handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 2 Maccabees 6 Books list view_list

2 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

2Ma. 6:1
2Ma. 6:1
Open in lexiconPreposition
Μετ᾽
Met᾽
With
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολὺν
polyn
much
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον
chronon
time
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
he/she/it sent out
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γέροντα
geronta
old man
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀθηναῖον,
Athēnaion,
Athenians,
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: αναγκαζ-
ἀναγκάζειν
anagkazein
to force
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Ἰουδαίους
Ioydaioys
Jews
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
μεταβαίνειν
metabainein
to go across
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατρίων
patriōn
of one's fathers
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νόμων,
nomōn,
laws,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
νόμοις
nomois
laws
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: πολιτεύομαι
πολιτεύεσθαι;
politeuesthai;
to be a citizen;
2Ma. 6:2
2Ma. 6:2
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: μολύνω
μολῦναι
molynai
to defile
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounPluralDative case Neuter gender
Ἰεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerusalem
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
νεὼ
neō
to spin
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood
προσονομάσαι
prosonomasai
to call by name
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Διὸς
Dios
Zeus
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ὀλυμπίου,
Olympioy,
Olympus,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood
Γαριζεί[ν],
Garizei[n],
to scoff,
Open in lexiconConjunction
καθὼς
kathōs
just as
Open in lexiconPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐτύγχανον
etygchanon
they happened
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice
οἰκοῦντες,
oikoyntes,
dwelling,
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Διὸς
Dios
Zeus
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ξενίου.
xenioy.
of hospitality.
2Ma. 6:3
2Ma. 6:3
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
χαλεπὴ
Chalepē
Difficult
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὅλοις
olois
whole
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularNominative case
δυσχερὴς
dyscherēs
hard
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐπίστασις
epistasis
support
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κακίας.
kakias.
evil.
2Ma. 6:4
2Ma. 6:4
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἱερὸν
ieron
temple
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀσωτίας
asōtias
reckless living
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
κώμων
kōmōn
village
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Passive voice
ἐπεπληροῦτο
epeplēroyto
they were being filled
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ῥαδιούω
ῥᾳθυμούντων
rathymoyntōn
being patient
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἑταιρῶν,
etairōn,
companions/friends,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἱεροῖς
ierois
priests
Open in lexiconNounPluralGenitive case
περιβόλων
peribolōn
enclosure/wall
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
γυναιξὶ
gynaixi
women
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: πλησιάζω
πλησιαζόντων,
plēsiazontōn,
approaching/nearing,
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Verb root: καθηκ-
καθήκοντα
kathēkonta
duties
Open in lexiconAdverb
ἔνδον
endon
inside
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: εἰσφέρω
εἰσφερόντων.
eispherontōn.
bringing in.
2Ma. 6:5
2Ma. 6:5
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
θυσιαστήριον
thysiastērion
altar
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: διαστέλλω
ἀποδιεσταλμένοις
apodiestalmenois
those who have been sent away
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νόμων
nomōn
laws
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀθεμίτοις
athemitois
unlawful
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice
ἐπεπλήρωτο.
epeplērōto.
it was filled.
2Ma. 6:6
2Ma. 6:6
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
Ἦν
Ēn
He/she/it was
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
σαββατίζειν,
sabbatizein,
to keep the Sabbath,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
πατρῴους
patrōoys
paternal
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἑορτὰς
eortas
feast
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
διαφυλάττειν,
diaphylattein,
to guard,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconAdverb
ἁπλῶς
aplōs
simply
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
Ἰουδαῖον
Ioydaion
Jew
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: homologeo
ὁμολογεῖν
omologein
to confess
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι.
einai.
to be.
2Ma. 6:7
2Ma. 6:7
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἄγω
Ἦγον
Ēgon
They led
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πικρᾶς
pikras
bitterness
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀνάγκης
anagkēs
necessity
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender ---
μῆνα
mēna
month
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: γεννάω
γενέθλιον
genethlion
birthday
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender Verb root: σπλαγχν
σπλαγχνισμόν;
splagchnismon;
compassion;
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleFeminine gender Genitive case
γενομένης
genomenēs
having been made
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Διονυσίων
Dionysiōn
of Dionysus
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἑορτῆς
eortēs
festival
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀναγκάζω
ἠναγκάζοντο
ēnagkazonto
they were being compelled
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κισσοὺς
kissoys
ivy
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἔχοντες
echontes
having
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: πομπεύω
πομπεύειν
pompeuein
to lead in procession
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Διονύσῳ.
