handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 2 Maccabees 3 Books list view_list

2 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

2Ma. 3:1
2Ma. 3:1
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
Τῆς
Tēs
Of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἁγίας
agias
holy
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconNounSingularPresent participleGenitive case Feminine gender Passive voice Verb root: κατοικιζω
κατοικουμένης
katoikoymenēs
dwelling
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εἰρήνης,
eirēnēs,
of peace,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νόμων
nomōn
laws
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Neuter gender
κάλλιστα
kallista
best
Open in lexiconAdjectivePluralNeuter gender Genitive case Passive voice Verb root: τηρέω
συντηρουμένων
syntēroymenōn
preserving
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ὀνείου
Oneioy
Onias
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀρχιερέως
archiereōs
high priestly
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐσέβειάν
eusebeian
piety
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μισοπονηρίαν,
misoponērian,
wickedness,
2Ma. 3:2
2Ma. 3:2
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
συνέβαινεν
synebainen
was happening
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
βασιλεῖς
basileis
kings
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Active voice Participle
τιμᾷν
timan
honoring
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον,
topon,
place,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἱερὸν
ieron
temple
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἀποστολαῖς
apostolais
apostle
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
κρατίσταις
kratistais
most powerful
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δοξάζειν;
doxazein;
to glorify;
2Ma. 3:3
2Ma. 3:3
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Σέλευκον
Seleukon
Seleucus
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
Ἀσίας
Asias
Asia
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
χορηγεῖν
chorēgein
to provide
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine/neuter gender
ἰδίων
idiōn
own
Open in lexiconNounPluralGenitive case
προσόδων
prosodōn
incomes
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
λειτουργίας
leitoyrgias
service
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
θυσιῶν
thysiōn
sacrifice
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: βαλλω
ἐπιβάλλοντα
epiballonta
imposing
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δαπανήματα.
dapanēmata.
expenditures.
2Ma. 3:4
2Ma. 3:4
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σίμων
Simōn
Simon
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounNominative case
Βενιαμεὶν
Beniamein
Benjamin
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φυλῆς
phylēs
tribe
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
προστάτης
prostatēs
ruler
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἱεροῦ
ieroy
temple
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice Verb root: καθίστημι
καθεσταμένος,
kathestamenos,
having been set up,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
διηνέχθη
diēnechthē
it was brought in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀρχιερεῖ
archierei
high priest
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγορανομίας.
agoranomias.
regulation of the marketplace.
2Ma. 3:5
2Ma. 3:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: νικαω
νικῆσαι
nikēsai
to conquer
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ὀνίαν
Onian
Onias
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice Verb root: δυναμεω
δυνάμενος,
dynamenos,
able,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἦλθεν
ēlthen
he/she/it came
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Neuter gender
Ἀπολλώνιον
Apollōnion
Apollonia
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Θρασαίου,
Thrasaioy,
Thrasaios,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
ἐκεῖνον
ekeinon
that
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconSingularGenitive case Feminine gender
Κοίλης
Koilēs
hollow
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Συρίας
Syrias
Syria
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
Φοινίκης
Phoinikēs
Phoenicia
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στρατηγόν.
stratēgon.
general.
2Ma. 3:6
2Ma. 3:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προσαγγέλλω
προσήγγειλεν
prosēggeilen
commanded
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρημάτων
chrēmatōn
money
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἀμυθήτων
amythētōn
unbelievable
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
γέμειν
gemein
to fill
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounPluralDative case Neuter gender
Ἰεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerusalem
Open in lexiconNounSingularNominative case
γαζοφυλάκιον,
gazophylakion,
treasury guard post,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πλῆθος
plēthos
multitude/crowd
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
διαφόρων
diaphorōn
different
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀναρίθμητον
anarithmēton
countless
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι,
einai,
to be,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconInfinitivePresent tense Active voice Verb root: προσφέρω
προσενεγκεῖν
prosenegkein
to bring near
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
θυσιῶν
thysiōn
sacrifice
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον,
logon,
word,
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
δυνατὸν
dynaton
able
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐξουσίαν
exoysian
authority/power
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: πίπτω
πεσεῖν
pesein
to fall
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα.
tauta.
these.
