handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 2 Maccabees 9 Books list view_list

2 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

2Ma. 9:1
2Ma. 9:1
Open in lexiconPreposition
Περὶ
Peri
Around
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
ἐκεῖνον
ekeinon
that
Open in lexiconSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐτύγχανεν
etygchanen
he happened
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀντίοχος
Antiochos
Antiochus
Open in lexiconParticipleSingularPerfect tense Active voice Verb root: λύω
ἀναλελυκὼς
analelykōs
having loosed up
Open in lexiconAdverb
ἀκόσμως
akosmōs
disorderly
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Περσίδα
Persida
Persia
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τόπων.
topōn.
places.
2Ma. 9:2
2Ma. 9:2
Open in lexiconVerbSingularPluperfect tense Indicative mood Active voice
Εἰσεληλύθει
Eiselēlythei
He/she/it had come in
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Passive voice Feminine gender Accusative case Verb root: λεγ-
λεγομένην
legomenēn
being said
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Περσέπολιν,
Persepolin,
Persepolis,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπεχείρησεν
epecheirēsen
he attempted
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἱεροσυλεῖν
ierosylein
to steal from a temple
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: συνέχω
συνέχειν;
synechein;
to hold together with;
Open in lexiconAdverb
διὸ
dio
therefore
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πληθῶν
plēthōn
multitude
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice
ὁρμησάντων,
ormēsantōn,
having rushed,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὅπλων
oplōn
weapon
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βοήθειαν
boētheian
help
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐτράπησαν;
etrapēsan;
they turned;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνέβη
synebē
happened
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: τροπόω
τροπωθέντα
tropōthenta
having been turned
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative
Ἀντίοχον
Antiochon
Antiochus
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐγχωρίων
egchōriōn
local
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
ἀσχήμονα
aschēmona
shameful
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀναζυγὴν
anazygēn
yoke
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ποιη-
ποιήσασθαι.
poiēsasthai.
to make.
2Ma. 9:3
2Ma. 9:3
Open in lexiconNounSingularDative case
Ὄντι
Onti
Being
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἐκβάτανα
Ekbatana
Ecbatana
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: προσπιπ-
προσέπεσεν
prosepesen
he fell
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconProper nounSingularAccusative
Νικάνορα
Nikanora
Nicanor
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Τιμόθεον
Timotheon
Timotheus
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Accusative case Perfect tense Active voice Verb root: γίνομαι
γεγονότα.
gegonota.
having become.
2Ma. 9:4
2Ma. 9:4
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
Ἐπαρθεὶς
Epartheis
Having lifted up
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θυμῷ
thymō
angry
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ᾤετο
ōeto
rained
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Active voice Verb root: φεύγω
πεφυγαδευκότων
pephygadeukotōn
having fled
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κακίαν
kakian
evil
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Ἰουδαίους
Ioydaioys
Jews
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle voice
ἐναπερείσασθαι;
enapereisasthai;
to interpose;
Open in lexiconAdverb
διὸ
dio
therefore
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνέταξεν
synetaxen
arranged together
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἁρματηλάτην
armatēlatēn
charioteer
Open in lexiconAdverb
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs
unceasingly
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender Active voice Verb root: elaunein
ἐλαύνοντα
elaunonta
driving
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Verb root: καταλύω
καταλύειν
katalyein
to destroy
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πορίαν,
porian,
passage,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κρίσεως
kriseōs
judgment
Open in lexiconVerbPresent tense ParticipleFeminine gender Genitive case Active voice
συνούσης
synoysēs
living together
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ;
autō;
himself;
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
ὑπερηφάνως
yperēphanōs
proudly
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconNounSingularNeuter gender Nominative case
Πολυάνδριον
Polyandrion
many-men'd
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἰουδαίων
Ioydaiōn
Jews
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἰεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerusalem
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσω,
poiēsō,
will make/do,
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
παραγενόμενος
paragenomenos
coming
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ.
ekei.
there.