Dionysō.
Dionysus.
2Ma. 6:8
2Ma. 6:8
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Ψήφισμα
Psēphisma
Decree
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐκπίπτω
ἐξέπεσεν
exepesen
fell out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀστυγείτονας
astygeitonas
fellow-citizens
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
Ἑλληνίδας
Ellēnidas
Greek woman
Open in lexiconNounPluralNominative case
πόλεις,
poleis,
cities,
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Πτολεμαίου
Ptolemaioy
Ptolemy
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Genitive case Masculine gender Passive voice
ὑποθεμένου,
ypothemenoy,
having been laid down,
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγωγὴν
agōgēn
leading
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἰουδαίων
Ioydaiōn
Jews
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
ἄγειν
agein
to lead
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: σπλαγχν
σπλαγχνίζειν,
splagchnizein,
to have compassion,
2Ma. 6:9
2Ma. 6:9
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Accusative case Masculine gender
προαιρουμένους
proairoymenoys
choosing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
μεταβαίνειν
metabainein
to go across
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
Ἑλληνικὰ
Ellēnika
Greek (language)
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: σφάζω
κατασφάζειν.
katasphazein.
to slaughter.
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
Παρῆν
Parēn
He/she/it was present
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Infinitive mood Active voice Horaō
ὁρᾷν
oran
to see
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ἐνεστῶσαν
enestōsan
being present
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ταλαιπωρίαν.
talaipōrian.
hardship.
2Ma. 6:10
2Ma. 6:10
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
Δύο
Dyo
Two
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκες
gynaikes
women
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: ἀνάγω
ἀνήχθησαν
anēchthēsan
they were led up
Open in lexiconParticiplePluralPerfect tense Passive voice Verb root: τέμνω
περιτετμηκυῖαι
peritetmēkyiai
circumcised
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα;
tekna;
children;
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τούτων
toytōn
these
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
μαστῶν
mastōn
breasts
Open in lexiconParticipleMasculine gender Nominative case Aorist tense Active voice
κρεμάσαντες
kremasantes
having hung
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender neutral
βρέφη,
brephē,
infant,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
δημοσίᾳ
dēmosia
publicly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
περιαγαγόντες
periagagontes
having led around
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Feminine gender
αὐτὰς
autas
these
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν,
polin,
city,
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
τείχους
teichoys
wall
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Active voice
ἐκρήμνισαν.
ekrēmnisan.
cast down.
2Ma. 6:11
2Ma. 6:11
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
Ἕτεροι
Eteroi
Other
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Active voice ParticipleNominative case Masculine gender
συνδραμόντες
syndramontes
having run together
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
σπήλαια
spēlaia
caves
Open in lexiconAdverb
λεληθότως
lelēthotōs
secretly
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
ἄγειν
agein
to lead
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἑβδομάδα,
ebdomada,
week,
Open in lexiconParticiplePluralAorist tense Passive voice Verb root: μηνύω
μηνυθέντες
mēnythentes
having been accused
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Φιλίππῳ
Philippō
Philip
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Indicative mood
συνεφλογίσθησαν,
synephlogisthēsan,
were inflamed with anger,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
εὐλαβῶς
eulabōs
cautiously
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἔχειν
echein
to have
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: βοηθέω
βοηθῆσαι
boēthēsai
to help
Open in lexiconPronounMasculine/neuter gender Dative case Plural
αὑτοῖς
autois
them
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
σεμνοτάτης
semnotatēs
most reverent
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας.
ēmeras.
day.
2Ma. 6:12
2Ma. 6:12
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Παρακαλῶ
Parakalō
I urge
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: τυγχάνω
ἐντυγχάνοντας
entygchanontas
meeting
Open in lexiconSingularDative case
τῇδε
tēde
this
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βίβλῳ
biblō
book
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitive mood Middle/passive voice Verb root: συστέλλω
συστέλλεσθαι
systellesthai
to contract
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
συμφοράς,
symphoras,
misfortunes,
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
λογίζεσθαι
logizesthai
to consider
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
τιμωρίας
timōrias
punishments
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὄλεθρον,
olethron,
destruction,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
παιδίαν
paidian
child
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γένους
genoys
of a race
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι.
einai.
to be.