2Ma. 3:7
2Ma. 3:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
Συμμίξας
Symmixas
Mixed
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἀπολλώνιος
Apollōnios
of Apollo
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ,
basilei,
to a king,
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconParticiplePluralAorist tense Passive voice Verb root: μηνύω
μηνυθέντων
mēnythentōn
having been accused
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρημάτων
chrēmatōn
money
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φανερός
ἐνεφάνισεν;
enephanisen;
appeared;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconParticipleSingularMasculine gender Nominative case
προχειρισάμενος
procheirisamenos
having undertaken
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἡλιόδωρον
Ēliodōron
Heliodorus
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πραγμάτων
pragmatōn
things
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέστειλεν,
apesteilen,
sent,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δοὺς
doys
slave
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐντολὰς
entolas
commandment
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice
προειρημένων
proeirēmenōn
predestined
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρημάτων
chrēmatōn
money
Open in lexiconAdverb
ἐκκομιδὴν
ekkomidēn
at the end
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ποιη-
ποιήσασθαι.
poiēsasthai.
to make.
2Ma. 3:8
2Ma. 3:8
Open in lexiconAdverb
Εὐθέως
Eutheōs
Immediately
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἡλιόδωρος
Ēliodōros
Heliodorus
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐποιεῖτο
epoieito
he/she/it was making
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πορίαν,
porian,
passage,
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: φαίνω
ἐνφάσει
enphasei
he will declare
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconSingularAccusative case Feminine gender
Κοίλην
Koilēn
hollow
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
Συρίαν
Syrian
Syrian
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
Φοινίκην
Phoinikēn
Phoenicia
Open in lexiconNounPluralNominative case
πόλεις
poleis
cities
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ὁδεύω
ἐφοδεῦσαι,
ephodeusai,
to raid,
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
πράγματι
pragmati
thing
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πρόθεσιν
prothesin
purpose
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
ἐπιτελεῖν.
epitelein.
to complete.
2Ma. 3:9
2Ma. 3:9
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense ParticipleMasculine gender Nominative case
Παραγενηθεὶς
Paragenētheis
Having come
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἰεροσόλυμα,
Ierosolyma,
Jerusalem,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverbVerb root: φιλόφρων
φιλοφρόνως
philophronōs
thoughtfully
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀρχιερέως
archiereōs
high priestly
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: δέχομαι
ἀποδεχθείς,
apodechtheis,
having received,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: τιθημι
ἀνέθετο
anetheto
placed
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Genitive case Perfect tense Active voice Verb root: γίνομαι
γεγονότος
gegonotos
having become
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἐμφανισμοῦ,
emphanismoy,
manifestation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine or neuter gender
τίνος
tinos
whose
Open in lexiconPreposition
ἕνεκεν
eneken
because of
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πάρεστιν
parestin
is present
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σαφηνίζω
διεσαφήνισεν;
diesaphēnisen;
he made clear;
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
he was asking
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀληθείαις
alētheiais
truths
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἔχοντα
echonta
having
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
τυγχάνει.
tygchanei.
he/she/it happens.
