handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 2 Maccabees 7 Books list view_list

2 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

2Ma. 7:1
2Ma. 7:1
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Συνέβη
Synebē
Happened
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀδελφοὺς
adelphoys
brothers
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρὸς
mētros
mother
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Masculine gender Active voice Verb root: συλλαμβάνω
συλλημφθέντας
syllēmphthentas
having taken along with
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Passive voice Verb root: αναγκαζ-
ἀναγκάζεσθαι
anagkazesthai
to be forced
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἀθεμίτων
athemitōn
unlawful
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ὑείων
yeiōn
of rain
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κρεῶν
kreōn
ruler
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle voice
ἐφάπτεσθαι,
ephaptesthai,
to touch,
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
μάστιξιν
mastixin
scourges
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralDative case
νευραῖς
neurais
nerves
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice ParticipleMasculine gender Accusative case
αἰκιζομένους.
aikizomenoys.
being avenged.
2Ma. 7:2
2Ma. 7:2
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Εἷς
Eis
One
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
γενόμενος
genomenos
having been made
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: προγορ-
προήγορος
proēgoros
previously spoken
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
Μέλλεις
Melleis
you are about to
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἐρωτᾷν
erōtan
asking
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
μανθάνειν
manthanein
to learn
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἕτοιμοι
etoimoi
ready
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: θνῄσκω
ἀποθνήσκειν
apothnēskein
to die
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἐσμὲν
esmen
we are
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
πατρῴους
patrōoys
paternal
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
νόμους
nomoys
laws
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
παραβαίνειν.
parabainein.
to transgress.
2Ma. 7:3
2Ma. 7:3
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἔκθυμος
Ekthymos
Disheartened
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
γενόμενος
genomenos
having been made
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προστάσσω -
προσέταξεν
prosetaxen
he/she/it commanded
Open in lexiconNounSingularNominative case
τήγανα
tēgana
frying pan
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λέβητας
lebētas
cauldrons
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: πυρόω
ἐκπυροῦν.
ekpyroyn.
burning up.
2Ma. 7:4
2Ma. 7:4
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
Τῶν
Tōn
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
παραχρῆμα
parachrēma
immediately
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: πυρόω
ἐκπυρωθέντων,
ekpyrōthentōn,
having been burned up,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleNeuter gender Nominative case
γενόμενον
genomenon
having been made
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularPluperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: προγορ-
προήγορον
proēgoron
had previously spoken
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προστάσσω -
προσέταξεν
prosetaxen
he/she/it commanded
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice + #5114
γλωσσοτομεῖν,
glōssotomein,
to cut off the tongue,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Masculine gender Accusative case
περισκυθίσαντας
periskythisantas
having put on sandals
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀκρωτηριάζειν,
akrōtēriazein,
to cut off the head,
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case - - Verb root: λοιπ-
λοιπῶν
loipōn
remaining
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρὸς
mētros
mother
Open in lexiconVerbPresent tense ParticipleMasculine gender Genitive case Active voice
συνορώντων.
synorōntōn.
binding together.
2Ma. 7:5
2Ma. 7:5
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
Ἄχρηστον
Achrēston
Useless
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender - Verb root: λοιπ-
λοιποῖς
loipois
remaining
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleNeuter gender Nominative case
γενόμενον
genomenon
having been made
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κελευω
ἐκέλευσεν
ekeleusen
he/she/it commanded
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
πυρᾷ
pyra
fire
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: προσάγω
προσάγειν
prosagein
bring near
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔνπνουν
enpnoyn
breathed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood Active voice
τηγανίζειν.
tēganizein.
to fry.
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
Τῆς
Tēs
Of this one
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀτμίδος
atmidos
vapor
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἱκανὸν
ikanon
sufficient
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleGenitive case Feminine gender Active voice Verb root: διδο-
διδούσης
didoysēs
giving
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
τηγάνου
tēganoy
frying pan
Open in lexiconPronounAccusative case Plural
ἀλλήλους
allēloys
one another
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
παρεκάλουν
parekaloyn
were calling to
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μητρὶ
mētri
mother
Open in lexiconAdverb
γενναίως
gennaiōs
brave
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τελευτᾷν,
teleutan,
ends,
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
2Ma. 7:6
2Ma. 7:6
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐπί + ὁράω
ἐφορᾷ,
ephora,
he/she/it oversees,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀληθείαις
alētheiais
truths
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: παρακαλεω
παρακαλεῖται,
parakaleitai,
he/she/it is encouraged,
Open in lexiconConjunction
καθάπερ
kathaper
just as
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleGenitive case Feminine gender
ἀντιμαρτυρούσης
antimartyroysēs
testifying against
Open in lexiconNounSingularNominative case
ᾠδῆς
ōdēs
song
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σαφηνίζω
διεσάφησεν
diesaphēsen
he explained
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωσῆς,
Mōsēs,
Moses,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
δούλοις
doylois
slaves
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood
παρακληθήσεται.
paraklēthēsetai.
he/she/it will be encouraged.