2Ma. 9:5
2Ma. 9:5
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
παντεπόπτης
pantepoptēs
all-seeing
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπάταξεν
epataxen
he/she/it struck
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ἀνιάτῳ
aniatō
impossible
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: οράω
ἀοράτῳ
aoratō
invisible
Open in lexiconNounSingularDative case
πληγῇ;
plēgē;
plague;
Open in lexiconAdverb
ἄρτι
arti
now
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice ParticipleGenitive case Masculine gender
καταλήξαντος
katalēxantos
having arrived
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον,
logon,
word,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβεν
elaben
he took
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀνήκεστος
anēkestos
unfitting
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender Verb root: σπλαγχν
σπλάγχνων
splagchnōn
intestines
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀλγηδὼν
algēdōn
painful
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
πικραὶ
pikrai
bitternesses
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdverb
ἔνδον
endon
inside
Open in lexiconNounPluralNominative case
βάσανοι,
basanoi,
torments,
2Ma. 9:6
2Ma. 9:6
Open in lexiconAdverb
πάνυ
pany
very much
Open in lexiconAdverb---Verb root: δίκαι-
δικαίως,
dikaiōs,
justly,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
πολλαῖς
pollais
many
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ξενιζ-
ξενιζούσαις
xenizoysais
astonishing/amazing
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
συμφοραῖς
symphorais
misfortunes
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
ἑτέρων
eterōn
other/another
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: σπλαγχν
σπλάγχνα
splagchna
intestines
Open in lexiconVerbAorist participleAccusative case Masculine gender Active voice
βασανίσαντα.
basanisanta.
having tormented.
2Ma. 9:7
2Ma. 9:7
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconAdverb
οὐδαμῶς
oydamōs
in no way
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀγερωχίας
agerōchias
pride
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔληγεν,
elēgen,
had said,
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑπερηφανίας
yperēphanias
pride
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice
ἐπεπλήρωτο,
epeplērōto,
it was filled,
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: πνε-
πνέων
pneōn
blowing
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
θυμοῖς
thymois
anger
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Ἰουδαίους,
Ioydaioys,
Jews,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: κελεύω
κελεύων
keleuōn
commanding
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ὀξύνω
ἐποξύνειν
epoxynein
to sharpen
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πορίαν;
porian;
passage;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνέβη
synebē
happened
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: πίπτω
πεσεῖν
pesein
to fall
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἅρματος
armatos
chariot
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
φερομένου
pheromenoy
being carried
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ῥοίζῳ,
roizō,
rustle,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
δυσχερεῖ
dyscherei
it is difficult
Open in lexiconNounSingularDative case
πτώματι
ptōmati
corpse
Open in lexiconNounSingularAccusative case ParticipleVerb root: περιπίπτω
περιπεσόντα
peripesonta
falling around
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
μέλη
melē
limbs
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
σώματος
sōmatos
body
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ἀποστρεβλόω
ἀποστρεβλοῦσθαι.
apostrebloysthai.
to be distorted.
2Ma. 9:8
2Ma. 9:8
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἀντιδοκῶν
antidokōn
opposing
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαλάσσης
thalassēs
sea
Open in lexiconNounPluralDative case
κύμασιν
kymasin
waves
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὑπερηφανίαν,
yperēphanian,
pride,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case
πλάστιγγι
plastiggi
whip
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀρέων
oreōn
mountain
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Verb root: οἴομαι
οἰόμενος
oiomenos
thinking
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ὕψη
ypsē
height
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: ιστημι
στήσειν,
stēsein,
to stand,
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
γενόμενος
genomenos
having been made
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φέρω
φορίῳ
phoriō
he/she/it carries
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice
παρεκομίζετο,
parekomizeto,
was carried away,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
φανερὰν
phaneran
visible
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δύναμιν
dynamin
power
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice
ἐνδεικνύμενος;
endeiknymenos;
being shown;
2Ma. 9:9
2Ma. 9:9
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
σώματος
sōmatos
body
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δυσσεβοῦς
dysseboys
impious
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
σκώληκας
skōlēkas
worms
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
ἀναζεῖν,
anazein,
to roar,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ζῶντος
zōntos
living
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ὀδύναις
odynais
pains
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀλγηδόσιν
algēdosin
pains
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας
sarkas
flesh
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
διαπίπτειν,
diapiptein,
to fall through,
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀσμῆς
osmēs
smell
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
στρατόπεδον
stratopedon
camp
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
βαρύνεσθαι
barynesthai
to be burdened
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusativeFeminine
σαπρίαν.