2Ma. 3:10
2Ma. 3:10
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
Τοῦ
Toy
Of the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀρχιερέως
archiereōs
high priestly
Open in lexiconParticipleSingularGenitive case Masculine gender Aorist tense Active voice
ὑποδείξαντος
ypodeixantos
having shown
Open in lexiconVerbPerfect participleMasculine gender Nominative case SingularActive voice
παρακαταθήκας
parakatathēkas
having deposited
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χηρῶν
chērōn
widows
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
ὀρφανῶν,
orphanōn,
orphans,
2Ma. 3:11
2Ma. 3:11
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine/feminine/neuter gender
τινὰ
tina
someone
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ὑρκανοῦ
Yrkanoy
Urkan
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Τωβίου
Tōbioy
Tobias
Open in lexiconAdverb
σφόδρα
sphodra
very much
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὑπεροχῇ
yperochē
excellence
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Neuter gender Verb root: keim-
κειμένου
keimenoy
lying down
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Active voice
διαβάλλων
diaballōn
slandering
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
δυσσεβὴς
dyssebēs
impious
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σίμων
Simōn
Simon
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀργυρίου
argyrioy
of silver
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
τετρακόσια
tetrakosia
four hundred
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Neuter gender
τάλαντα,
talanta,
talent,
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
χρυσίου
chrysioy
golden
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
διακόσια;
diakosia;
two hundred;
2Ma. 3:12
2Ma. 3:12
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀδικέω
ἀδικῆσαί
adikēsai
to do wrong
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Active voice Verb root: πιστεύω
πεπιστευκότας
pepisteukotas
having believed
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τόπου
topoy
place
Open in lexiconNounSingularDative case
ἁγιωσύνῃ
agiōsynē
holiness
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Participle mood Genitive case Masculine gender Passive voice Verb root: τιμάω -
τετιμημένου
tetimēmenoy
having been honored
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
σύμπαντα
sympanta
all
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
κόσμον
kosmon
world
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἱεροῦ
ieroy
temple
Open in lexiconNounSingularDative case
σεμνότητι
semnotēti
reverence
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἀσυλίᾳ,
asylia,
sanctuary,
Open in lexiconAdverb
παντελῶς
pantelōs
completely
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀμήχανον
amēchanon
impossible
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι;
einai;
to be;
2Ma. 3:13
2Ma. 3:13
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕτερος,
eteros,
other,
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Masculine gender
ἃς
as
who
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶχ-
εἶχεν
eichen
he/she/it had
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
βασιλικὰς
basilikas
royal
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐντολάς,
entolas,
commandment,
Open in lexiconAdverb
πάντως
pantōs
in every way
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔλεγεν
elegen
said
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
βασιλικὸν
basilikon
royal
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀναλημπτέα
analēmptea
things to be received
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι.
einai.
to be.
2Ma. 3:14
2Ma. 3:14
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Middle voice
Ταξάμενος
Taxamenos
Having arranged
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
εἰσῄει
eisēei
was entering
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπίσκεψιν
episkepsin
visit
Open in lexiconParticiplePluralFuture tense Active voice Verb root: οἰκονομέω
οἰκονομήσων;
oikonomēsōn;
managing;
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μικρὰ
mikra
small
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλην
olēn
whole
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀγωνία.
agōnia.
agony.
2Ma. 3:15
2Ma. 3:15
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
θυσιαστηρίου
thysiastērioy
altar's
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
ἱερατικαῖς
ieratikais
priestly
Open in lexiconNounPluralDative case
στολαῖς
stolais
garments
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
ῥίψαντες
ripsantes
having thrown
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοὺς
eautoys
themselves
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: καλεω
ἐπεκαλοῦντο
epekaloynto
they were calling upon
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανὸν
oyranon
heaven
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconNounSingularGenitive case
παρακαταθήκης
parakatathēkēs
deposit
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: nomotheteō
νομοθετήσαντα
nomothetēsanta
having legislated
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPerfect participleMasculine gender Dative case PluralMiddle/passive voice
παρακαταθεμένοις
parakatathemenois
having deposited
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: σώζω (sōzō)
σῷα
sōa
she saves
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
διαφυλάξαι.
diaphylaxai.
to guard.
2Ma. 3:16
2Ma. 3:16
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
Ἦν
Ēn
He/she/it was
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ὁρῶντα
orōnta
seeing
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀρχιερέως
archiereōs
high priestly
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
εἰδέαν
eidean
they have seen
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: τρώσκω
τιτρώσκεσθαι
titrōskesthai
to be wounded/pierced
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διάνοιαν;
dianoian;
thought;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄψις
opsis
sight
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χρόας
chroas
skin color
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice
παρηλλαγμένον
parēllagmenon
changed
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐνέφαινεν
enephainen
was appearing
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγωνίαν;
agōnian;
agony;
2Ma. 3:17
2Ma. 3:17
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: περιχέω
περιεκέχυτο
periekechyto
was poured around
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconReverence"NounSingularNominative case Neuter gender
δέος
deos
fear, reverence
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
φρικασμὸς
phrikasmos
terror
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
σώματος,
sōmatos,
body,
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πρόδηλον
prodēlon
evident
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: γινομαι
ἐγίνετο
egineto
it happened
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
θεωροῦσιν
theōroysin
spectators
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐνεστὸς
enestos
present
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἄλγος.
algos.
pain.