2Ma. 7:7
2Ma. 7:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: ἀλλάσσω
Μεταλλάξαντος
Metallaxantos
Having changed
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
πρώτου
prōtoy
first
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον,
toyton,
this,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdverb
δεύτερον
deuteron
second
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἄγω
ἦγον
ēgon
they led
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender Noun root παιγνιον
ἐμπαιγμόν;
empaigmon;
mockery;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς
kephalēs
head
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
δέρμα
derma
skin
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
θριξὶν
thrixin
of hair
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: περισυρω
περισύροντες
perisyrontes
dragging around
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἐπηρώτων
epērōtōn
asking
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice
φάγεσθαι
phagesthai
to be eaten
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
τιμωρηθῆναι
timōrēthēnai
to be punished
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μέλος
melos
song
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα;
sōma;
body;
2Ma. 7:8
2Ma. 7:8
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: ἀποκρίνομαι
ἀποκριθεὶς
apokritheis
having answered
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
πατρίῳ
patriō
to one's father
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
φωνῇ
phōnē
voice
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προσειπ-
προσεῖπεν
proseipen
he/she/it answered
Open in lexiconAdverb
Οὐχί.
Oychi.
not.
Open in lexiconConjunction
Διόπερ
Dioper
Therefore
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdverb
ἑξῆς
exēs
immediately
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβεν
elaben
he took
Open in lexiconNounSingularAccusative case
βάσανον,
basanon,
touchstone,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πρῶτος.
prōtos.
first.
2Ma. 7:9
2Ma. 7:9
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ἐσχάτῃ
eschatē
last
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
πνοῇ
pnoē
breath
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
γενόμενος
genomenos
having been made
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
you
Open in lexiconParticle
μέν,
men,
indeed,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀλάστωρ,
alastōr,
avenger,
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconParticipleSingularGenitive case Masculine gender Active voice Verb root: πάρειμι
παρόντος
parontos
present
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconSingularPresent participleActive voice Verb root: ζαω
ζῇν
zēn
living
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπολύω
ἀπολύεις,
apolyeis,
you are releasing,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κόσμου
kosmoy
world
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice Verb root: θαν-
ἀποθανόντας
apothanontas
dying
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconPreposition
ὑπὲρ
yper
above
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νόμων
nomōn
laws
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον
aiōnion
eternal
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀναβίωσιν
anabiōsin
resurrection
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ανιστημι
ἀναστήσει.
anastēsei.
he/she/it will rise up.
2Ma. 7:10
2Ma. 7:10
Open in lexiconPreposition
Μετὰ
Meta
With
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
τρίτος
tritos
third
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐνεπαίζετο,
enepaizeto,
he was playing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλῶσσαν
glōssan
tongue
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice
αἰτηθεὶς
aitētheis
having asked
Open in lexiconAdverb
ταχέως
tacheōs
quickly
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
προέβαλλεν
proeballen
was throwing forward
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconAdverb
εὐθαρσέως
eutharseōs
boldly
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
προέτεινεν;
proeteinen;
he stretched forward;
2Ma. 7:11
2Ma. 7:11
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
γενναίως
gennaiōs
brave
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPreposition
Ἐξ
Ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: καλεω
κέκληται,
keklētai,
he/she/it has been called,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
νόμους
nomoys
laws
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπερορασ-
ὑπερορῶ
yperorō
to see beyond
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα,
tauta,
these,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐλπίζω
ἐλπίζω
elpizō
I hope
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Middle/passive voice Infinitive mood
κομίζεσθαι.
komizesthai.
to carry.
2Ma. 7:12
2Ma. 7:12
Open in lexiconConjunction
Ὥστε
Ōste
So that
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: πλησσ-
ἐκπλήσσεσθαι
ekplēssesthai
to be amazed
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νεανίσκου
neaniskoy
young man
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν,
psychēn,
soul,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case
οὐδενὶ
oydeni
nothing
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἀλγηδόνας
algēdonas
pains
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Passive voice Verb root: τίθημι
ἐτίθετο.
etitheto.
he was being placed.