saprian.
corruption.
2Ma. 9:10
2Ma. 9:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μικρῷ
mikrō
small
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πρότερον
proteron
former
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
οὐρανίων
oyraniōn
heavenly
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἄστρων
astrōn
stars
Open in lexiconVerbNonePresent tense Middle/passive voice
ἅπτεσθαι
aptesthai
to touch
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: δοκιμάζω
δοκοῦντα,
dokoynta,
testing,
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood
παρακομίζειν
parakomizein
to carry away
Open in lexiconPronounSingularNominative case
οὐδεὶς
oydeis
no one
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐδύνατο,
edynato,
he/she was able,
Open in lexiconAdverb
διά
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative case Neuter gender
τό
to
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀσμῆς
osmēs
smell
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀφόρητον
aphorēton
unbearable
Open in lexiconNounSingularNominative case
βάρος.
baros.
weight.
2Ma. 9:11
2Ma. 9:11
Open in lexiconAdverb
Ἐνταῦθα
Entautha
Here
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἄρχω
ἤρξατο
ērxato
began
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πολὺ
poly
much
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑπερηφανίας
yperēphanias
pride
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood
λήγειν
lēgein
to cease
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense ParticipleMasculine gender Nominative case Passive voice Verb root: θραύω
τεθραυσμένος,
tethrausmenos,
broken,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπίγνωσιν
epignōsin
knowledge
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ερχομαι
ἔρχεσθαι
erchesthai
to come
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
θείᾳ
theia
divine
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μάστιγι,
mastigi,
scourge,
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στιγμὴν
stigmēn
a moment
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice Verb root: ἐπιτείνω
ἐπιτεινόμενος
epiteinomenos
being pressed on
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀλγηδόσιν.
algēdosin.
pains.
2Ma. 9:12
2Ma. 9:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὀσμῆς
osmēs
smell
Open in lexiconPronounMasculine gender Genitive case Singular
αὑτοῦ
autoy
his
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
ἀνέχεσθαι
anechesthai
to endure
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice Verb root: δυναμεω
δυνάμενος,
dynamenos,
able,
Open in lexiconAdverb
ταῦτ᾽
taut᾽
therefore
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
Δίκαιον
Dikaion
just/righteous
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle/passive voice Verb root: ὑποτάσσω
ὑποτάσσεσθαι
ypotassesthai
to be subject
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ,
theō,
to God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender Verb root: θνητός
θνητὸν
thnēton
mortal
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄντα
onta
being
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: ὑπερήφανος
ὑπερήφανα
yperēphana
excessively proud
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
φρονεῖν.
phronein.
to think.