2Ma. 3:18
2Ma. 3:18
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
οἰκιῶν
oikiōn
household
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἀγεληδὸν
agelēdon
pasture
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: πηδάω
ἐξεπήδων
exepēdōn
leaping out
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
πάνδημον
pandēmon
common to all
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἱκετίαν,
iketian,
supplication,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
μέλλειν
mellein
to be about to
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καταφρόνησιν
kataphronēsin
contempt
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: ερχομαι
ἔρχεσθαι
erchesthai
to come
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον.
topon.
place.
2Ma. 3:19
2Ma. 3:19
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Middle/passive voice ParticipleNominative case Feminine gender
Ὑπεζωσμέναι
Ypezōsmenai
Having girded oneself
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μαστοὺς
mastoys
breasts
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκες
gynaikes
women
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάκκους
sakkoys
sacks
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὁδοὺς
odoys
tooth
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: πληθυν-
ἐπλήθυνον;
eplēthynon;
they were multiplying;
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
κατάκλειστοι
katakleistoi
shut up
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
παρθένων,
parthenōn,
virgins,
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
συνέτρεχον
synetrechon
they ran together
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πυλῶνας,
pylōnas,
gateposts,
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
τείχη,
teichē,
walls,
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine/feminine/neuter gender
τινὲς
tines
some
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
θυρίδων
thyridōn
doors
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κυπτω
διέκυπτον.
diekypton.
bent down.
2Ma. 3:20
2Ma. 3:20
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: πας
Πᾶσαι
Pasai
Every
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: προτεινω
προτείνουσαι
proteinoysai
having stretched forward
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανὸν
oyranon
heaven
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐποιοῦντο
epoioynto
they were making
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
λιτανείαν;
litaneian;
litany;
2Ma. 3:21
2Ma. 3:21
Open in lexiconVerbSecond personSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐλεέω
ἐλεεῖν
eleein
to have mercy
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πλήθους
plēthoys
multitude
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
πανμιγῆ
panmigē
all mixed together
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πρόπτωσιν,
proptōsin,
falling forward,
Open in lexiconSingularAccusative case
τήν
tēn
the
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverbSingularAccusative case
μεγάλως
megalōs
greatly
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀγωνιῶντος
agōniōntos
struggling
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀρχιερέως
archiereōs
high priestly
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
προσδοκίαν.
prosdokian.
expectation.
2Ma. 3:22
2Ma. 3:22
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: καλεω
ἐπεκαλοῦντο
epekaloynto
they were calling upon
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πανκρατῆ
pankratē
almighty
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον
kyrion
lord
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: πιστεύω
πεπιστευμένα
pepisteumena
having been believed
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Active voice Verb root: πιστεύω
πεπιστευκόσιν
pepisteukosin
having believed
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: σώζω (sōzō)
σῷα
sōa
she saves
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
διαφυλάσσειν
diaphylassein
to guard
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀσφαλείας.
asphaleias.
safety.
2Ma. 3:23
2Ma. 3:23
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἡλιόδωρος
Ēliodōros
Heliodorus
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Passive voice Verb root: γινωσκω
διεγνωσμένον
diegnōsmenon
having been recognized
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τελειόω
ἐπετέλει.
epetelei.
he finished.
2Ma. 3:24
2Ma. 3:24
Open in lexiconAdverb
Αὐτόθι
Autothi
There
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
δορυφόροις
doryphorois
spear-bearers
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γαζοφυλάκιον
gazophylakion
treasury guard post
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconParticipleSingularGenitive case Masculine gender Active voice Verb root: πάρειμι
παρόντος,
parontos,
present,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
πνευμάτων
pneumatōn
spirits
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐξουσίας
exoysias
authority/power
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δυνάστης
dynastēs
ruler
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπιφανίαν
epiphanian
appearance
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μεγάλην
megalēn
great
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν,
epoiēsen,
he/she/it did/made,
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconParticiplePluralAorist tense Active voice Verb root: τολμάω
κατατολμήσαντας
katatolmēsantas
having dared
Open in lexiconVerbInfinitive mood Verb root: ἔρχομαι
συνελθεῖν,
synelthein,
to come together,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Passive voice Verb root: πλησσω
καταπλαγέντας
kataplagentas
having been amazed
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δύναμιν,
dynamin,
power,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔκλυσιν
eklysin
loosening
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δειλίαν
deilian
cowardice
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Middle/passive voice
τραπῆναι.
trapēnai.
to turn.