2Ma. 7:13
2Ma. 7:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: ἀλλάσσω
μεταλλάξαντος
metallaxantos
having changed
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
τέταρτον
tetarton
fourth
Open in lexiconAdverb
ὡσαύτως
ōsautōs
likewise
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐβασάνιζον
ebasanizon
they tormented
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
αἰκιζόμενοι.
aikizomenoi.
being avenged.
2Ma. 7:14
2Ma. 7:14
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
γενόμενος
genomenos
having been made
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
τελευτᾷν
teleutan
ends
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Αἱρετὸν
Aireton
chosen
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: ἀλλάσσω
μεταλλάσσοντας
metallassontas
changing
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: δοκ-
προσδοκᾷν
prosdokan
expecting
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐλπίδας
elpidas
hopes
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle voice
ἀναστὴσεσθαι
anastēsesthai
to rise up
Open in lexiconPreposition
ὑπ᾽
yp᾽
under
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνάστασις
anastasis
resurrection
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται.
estai.
he/she/it will be.
2Ma. 7:15
2Ma. 7:15
Open in lexiconAdverb
Ἐχομένως
Echomenōs
With power
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
πέμπτον
pempton
fifth
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: προσάγω
προσάγοντες
prosagontes
bringing near
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ᾐκίζοντο.
ēkizonto.
they were arriving.
2Ma. 7:16
2Ma. 7:16
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: ὁραω
ἰδὼν
idōn
seeing
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Ἐξουσίαν
Exoysian
authority/power
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀνθρώποις
anthrōpois
human
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
θέλεις
theleis
you wish
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Second personActive voice
ποιεῖς,
poieis,
you do,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
φθαρτὸς
phthartos
corruptible
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: εἰμί
ὤν;
ōn;
being;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
δόκει
dokei
it seems
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένος
genos
race
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbInfinitivePerfect tense Passive voice Verb root: καταλειπ-
καταλελεῖφθαι.
kataleleiphthai.
to have been left behind.
2Ma. 7:17
2Ma. 7:17
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: καρτερ-
καρτέρει,
karterei,
he/she/it perseveres,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
θεώρει
theōrei
he/she/it sees
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
μεγαλεῖον
megaleion
magnificent
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κράτος,
kratos,
power,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βασανίζω
βασανιεῖ.
basaniei.
tormenting.
2Ma. 7:18
2Ma. 7:18
Open in lexiconPreposition
Μετὰ
Meta
With
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἄγω
ἦγον
ēgon
they led
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἕκτον,
ekton,
sixth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέλλων
mellōn
about to
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: θνῄσκω
ἀποθνήσκειν
apothnēskein
to die
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: πλανάω
πλανῶ
planō
I deceive
Open in lexiconAdverb
μᾶλλον,
mallon,
rather,
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοὺς
eautoys
themselves
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
πάσχομεν,
paschomen,
we suffer/endure,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ἁμαρτ-
ἁμαρτόντες
amartontes
sinning
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῶν
eautōn
themselves
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν;
theon;
God;
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἄξια
axia
worth
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θαυμασμοῦ
thaumasmoy
amazement
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
γέγονεν;
gegonen;
has become;
2Ma. 7:19
2Ma. 7:19
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularOptative mood Active voice
νομίσῃς
nomisēs
you might think
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἀθών
ἀθῷος
athōos
without blame
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice
ἔσεσθαι
esesthai
to be
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: μαχε
θεομαχεῖν
theomachein
to fight against God
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ἐπιχειρέω
ἐπιχειρήσας.
epicheirēsas.
having attempted.
2Ma. 7:20
2Ma. 7:20
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ὑπεραγόντως
Yperagontōs
Excelling
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ
mētēr
mother
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative case
ἀγαθὴ
agathē
good (feminine)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μνήμης
mnēmēs
memory
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀγαθῆς
agathēs
good (feminine)
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀξία,
axia,
worth,
Open in lexiconPronounSingularNominative case
ἥτις
ētis
whoever
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Accusative case Masculine gender
ἀπολλυμένους
apollymenoys
those who are perishing
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconVerbAorist tense ParticipleFeminine gender Nominative case Active voice
συνορῶσα
synorōsa
binding together
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
μιᾶς
mias
one
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconAdverb
εὐψύχως
eupsychōs
cheerfully
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φερ-
ἔφερεν
epheren
he/she/it was carrying
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐλπίδας.
elpidas.
hopes.