2Ma. 6:13
2Ma. 6:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πολὺν
polyn
much
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χρόνον
chronon
time
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
ἐᾶσθαι
easthai
to let go
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
δυσσεβοῦντας,
dysseboyntas,
acting impiously,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconAdverb
εὐθέως
eutheōs
immediately
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
περιπίπτειν
peripiptein
to fall around
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἐπιτίμοις,
epitimois,
rebukes,
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
μεγάλης
megalēs
great
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εὐεργεσίας
euergesias
benefits
Open in lexiconNounSingularNominative case
σημεῖόν
sēmeion
sign
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν.
estin.
is.
2Ma. 6:14
2Ma. 6:14
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
καθάπερ
kathaper
just as
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἄλλων
allōn
another
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αναμενω
ἀναμένει
anamenei
he/she/it is waiting
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case
μακροθυμῶν
makrothymōn
patient
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δεσπότης
despotēs
ruler
Open in lexiconPreposition
μέχρι
mechri
until
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Masculine gender Accusative case Active voice
καταντήσαντας
katantēsantas
having arrived
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐκπλήρωσιν
ekplērōsin
fulfillment
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁμαρτιῶν
amartiōn
sins
Open in lexiconNounSingularDative case
κολάσῃ,
kolasē,
punishment,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κρινω
ἔκρινεν
ekrinen
judged
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι;
einai;
to be;
2Ma. 6:15
2Ma. 6:15
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος
telos
end
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Masculine gender Genitive case Active voice
ἀφικομένων
aphikomenōn
those who are arriving
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἁμαρτιῶν
amartiōn
sins
Open in lexiconAdverb
ὕστερον
ysteron
later
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐκδικᾷ.
ekdika.
he/she/it judges.
2Ma. 6:16
2Ma. 6:16
Open in lexiconConjunction
Διόπερ
Dioper
Therefore
Open in lexiconAdverb
οὐδέποτε
oydepote
never
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεον
eleon
olive tree
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀφίστησιν;
aphistēsin;
he/she/it stands away;
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: παιδευ-
παιδεύων
paideuōn
educating/training
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
συμφορᾶς
symphoras
misfortunes
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: καταλειπω
ἐνκαταλείπει
enkataleipei
leaves behind
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαόν.
laon.
people.
2Ma. 6:17
2Ma. 6:17
Open in lexiconConjunction
Πλὴν
Plēn
Except
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὑπομνήσεως
ypomnēseōs
reminder
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender Contracted form of ταύτην
ταῦθ᾽
tauth᾽
therefore
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Passive voice Verb root: λέγω
εἰρήσθω;
eirēsthō;
let it be said;
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ὀλίγων
oligōn
a few
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἐλευστέον
eleusteon
place of coming
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διήγησιν.
diēgēsin.
narration.
2Ma. 6:18
2Ma. 6:18
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἐλεάζαρός
Eleazaros
Eleazar
Open in lexiconPronounNominative case Singular
τις
tis
someone/somebody
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
πρωτευόντων
prōteuontōn
first
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γραμματέων,
grammateōn,
scribes,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense ParticipleMasculine gender Active voice Verb root: βαινω
προβεβηκὼς
probebēkōs
having gone forward
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡλικίαν
ēlikian
age
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πρόσοψιν
prosopsin
appearance
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
κάλλιστος,
kallistos,
most beautiful,
Open in lexiconVerbSingularPresent participleNominative case Masculine gender Verb root: αναχαιν-
ἀναχαίνων
anachainōn
sighing deeply
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἀναγκάζω
ἠναγκάζετο
ēnagkazeto
he was being compelled
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φαγεῖν
phagein
to eat
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender N/AN/A
ὕειον
yeion
son
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
κρέας.
kreas.
meat.
2Ma. 6:19
2Ma. 6:19
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender Noun root: εὐκλεία
εὐκλείας
eukleias
fame
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον
thanaton
death
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralAccusative case
μύσους
mysoys
filth
Open in lexiconNounSingularNominative case
βίον
bion
life
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Middle/passive voice
ἀναδεξάμενος
anadexamenos
having received
Open in lexiconAdverb
αὐθαιρέτως
authairetōs
willfully
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
τύμπανον
tympanon
drum
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: προσαγω
προσῆγεν,
prosēgen,
brought,
2Ma. 6:20
2Ma. 6:20
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: προπίπτω
προπτύσας
proptysas
falling forward
Open in lexiconConjunction
δέ,
de,
but,
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Third personNeuter gender
ἔδει
edei
it was necessary
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice Verb root: προσερχ-
προσέρχεσθαι
proserchesthai
to approach
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ὑπομένω
ὑπομένοντας
ypomenontas
enduring
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle voice
ἀμύνασθαι
amynasthai
to defend oneself
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounSingularNominative case
θέμις
themis
law
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: γευ-
γεύσασθαι
geusasthai
to taste
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν
zēn
living
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
φιλοστοργίαν.
philostorgian.
tender affection.
