς

pros

to

ἀνατολάς,

anatolas,

east,

καὶ

kai

and

διεμέτρησεν

diemetrēsen

he measured

τὸ

to

the

ὑπόδειγμα

ypodeigma

example

τοῦ

toy

of the

οἴκου

oikoy

house

κυκλόθεν

kyklothen

from all around

ἐν

en

in

διατάξει.

diataxei.

he/she/it will command.

Καὶ

Kai

And

ἔστη

estē

he/she/it stood

κατὰ

kata

down

νώτου

nōtoy

back

τῆς

tēs

of this one

πύλης

pylēs

gate

τῆς

tēs

of this one

βλεπούσης

blepoysēs

of the one seeing

κατὰ

kata

down

ἀνατολάς,

anatolas,

east,

καὶ

kai

and

διεμέτρησεν

diemetrēsen

he measured

πεντακοσίους

pentakosioys

five hundred

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

καλάμῳ

kalamō

reed

τοῦ

toy

of the

μέτρου.

metroy.

measure.

Καὶ

Kai

And

ἐπέστρεψεν

epestrepsen

returned

πρὸς

pros

to

βορρᾶν

borran

northward

καὶ

kai

and

διεμέτρησεν

diemetrēsen

he measured

τὸ

to

the

κατὰ

kata

down

πρόσωπον

prosōpon

face

τοῦ

toy

of the

βορρᾶ,

borra,

northward,

πήχεις

pēcheis

measures

πεντακοσίους

pentakosioys

five hundred

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

καλάμῳ

kalamō

reed

τοῦ

toy

of the

μέτρου.

metroy.

measure.

Καὶ

Kai

And

ἐπέστρεψεν

epestrepsen

returned

πρὸς

pros

to

θάλασσαν

thalassan

sea

καὶ

kai

and

διεμέτρησεν

diemetrēsen

he measured

τὸ

to

the

κατὰ

kata

down

πρόσωπον

prosōpon

face

θαλάσσης,

thalassēs,

sea,

πεντακοσίους

pentakosioys

five hundred

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

καλάμῳ

kalamō

reed

τοῦ

toy

of the

μέτρου.

metroy.

measure.

Καὶ

Kai

And

ἐπέστρεψεν

epestrepsen

returned

πρὸς

pros

to

νότον

noton

south wind

καὶ

kai

and

διεμέτρησεν

diemetrēsen

he measured

κατέναντι

katenanti

opposite

τοῦ

toy

of the

νότου,

notoy,

of the south,

πεντακοσίους

pentakosioys

five hundred

ἐν

en

in

τῷ

tō

the

καλάμῳ

kalamō

reed

τοῦ

toy

of the

μέτρου,

metroy,

measure,

τὰ

ta

the

τέσσερα

tessera

four

μέρη

merē

parts

τοῦ

toy

of the

αὐτοῦ

autoy

of him

καλάμου;

kalamoy;

reed;

καὶ

kai

and

διέταξεν

dietaxen

ordered

αὐτὸν

auton

it/him/himself

καὶ

kai

and

περίβολον

peribolon

cloak

αὐτῶν

autōn

of them

κύκλῳ,

kyklō,

circle,

πεντακοσίων

pentakosiōn

five hundred

πρὸς

pros

to

ἀνατολὰς

anatolas

east

καὶ

kai

and

πεντακοσίων

pentakosiōn

five hundred

πηχῶν

pēchōn

span

εὖρος,

euros,

wide,

τοῦ

toy

of the

διαστέλλειν

diastellein

to separate

ἀνὰ

ana

up

μέσον

meson

middle

τῶν

tōn

the

ἁγίων

agiōn

holy

καὶ

kai

and

ἀνὰ

ana

up

μέσον

meson

middle

τοῦ

toy

of the

προτειχίσματος

proteichismatos

wall

τοῦ

toy

of the

ἐν

en

in

διατάξει

diataxei

he/she/it will command

τοῦ

toy

of the

οἴκου.

oikoy.

house.