handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Ezekiel 15 Books list view_list

Ezekiel

ΙΕΖΕΚΙΗΛ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Eze. 15:1
Eze. 15:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος
logos
word
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μὲ
me
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Eze. 15:2
Eze. 15:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ,
sy,
you,
Open in lexiconNounSingularVocative case
υἱὲ
yie
son
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου,
anthrōpoy,
human,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Optative mood Middle/passive voice
γένοιτο
genoito
let it be
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ξύλον
xylon
wood
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounFeminine gender Genitive case Singular
ἀμπέλου
ampeloy
vineyard
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
ξύλων
xylōn
wood
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὄντων
ontōn
beings
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine/neuter gender
ξύλοις
xylois
wooden
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Gender not applicable
δρυμοῦ;
drymoy;
forest;
Eze. 15:3
Eze. 15:3
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: λαμβάνω
λήμψονται
lēmpsontai
they will receive
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ξύλον
xylon
wood
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐργασίαν;
ergasian;
work;
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: λαμβάνω
λήμψονται
lēmpsontai
they will receive
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πάσσαλον
passalon
stake
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
κρεμάσαι
kremasai
to hang
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεῦος;
skeuos;
vessel;
Eze. 15:4
Eze. 15:4
Open in lexiconPreposition
παρὲξ
parex
except
Open in lexiconPreposition
πυρὶ
pyri
in fire
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: δίδωμι
δέδοται
dedotai
it has been given
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάλωσιν,
analōsin,
consumption,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἐνιαυτὸν
eniauton
year
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κάθαρσιν
katharsin
cleansing
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀναλίσκω
ἀναλίσκει
analiskei
he/she/it spends
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ,
pyr,
fire,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εκλειπ-
ἐκλείπει
ekleipei
is eclipsing
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος;
telos;
end;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/accusative case Neuter gender
χρήσιμον
chrēsimon
useful
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐργασίαν;
ergasian;
work;
Eze. 15:5
Eze. 15:5
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὄντος
ontos
being
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ὁλοκλήρου
oloklēroy
complete
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐργασίαν;
ergasian;
work;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice Verb root: αναλισκω
ἀναλώσῃ
analōsē
he/she/it might spend
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος,
telos,
end,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐργασίαν;
ergasian;
work;
Eze. 15:6
Eze. 15:6
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λέγω
εἰπόν
eipon
I said
Open in lexiconPronounSingular/pluralNominative/accusative case Neuter gender
Τάδε
Tade
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Ὃν
On
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ξύλον
xylon
wood
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounFeminine gender Genitive case Singular
ἀμπέλου
ampeloy
vineyard
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine/neuter gender
ξύλοις
xylois
wooden
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Gender not applicable
δρυμοῦ
drymoy
forest
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
δέδωκα
dedōka
I have given
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconPreposition
πυρὶ
pyri
in fire
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀνάλωσιν,
analōsin,
consumption,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
δέδωκα
dedōka
I have given
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleAccusative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντας
katoikoyntas
dwelling
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ.
Ieroysalēm.
Jerusalem.
Eze. 15:7
Eze. 15:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἐξέρχομαι
ἐξελεύσονται,
exeleusontai,
they will go out,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
καταφάγεται,
kataphagetai,
he/she/it will be eaten up,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: γινωσκω
ἐπιγνώσονται
epignōsontai
they will recognize
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
στηρίσαι
stērisai
to support
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς.
autoys.
them.
Eze. 15:8
Eze. 15:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσω
dōsō
I will give
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀφανισμὸν
aphanismon
destruction
Open in lexiconPreposition
ἀνθ᾽
anth᾽
instead of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
παρέπεσον
parepeson
they fell beside
Open in lexiconNounSingularDative case
παραπτώματι,
paraptōmati,
trespass,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
λέγει
legei
he/she/it says
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.