2Ma. 6:21
2Ma. 6:21
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
παρανόμῳ
paranomō
lawless
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender Verb root: σπλαγχν
σπλαγχνισμῷ
splagchnismō
compassion
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice Verb root: τάσσω
τεταγμένοι
tetagmenoi
having been arranged
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
παλαιῶν
palaiōn
old
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χρόνων
chronōn
times
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γνῶσιν
gnōsin
knowledge
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: λαμβανω
ἀπολαμβάνοντες
apolambanontes
receiving
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἰδίαν
idian
own
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐνεκάλουν,
enekaloyn,
they were calling,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender Active voice Verb root: φέρω - pherō
ἐνεγκόντα
enegkonta
one who brings in
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κρέα,
krea,
meat,
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleNeuter gender Nominative case Active voice Verb root: καθήκω
καθῆκον
kathēkon
fitting
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle/passive voice
χρᾶσθαι,
chrasthai,
to use,
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice Verb root: παρασκευάζω
παρασκευασθέντα,
paraskeuasthenta,
having been prepared,
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ὑποκρῖναι
ypokrinai
to answer
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐσθίοντα
esthionta
food
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense ParticipleNeuter gender Nominative case
τεταγμένα
tetagmena
arranged
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυσίας
thysias
sacrifices
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κρεῶν,
kreōn,
ruler,
2Ma. 6:22
2Ma. 6:22
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: πραξ-
πράξας
praxas
having done
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
ἀπολυθῇ
apolythē
he/she/it is released
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου,
thanatoy,
death,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀρχαίαν
archaian
ancient
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φιλίαν
philian
love
Open in lexiconNounPluralNominative case
τύχοι
tychoi
chance
Open in lexiconNounSingularGenitive case
φιλανθρωπίας.
philanthrōpias.
philanthropy.
2Ma. 6:23
2Ma. 6:23
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμὸν
logismon
calculation
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἀστεῖον
asteion
joke
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Genitive case Verb root: λαμβάνω
ἀναλαβὼν
analabōn
having taken up
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἄξιον
axion
worthy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡλικίας
ēlikias
age
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
γήρους
gēroys
old men
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑπεροχῆς
yperochēs
excellence
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconParticipleSingularPerfect tense Genitive case Masculine gender Passive voice Verb root: κτάομαι
ἐπικτήτου
epiktētoy
acquired
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἐπιφανοῦς
epiphanoys
appearing
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πολιτείας
politeias
citizenship
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
παιδὸς
paidos
child
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
καλλίστης
kallistēs
most beautiful
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀναστροφῆς,
anastrophēs,
conduct,
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον
mallon
rather
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἁγίας
agias
holy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender Verb root: κτίζω
θεοκτίστου
theoktistoy
of divine creation
Open in lexiconNounSingularGenitive case
νομοθεσίας
nomothesias
legislation
Open in lexiconAdverb
ἀκολούθως
akoloythōs
immediately
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἀπεφῄνατο,
apephēnato,
he declared,
Open in lexiconAdverb
ταχέως
tacheōs
quickly
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
προπέμπειν
propempein
to send forth
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdverb
ᾅδην
adēn
very much
2Ma. 6:24
2Ma. 6:24
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
ἡμετέρας
ēmeteras
our
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡλικίας
ēlikias
age
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἄξιόν
axion
worthy
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Passive voice
ὑποκριθῆναι,
ypokrithēnai,
to answer,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πολλοὶ
polloi
many
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νέων
neōn
young men
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: λαμβάνω
ὑπολαβόντες
ypolabontes
having received
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἐλεάζαρον
Eleazaron
Eleazar
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconSingularNominative case + nounSingularAccusative case Strongs #2094
ἐνενηκονταετῆ
enenēkontaetē
seventy years old
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Infinitive mood Active voice Verb root: βαινω
μεταβεβηκέναι
metabebēkenai
to have changed
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀλλοφυλισμόν,
allophylismon,
racial integration,
2Ma. 6:25
2Ma. 6:25
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personFeminine gender
ἐμὴν
emēn
my
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὑπόκρισιν
ypokrisin
hypocrisy
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μικρὸν
mikron
small
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender Verb root: καρα
ἀκαριαῖον
akariaion
unmixed
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν
zēn
living
Open in lexiconVerb3rd personPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice Verb root: πλανάω
πλανηθῶσιν
planēthōsin
may be deceived
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case First person
ἐμέ,
eme,
me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
μύσος
mysos
filth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κηλῖδα
kēlida
stain
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γήρως
gērōs
old age
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: κτάομαι
κατακτήσωμαι.
kataktēsōmai.