2Ma. 9:13
2Ma. 9:13
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
Ηὔχετο
Ēycheto
Prayed
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: μισερός
μιερὸς
mieros
wretched
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdverb
οὐκέτι
oyketi
no longer
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconParticipleSingularFuture tense Accusative case Neuter gender Active voice
ἐλεήσοντα
eleēsonta
having mercy
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
δεσπότην,
despotēn,
ruler,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων;
legōn;
saying;
2Ma. 9:14
2Ma. 9:14
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἁγίαν
agian
holy
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν,
polin,
city,
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: σπευδ-
σπεύδων
speudōn
hurrying
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
παρεγίνετο
paregineto
he/she/it was coming
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἰσόπεδον
isopedon
level ground
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNeuter gender Nominative case
πολυάνδριον
polyandrion
many-men'd
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: οἰκοδομέω
οἰκοδομῆσαι,
oikodomēsai,
to build,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἐλευθέραν
eleutheran
free
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἀναδεῖξαι;
anadeixai;
to appoint/show forth;
2Ma. 9:15
2Ma. 9:15
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Ἰουδαίους,
Ioydaioys,
Jews,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκω
διεγνώκει
diegnōkei
knew
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ταφῆς
taphēs
burial
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀξιόω
ἀξιῶσαι,
axiōsai,
to deem worthy,
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
οἰωνοβρώτους
oiōnobrōtoys
bird-eaters
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
νηπίοις
nēpiois
infants
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: τρίβω
ἐκτρίψαι
ektripsai
to crush
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
θηρίοις,
thēriois,
wild beasts,
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἴσους
isoys
equal
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
Ἀθηναίοις
Athēnaiois
Athenian
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσειν;
poiēsein;
to make;
2Ma. 9:16
2Ma. 9:16
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πρότερον
proteron
former
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Active voice Verb root: σκυλεύω
ἐσκύλευσεν
eskyleusen
plundered
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἅγιον
agion
holy
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
νεὼ
neō
to spin
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
καλλίστοις
kallistois
most beautiful
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀναθήμασιν
anathēmasin
offerings
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
κοσμήσειν,
kosmēsein,
to adorn,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἱερὰ
iera
temple
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεύη
skeuē
vessel
Open in lexiconAdverb
πολυπλάσια
polyplasia
many times more
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbInfinitiveActive voice Verb root: διδωμι
ἀποδώσειν,
apodōsein,
to give back,
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: βαλλω
ἐπιβαλλούσας
epiballoysas
throwing on
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυσίας
thysias
sacrifices
Open in lexiconNounPluralNominative case
συντάξεις
syntaxeis
arrangements
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine/neuter gender
ἰδίων
idiōn
own
Open in lexiconNounPluralGenitive case
προσόδων
prosodōn
incomes
Open in lexiconVerbInfinitiveFuture tense Active voice
χορηγήσειν;
chorēgēsein;
to provide;
2Ma. 9:17
2Ma. 9:17
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἰουδαῖος
Ioydaios
Jew
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice
ἔσεσθαι,
esesthai,
to be,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
οἰκητὸν
oikēton
dwelling place
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Infinitive mood Middle/passive voice
ἐπελεύσεσθαι
epeleusesthai
to come
Open in lexiconVerbSingularPresent participleActive voice Verb root: ἀγγέλλω
καταγγέλλοντα
kataggellonta
announcing
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κράτος.
kratos.
power.
2Ma. 9:18
2Ma. 9:18
Open in lexiconAdverb
Οὐδαμῶς
Oydamōs
In no way
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case
ληγόντων
lēgontōn
speaking
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πόνων,
ponōn,
pains,
Open in lexiconVerbSingularPluperfect tense Indicative mood Active voice
ἐπεληλύθει
epelēlythei
had come
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: δίκαι-
δικαία
dikaia
just
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularNominative case
κρίσις,
krisis,
judgment,
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbParticipleSingularAorist tense Active voice Verb root: απελπιζ-
ἀπελπίσας
apelpisas
having lost hope
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γράφω
ἔγραψεν
egrapsen
he/she/it wrote
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Ἰουδαίους
Ioydaioys
Jews
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconParticipleSingularAccusative case Feminine gender Perfect tense Passive voice
ὑπογεγραμμένην
ypogegrammenēn
written underneath
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπιστολήν,
epistolēn,
letter,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice
ἔχουσαν
echoysan
having
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἱκετηρίας
iketērias
supplication
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: τάξ-
τάξιν,
taxin,
order,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: ἔχω
περιέχουσαν
periechoysan
having
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
2Ma. 9:19
2Ma. 9:19
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
Τοῖς
Tois
The
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
χρηστοῖς
chrēstois
kind
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
Ἰουδαίοις
Ioydaiois
Jews
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
πολίταις
politais
citizens
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολλὰ
polla
many
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
χαίρειν
chairein
to rejoice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Indicative mood N/AN/A
ὑγιαίνειν
ygiainein
to be healthy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
εὖ
eu
well
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: πράττω
πράττειν
prattein
to do
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀντίοχος
Antiochos
Antiochus
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
στρατηγός;
stratēgos;
general;
2Ma. 9:20
2Ma. 9:20
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Middle/passive voice Verb root: ρωννυμι
ἔρρωσθε,
errōsthe,
be well,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα;
tekna;
children;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἴδια
idia
own
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γνώμην
gnōmēn
opinion
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν.