2Ma. 3:25
2Ma. 3:25
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὄπτομαι
Ὤφθη
Ōphthē
He was seen
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἵππος
ippos
horse
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
φοβερὸν
phoberon
fearsome
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἐπιβάτην,
epibatēn,
passenger,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
καλλίστῃ
kallistē
most beautiful
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σαγῇ
sagē
net
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense ParticipleMasculine gender Nominative case
διακεκοσμημένος,
diakekosmēmenos,
adorned,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
φερόμενος
pheromenos
being carried
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
ῥύδην
rydēn
suddenly
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔσεισεν
eseisen
shook
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Ἡλιοδώρῳ
Ēliodōrō
gift of the sun
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
ἐνπροθεσίους
enprothesioys
predestined
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὁπλάς;
oplas;
weapon;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐπικαθήμενος
epikathēmenos
sitting upon
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἐφαίνετο
ephaineto
he was appearing
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
χρυσῆν
chrysēn
golden
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πανοπλίαν
panoplian
full armor
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων.
echōn.
having.
2Ma. 3:26
2Ma. 3:26
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Ἕτεροι
Eteroi
Other
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐφάνησαν
ephanēsan
they appeared
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
νεανίαι
neaniai
young women
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥώμῃ
rōmē
Rome
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐκπρεπεῖς,
ekprepeis,
appropriate,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
κάλλιστοι
kallistoi
most beautiful
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλῶσσαν,
glōssan,
tongue,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
διαπρεπεῖς
diaprepeis
excellent
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
περιβολήν;
peribolēn;
enclosure/wall;
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice
παριστάντες
paristantes
standing beside
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case
ἑκατέρου
ekateroy
each
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
μέρους
meroys
part
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μαστιγόω
ἐμαστίγουν
emastigoyn
they were scourging
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdverb
ἀδιαλείπτως,
adialeiptōs,
unceasingly,
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πολλὰς
pollas
many
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ριπτω - riptō
ἐπιριπτοῦντες
epiriptoyntes
throwing upon
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πληγάς.
plēgas.
blows.
2Ma. 3:27
2Ma. 3:27
Open in lexiconAdverb
Ἄφνω
Aphnō
Suddenly
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender Verb root: πίπτω
πεσόντα
pesonta
fallen
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Neuter gender
πολλῷ
pollō
much
Open in lexiconAdverb
σκότει
skotei
in darkness
Open in lexiconVerbAorist tense Participle mood Neuter gender Accusative case Passive voice Verb root: χέω
περιχυθέντα
perichythenta
having poured around
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: συναρπάζω
συναρπάσαντες
synarpasantes
having seized together with
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόριον
phorion
tribute
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
ἐνθέντες,
enthentes,
having put on,
2Ma. 3:28
2Ma. 3:28
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdverb
ἄρτι
arti
now
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πολλῆς
pollēs
much
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Verb root: παραδρέω
παραδρομῆς
paradromēs
running past
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δορυφορίας
doryphorias
spear-bearing
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: προείρηκα
προειρημένον
proeirēmenon
having been said beforehand
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Active voice Verb root: εἰσερχομαι
εἰσελθόντα
eiselthonta
entering
Open in lexiconNounSingularNominative case
γαζοφυλάκιον,
gazophylakion,
treasury guard post,
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φερ-
ἔφερον
epheron
they were carrying
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀβοήθητον
aboēthēton
unhelped
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὅλοις
olois
whole
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Participle
καθεστῶτα,
kathestōta,
those who are seated,
Open in lexiconAdverb
φανερῶς
phanerōs
openly
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δυναστίαν
dynastian
power
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense ParticipleMasculine gender Accusative case
ἐπεγνωκότα.
epegnōkota.
having known.