2Ma. 7:21
2Ma. 7:21
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
Ἕκαστον
Ekaston
Each
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
παρεκάλει
parekalei
was calling to
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
πατρίῳ
patriō
to one's father
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
φωνῇ,
phōnē,
voice,
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
γενναίῳ
gennaiō
brave
Open in lexiconAdjectiveSingularFeminine gender Nominative case Perfect tense Passive voice Verb root: πληρο-
πεπληρωμένη
peplērōmenē
having been filled
Open in lexiconNounSingularDative case
φρονήματι
phronēmati
thought
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
θῆλυν
thēlyn
female
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λογισμὸν
logismon
calculation
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ἄρσενι
arseni
male
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
θυμῷ
thymō
angry
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: εγειρω
διεγείρασα,
diegeirasa,
having aroused,
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice
λέγουσα
legoysa
saying
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς
autoys
them
2Ma. 7:22
2Ma. 7:22
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Second personContracted form of οἶδας
οἶδ᾽
oid᾽
you know
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personFeminine gender
ἐμὴν
emēn
my
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐφάνητε
ephanēte
you appeared
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κοιλίαν,
koilian,
belly,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐχαρισάμην,
echarisamēn,
I have been given grace,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case
ἑκάστου
ekastoy
each
Open in lexiconNounSingularDative case
στοιχείωσιν
stoicheiōsin
elementary instruction
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐρυθμέω
διερύθμισα.
dierythmisa.
I adjusted.
2Ma. 7:23
2Ma. 7:23
Open in lexiconParticle
Τοιγαροῦν
Toigaroyn
Therefore
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κόσμου
kosmoy
world
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: κτίζω
κτίστης,
ktistēs,
creator,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Nominative case Masculine gender
πλάσας
plasas
having molded
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπου
anthrōpoy
human
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γένεσιν
genesin
birth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εὑρίσκω
ἐξευρὼν
exeurōn
he/she/it found out
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γένεσιν,
genesin,
birth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominativeNeuter
πνεῦμα
pneuma
spirit
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδίδωσιν
apodidōsin
they give back
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἐλέους,
eleoys,
oils,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑπερορασ-
ὑπερορᾶτε
yperorate
you see beyond
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοὺς
eautoys
themselves
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
νόμους.
nomoys.
laws.
2Ma. 7:24
2Ma. 7:24
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀντίοχος
Antiochos
Antiochus
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Verb root: οἴομαι
οἰόμενος
oiomenos
thinking
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: φρονέω
καταφρονεῖσθαι
kataphroneisthai
to be despised
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Present participleActive voice
ὀνειδίζουσαν
oneidizoysan
insulting
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice Verb root: ὑποφέρω
ὑφορώμενος
yphorōmenos
being burdened
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
φωνήν,
phōnēn,
voice,
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Genitive case Singular
νεωτέρου
neōteroy
younger
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: οἴνομαι
περιόντος,
periontos,
going around,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων
logōn
words
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐποιεῖτο
epoieito
he/she/it was making
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παράκλησιν,
paraklēsin,
encouragement,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὅρκων
orkōn
oaths
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἐπίστου
epistoy
of faith
Open in lexiconAdverb
ἅμα
ama
together
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: πλουτέω
πλουτιεῖν
ploytiein
to enrich
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μακαριστὸν
makariston
blessed
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσειν
poiēsein
to make
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Nominative case Neuter gender Passive voice Verb root: μετατίθημι
μεταθέμενον
metathemenon
having been transferred
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατρίων,
patriōn,
of one's fathers,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
φίλον
philon
friend
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἕξειν
exein
to have
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χρείας
chreias
need
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Infinitive mood Active voice Verb root: πιστευω
ἐμπιστεύσειν.
empisteusein.
to believe.
2Ma. 7:25
2Ma. 7:25
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
Τοῦ
Toy
Of the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νεανίου
neanioy
young man
Open in lexiconAdverb
μηδαμῶς
mēdamōs
in no way
Open in lexiconVerbSingularPresent participleGenitive case Active voice Verb root: προσέχω -
προσέχοντος,
prosechontos,
paying attention,
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Masculine gender Middle voice Verb root: προσκαλέω
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
having called upon
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μητέρα
mētera
mother
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
παρῄνει
parēnei
was present
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Middle/passive voice Verb root: γεννάω
γενέσθαι
genesthai
to be born
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
μειρακίου
meirakioy
young man
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender Verb root: συμβουλευω
σύμβουλον
symboylon
counsel
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularDative case
σωτηρίᾳ.
sōtēria.
salvation.