I will possess.
2Ma. 6:26
2Ma. 6:26
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconParticipleSingularGenitive case Masculine gender Active voice Verb root: πάρειμι
παρόντος
parontos
present
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐξελκύω
ἐξελοῦμαι
exeloymai
I am drawn out
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
τιμωρίαν,
timōrian,
punishment,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
παντοκράτορος
pantokratoros
Almighty
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ζῶν
zōn
living
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἀποθανὼν
apothanōn
dying
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle voice
ἐκφεύξομαι.
ekpheuxomai.
I will escape.
2Ma. 6:27
2Ma. 6:27
Open in lexiconConjunction
Διόπερ
Dioper
Therefore
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀνδρείως
andreiōs
courageous
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Active voice Verb root: διαλλάσσω
διαλλάξας
diallaxas
having reconciled
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βίον
bion
life
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γήρως
gērōs
old age
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄξιος
axios
worthy
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle voice Verb root: φανερός
φανήσομαι,
phanēsomai,
I will appear,
2Ma. 6:28
2Ma. 6:28
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
νέοις
neois
young men
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὑπόδιγμα
ypodigma
example
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
γενναῖον
gennaion
brave
Open in lexiconAdverb
καταλελοιπὼς
kataleloipōs
left behind
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
προθύμως
prothymōs
eagerly
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
γενναίως
gennaiōs
brave
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
σεμνῶν
semnōn
reverent
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἁγίων
agiōn
holy
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νόμων
nomōn
laws
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἀπευθανατίζειν.
apeuthanatizein.
to put to death.
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
Τοσαῦτα
Tosauta
This much/many
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: εἰπόν
εἰπὼν
eipōn
saying
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
τύμπανον
tympanon
drum
Open in lexiconAdverb
εὐθέως
eutheōs
immediately
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἦλθεν,
ēlthen,
he/she/it came,
2Ma. 6:29
2Ma. 6:29
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
τῶνδε
tōnde
these
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice Participle
ἀγόντων
agontōn
doing
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
μικρῷ
mikrō
small
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πρότερον
proteron
former
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὐμένειαν
eumeneian
patience
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
δυσμένειαν
dysmeneian
enmity
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice
προειρημένων
proeirēmenōn
predestined
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων,
logōn,
words,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ὑπελάμβανον,
ypelambanon,
they were taking,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀπόνοιαν.
aponoian.
distress.
2Ma. 6:30
2Ma. 6:30
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Μέλλων
Mellōn
About to
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
πληγαῖς
plēgais
plagues
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τελευτᾷν,
teleutan,
ends,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Active voice Verb root: στενάζω
ἀναστενάξας
anastenaxas
having groaned deeply
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
Τῷ
Tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἁγίαν
agian
holy
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γνῶσιν
gnōsin
knowledge
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Dative case Masculine gender Active voice
ἔχοντι
echonti
having
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
φανερόν
phaneron
visible
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice Verb root: δυναμεω
δυνάμενος
dynamenos
able
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Infinitive mood Passive voice
ἀπολυθῆναι
apolythēnai
to be released
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου,
thanatoy,
death,
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
σκληρὰς
sklēras
hard
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ὑποφέρω
ypopherō
to bear up under
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀλγηδόνας
algēdonas
pains
Open in lexiconVerbParticipleSingularPresent tense Passive voice Verb root: μαστιγόω
μαστιγούμενος,
mastigoymenos,
being whipped,
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
ἡδέως
ēdeōs
pleasingly
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φόβον
phobon
fear
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
πάσχω.
paschō.
I suffer.
2Ma. 6:31
2Ma. 6:31
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μεταλλάσσω
μετήλλαξεν,
metēllaxen,
he/she/it exchanged,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
νέοις,
neois,
young men,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
πλείστοις
pleistois
most
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους
ethnoys
of a nation
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον
thanaton
death
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὑπόδιγμα
ypodigma
example
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γενναιότητος
gennaiotētos
bravery
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
μνημόσυνον
mnēmosynon
memorial
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἀρετῆς
aretēs
virtue
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Verb root: καταλειπ-
καταλείπων.
kataleipōn.
leaving behind.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.