2Ma. 3:29
2Ma. 3:29
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
θείαν
theian
divine
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐνέργειαν
energeian
energy
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄφωνος
aphōnos
voiceless
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case
ἐστερημένος
esterēmenos
pregnant
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐλπίδος
elpidos
hope
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σωτηρίας
sōtērias
salvation
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: ριπτ- (root)
ἔριπτο;
eripto;
was thrown;
2Ma. 3:30
2Ma. 3:30
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον
kyrion
lord
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
εὐλόγουν
eulogoyn
they were blessing
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender Verb root: παραδοξάζω
παραδοξάζοντα
paradoxazonta
amazing
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον;
topon;
place;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μικρῷ
mikrō
small
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πρότερον
proteron
former
Open in lexiconReverence"NounSingularGenitive case Masculine gender
δέους
deoys
fear, reverence
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ταραχῆς
tarachēs
disturbance
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
γέμον
gemon
full
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἱερόν,
ieron,
temple,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
παντοκράτορος
pantokratoros
Almighty
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: φαινω
ἐπιφανέντος
epiphanentos
having appeared
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου,
kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
χαρᾶς
charas
joy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
εὐφροσύνης
euphrosynēs
joyfulness/gladness
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πληρο-
ἐπλήρωτο.
eplērōto.
he/she/it was filled.
2Ma. 3:31
2Ma. 3:31
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Ταχὺ
Tachy
Quick
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine/feminine/neuter gender
τινες
tines
some
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἡλιοδώρου
Ēliodōroy
of Heliodorus
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
συνήθων
synēthōn
was accustomed to
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἄξιος
ἠξίουν
ēxioyn
were worthy
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ὀνίαν
Onian
Onias
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle voice
ἐπικαλέσασθαι
epikalesasthai
to call upon
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὕψιστον,
ypsiston,
highest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν
zēn
living
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice
χαρίσασθαι
charisasthai
to forgive
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdverb
παντελῶς
pantelōs
completely
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ἐσχάτῃ
eschatē
last
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
πνοῇ
pnoē
breath
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: κειμαι
κειμένῳ.
keimenō.
lying.
2Ma. 3:32
2Ma. 3:32
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
Ὕποπτος
Ypoptos
Suspicious
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
γενόμενος
genomenos
having been made
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀρχιερεὺς
archiereus
high priest
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διάλημψιν
dialēmpsin
exchange
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: σχιζ-
σχῇ
schē
he/she/it splits
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: κακός
κακουργίαν
kakoyrgian
wickedness
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine/feminine/neuter gender
τινὰ
tina
someone
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἡλιόδωρον
Ēliodōron
Heliodorus
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἰουδαίων
Ioydaiōn
Jews
Open in lexiconVerbInfinitivePerfect tense Passive voice Verb root: τελεω
συντετελέσθαι,
syntetelesthai,
to have been completed,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προσαγωγεύω
προσήγαγεν
prosēgagen
brought
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυσίαν
thysian
sacrifice
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σωτηρίας.
sōtērias.
salvation.
2Ma. 3:33
2Ma. 3:33
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: ποιέω
Ποιουμένου
Poioymenoy
Making/doing
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἀρχιερέως
archiereōs
high priestly
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἱλασμὸν
ilasmon
propitiation
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
νεανίαι
neaniai
young women
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐφάνησαν
ephanēsan
they appeared
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Ἡλιοδώρῳ
Ēliodōrō
gift of the sun
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconFeminine gender PluralDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐταῖς
autais
them
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐσθήσεσιν
esthēsesin
clothing
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Nominative case Masculine gender
ἐστολισμένοι,
estolismenoi,
adorned,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
στάντες
stantes
standing
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
Πολλὰ
Polla
many
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Ὀνίᾳ
Onia
Onias
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀρχιερεῖ
archierei
high priest
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
χάριτας
charitas
grace
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἔχε,
eche,
have,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Passive voice
κεχάρισται
kecharistai
has been graced/favored
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν
zēn
living
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος.
Kyrios.
Lord.
2Ma. 3:34
2Ma. 3:34
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Passive voice Verb root: μαστιγόω
μεμαστιγωμένος
memastigōmenos
being flogged
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
διάγγελλε
diaggelle
proclaim
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender Verb root: πας
πᾶσι
pasi
every
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
μεγαλεῖον
megaleion
magnificent
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κράτος.
kratos.
power.