ymin.
to you.
Open in lexiconPreposition
Εἰς
Eis
Into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανὸν
oyranon
heaven
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐλπίδα
elpida
hope
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων,
echōn,
having,
2Ma. 9:21
2Ma. 9:21
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Noun root: τιμή
τιμὴν
timēn
honor
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὔνοιαν
eunoian
goodwill
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐμνημόνευον
emnēmoneuon
were remembering
Open in lexiconAdverb
φιλοστόργως;
philostorgōs;
loving tenderly;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
ἐπαναγαγὼν
epanagagōn
having led back
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Περσίδα
Persida
Persia
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τόπων,
topōn,
places,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case ParticipleVerb root: περιπίπτω
περιπεσὼν
peripesōn
falling around
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: σθενεια
ἀσθενείᾳ
astheneia
weakness
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δυσχερίαν
dyscherian
hardship
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Dative case Feminine gender Active voice
ἐχούσῃ,
echoysē,
to/for having,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀναγκαῖον
anagkaion
necessary
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἡγησάμην
ēgēsamēn
I thought
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
φροντίσαι
phrontisai
to be anxious
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
κοινῆς
koinēs
common
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀσφαλείας;
asphaleias;
safety;
2Ma. 9:22
2Ma. 9:22
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἀπογινώσκων
apoginōskōn
recognizing
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
ἐμαυτόν,
emauton,
myself,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
πολλὴν
pollēn
much
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐλπίδα
elpida
hope
Open in lexiconVerbInfinitiveFuture tense Middle voice
ἐκφεύξεσθαι
ekpheuxesthai
to escape
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: σθενεια
ἀσθένειαν.
astheneian.
weakness.
2Ma. 9:23
2Ma. 9:23
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
θεωρῶν
Theōrōn
Spectator
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πατήρ,
patēr,
father,
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
οὓς
oys
pig
Open in lexiconNounPluralAccusative case
καιροὺς
kairoys
time
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdverb
ἄνω
anō
up
Open in lexiconNounPluralAccusative case
τόπους
topoys
places
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐστρατοπέδευσεν,
estratopedeusen,
he/she/it camped,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δεικ-
ἀνέδειξεν
anedeixen
he showed
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleAccusative case Neuter gender
διαδεξάμενον,
diadexamenon,
having received,
2Ma. 9:24
2Ma. 9:24
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconConjunction
ἐάν
ean
if
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
παράδοξον
paradoxon
strange
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἀποβαίνω
ἀποβαίη
apobaiē
may go away
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
προσαπέλθῃ
prosapelthē
he/she/it approached
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender SingularNominative case
δυσχερές,
dyscheres,
hard,
Open in lexiconParticiplePluralNominative case Masculine gender
εἰδότες
eidotes
having seen
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
χώραν
chōran
region
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: καταλειπ-
καταλέλειπται
kataleleiptai
it has been left behind
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πράγματα,
pragmata,
things,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπιταράσσωνται;
epitarassōntai;
they are troubled;
2Ma. 9:25
2Ma. 9:25
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice
κατανοῶν
katanoōn
understanding
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Accusative case Plural
παρακειμένους
parakeimenoys
present
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
δυνάστας
dynastas
rulers
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
γειτνιῶντας
geitniōntas
neighbors
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
βασιλείας
basileias
kingdoms
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
καιροῖς
kairois
times
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: χε-
ἐπέχοντας
epechontas
holding
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Masculine gender Accusative case Active voice Verb root: δοκ-
προσδοκῶντας
prosdokōntas
waiting for
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Neuter gender Verb root: ἀποβαίνω
ἀποβησόμενον,
apobēsomenon,
departing,