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
Ταῦτα
Tauta
These
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: εἰπόν
εἰπόντες
eipontes
saying
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀφανεῖς
aphaneis
invisible
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένοντο.
egenonto.
they were born.
2Ma. 3:35
2Ma. 3:35
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἡλιόδωρος
Ēliodōros
Heliodorus
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυσίαν
thysian
sacrifice
Open in lexiconParticipleSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἀναφέρω
ἀνενεγκὼν
anenegkōn
having carried up
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ,
theō,
to God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
εὐχὰς
euchas
thanksgiving
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
μεγίστας
megistas
greatest
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
εὐξάμενος
euxamenos
having prayed
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν
zēn
living
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleActive voice
περιποιήσαντι,
peripoiēsanti,
having acquired,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ὀνίαν
Onian
Onias
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: δέχομαι
ἀποδεξάμενος,
apodexamenos,
having received,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνεστρατοπέδευσεν
anestratopedeusen
marched out to war
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα;
basilea;
king;
2Ma. 3:36
2Ma. 3:36
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: μαρτυρέω
ἐξεμαρτύρει
exemartyrei
was testifying
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
ἅπερ
aper
which
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconPreposition
ὑπ᾽
yp᾽
under
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὄψιν
opsin
sight
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect passive participleNominative case Masculine gender
τεθεαμένος
tetheamenos
having seen
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγίστου
megistoy
greatest
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ.
theoy.
of God.
2Ma. 3:37
2Ma. 3:37
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
Τοῦ
Toy
Of the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender Verb root: ἐπερωτάω
ἐπερωτήσαντος
eperōtēsantos
of the one who asked
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἡλιόδωρον
Ēliodōron
Heliodorus
Open in lexiconPronounSingularNominative case
ποῖός
poios
what kind of
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
εἴη
eiē
he/she/it might be
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐπιτήδειος
epitēdeios
skilled
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconAdverbNoneNoneNoneNone
ἅπαξ
apax
once
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice
διαπεμφθῆναι
diapemphthēnai
to be sent
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἰεροσόλυμα,
Ierosolyma,
Jerusalem,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφησεν
ephēsen
he/she/it said
2Ma. 3:38
2Ma. 3:38
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Εἴ
Ei
You are
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine/feminine/neuter gender
τινα
tina
someone
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔχεις
echeis
you have
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πολέμιον
polemion
enemy
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πραγμάτων
pragmatōn
things
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἐπίβουλον,
epiboylon,
plot,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
πέμψον
pempson
send
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ,
ekei,
there,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Passive voice Verb root: μαστιγόω
μεμαστιγωμένον
memastigōmenon
being flogged
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: δέχομαι
προσδέξῃ,
prosdexē,
he/she/it may receive,
Open in lexiconConjunction
ἐάνπερ
eanper
if indeed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
διασωθῇ,
diasōthē,
he/she/it is saved,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconAdverbSingularAccusative case
ἀληθῶς
alēthōs
truly
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναί
einai
to be
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine/feminine/neuter gender
τινα
tina
someone
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δύναμιν.
dynamin.
power.
2Ma. 3:39
2Ma. 3:39
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
Αὐτὸς
Autos
He/him/it
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Noun ending -αν
κατοικίαν
katoikian
dwelling
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐπουράνιον
epoyranion
heavenly
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐπόπτης
epoptēs
observer
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοηθὸς
boēthos
helper
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
ἐκείνου
ekeinoy
that one's
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τόπου,
topoy,
place,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Accusative case Masculine gender Middle/passive voice Verb root: γινομαι
παραγινομένους
paraginomenoys
coming
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κακός
κακώσει
kakōsei
he/she/it will harm
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: τυπτω
τύπτων
typtōn
striking
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀπολλύει.
apollyei.
he is destroying.
2Ma. 3:40
2Ma. 3:40
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἡλιόδωρον
Ēliodōron
Heliodorus
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γαζοφυλακίου
gazophylakioy
treasury guard
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τήρησιν
tērēsin
keeping
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐχώρησεν.
echōrēsen.
he/she/it went.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.