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: αναδεικνυμι
ἀναδέδειχα
anadedeicha
I have shown
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconProper nounSingularAccusative
Ἀντίοχον
Antiochon
Antiochus
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα,
basilea,
king,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconAdverb
πολλάκις
pollakis
often
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: τρεχω
ἀνατρέχων
anatrechōn
running back
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdverb
ἐπάνω
epanō
above
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
σατραπείας
satrapeias
satrapy
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
πλείστοις
pleistois
most
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
παρεκατετιθέμην
parekatetithemēn
I laid down beside
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: συνίστημι
συνίστων;
synistōn;
recommending;
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
γέγραφα
gegrapha
have written
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconParticiplePluralAccusative case Neuter gender Perfect tense Passive voice
ὑπογεγραμμένα.
ypogegrammena.
written underneath.
2Ma. 9:26
2Ma. 9:26
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Παρακαλῶ
Parakalō
I urge
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἀξιόω
ἀξιῶ,
axiō,
worthy,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: μνημονεύω
μεμνημένους
memnēmenoys
remembering
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εὐεργεσιῶν
euergesiōn
benefits
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
κοινῇ
koinē
common
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἰδίαν,
idian,
own,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἕκαστον
ekaston
each
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: τηρέω
συντηρεῖν
syntērein
to preserve
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Accusative case Feminine gender Active voice
οὖσαν
oysan
being
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὔνοιαν
eunoian
goodwill
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱόν;
yion;
son;
2Ma. 9:27
2Ma. 9:27
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Middle/passive voice
πέπεισμαι
pepeismai
I have been persuaded
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdverb
ἐπιεικῶς
epieikōs
gently
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
φιλανθρώπως
philanthrōpōs
kindly
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: συνστα-
συνσταθέντα
synstathenta
having set together
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconPronounSingularDative case First personFeminine gender
ἐμῇ
emē
me
Open in lexiconNounSingularDative case
προαιρέσει
proairesei
choice
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Infinitive mood Passive voice Verb root: περιενεχ-
συνπεριενεχθήσεσθαι
synperienechthēsesthai
will be brought in together with
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν.
ymin.
to you.
2Ma. 9:28
2Ma. 9:28
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀνδροφόνος
androphonos
murderer of men
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
βλάσφημος
blasphēmos
blasphemous
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
χείριστα
cheirista
worst
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender Verb root: πάσχω
παθών,
pathōn,
suffering,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἑτέρους
eteroys
other/another
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τίθημι
διέθηκεν,
diethēken,
he placed,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ξένης
xenēs
stranger
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὄρεσιν
oresin
mountain
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: οἰκτειρέω
οἰκτίστῳ
oiktistō
most compassionate
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
μόρῳ
morō
fate
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στρεφω
κατέστρεψεν
katestrepsen
destroyed
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βίον.
bion.
life.
2Ma. 9:29
2Ma. 9:29
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice
Παρεκομίζετο
Parekomizeto
Was carried away
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Φίλιππος
Philippos
Philip
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
σύντροφος
syntrophos
companion
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: εὐλαβέομαι
εὐλαβηθεὶς
eulabētheis
being cautious
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἀντιόχου
Antiochoy
Antiochus
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Πτολεμαῖον
Ptolemaion
Ptolemy
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Φιλομήτορα
Philomētora
lover of her children
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Αἴγυπτον
Aigypton
Egypt
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
διεκομίσθη.
diekomisthē.
was carried.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.