2Ma. 7:26
2Ma. 7:26
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
Πολλὰ
Polla
Many
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: παραινέω
παραινέσαντος,
parainesantos,
having exhorted,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐπιδέχομαι
ἐπεδέξατο
epedexato
he received
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
πείσειν
peisein
to persuade
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱόν.
yion.
son.
2Ma. 7:27
2Ma. 7:27
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
Προσκύψασα
Proskypsasa
Bowed down
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice
χλευάσασα
chleuasasa
mocking
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὠμὸν
ōmon
shoulder
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
τύραννον,
tyrannon,
tyrant,
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφησεν
ephēsen
he/she/it said
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
πατρίῳ
patriō
to one's father
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
φωνῇ
phōnē
voice
Open in lexiconNounSingularNominative case
Υἱέ,
Yie,
son,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ελεεω-
ἐλέησόν
eleēson
have mercy
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
γαστρὶ
gastri
belly
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
περιενέγκασάν
perienegkasan
brought around
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender ---
μῆνας
mēnas
month
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἐννέα,
ennea,
nine,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
θηλάσασάν
thēlasasan
breastfed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔτη
etē
year
Open in lexiconNumeralNeuter gender Nominative case
τρία,
tria,
three,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice Verb root: θρέφω
ἐκθρέψασάν
ekthrepsasan
having nourished
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularParticiplePresent tense Active voice Feminine gender Accusative case Verb root: ἀγαγ-
ἀγαγοῦσαν
agagoysan
bringing
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡλικίαν
ēlikian
age
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ταύτην
tautēn
this
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Active voice Verb root: τροφοφορέω
τροφοφορήσασαν.
trophophorēsasan.
having carried nourishment.
2Ma. 7:28
2Ma. 7:28
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἀξιόω
Ἀξιῶ
Axiō
Worthy
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconNounSingularNominative case Gender: neuter gender
τέκνον,
teknon,
child,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
ἀναβλέψαντα
anablepsanta
having looked up
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανὸν
oyranon
heaven
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἰδόντα
idonta
seeing
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
γνῶναι,
gnōnai,
know,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὄντων
ontōn
beings
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένος
genos
race
Open in lexiconAdverb
οὕτω
oytō
in this way
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
γίνεται.
ginetai.
he/she/it becomes.
2Ma. 7:29
2Ma. 7:29
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice
φοβηθῇς
phobēthēs
having been afraid
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
δήμιον
dēmion
demon
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον,
toyton,
this,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀδελφῶν
adelphōn
of brothers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄξιος
axios
worthy
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
γενόμενος
genomenos
having been made
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle voice
ἐπίδεξαι
epidexai
receive
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον,
thanaton,
death,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ελεεω-
ἐλέει
eleei
he/she/it has mercy
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀδελφοῖς
adelphois
brothers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Subjunctive mood Middle/passive voice
κομίσωμαί
komisōmai
I might be carried
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε.
se.
you.
2Ma. 7:30
2Ma. 7:30
Open in lexiconAdverb
Ἔτι
Eti
Still
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
ταύτης
tautēs
this
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender Verb root: καταληγ-
καταληγούσης
katalēgoysēs
coming to an end
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νεανίας
neanias
young man
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine or feminine gender
Τίνα
Tina
who
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
μένετε;
menete;
you all remain;
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood First person
ὑπακούω
ypakoyō
I obey
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προστάγματος
prostagmatos
commandment
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως;
basileōs;
king;
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προστάγματος
prostagmatos
commandment
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀκούω
akoyō
hear
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
δοθέντος
dothentos
having been given
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
πατράσιν
patrasin
fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
Μωσῆ.
Mōsē.
Moses.
2Ma. 7:31
2Ma. 7:31
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κακίας
kakias
evil
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
εὑρετὴς
euretēs
finder
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
γενόμενος
genomenos
having been made
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Ἐβραίους
Ebraioys
Hebrews
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
διαφύγῃς
diaphygēs
of escape
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ.
theoy.
of God.
2Ma. 7:32
2Ma. 7:32
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
Ἡμεῖς
Ēmeis
We
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτῶν
eautōn
themselves
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
πάσχομεν;
paschomen;
we suffer/endure;
2Ma. 7:33
2Ma. 7:33
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐπιπλήξεως
epiplēxeōs
rebuke
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
παιδίας
paidias
children
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ζῶν
zōn
living
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconAdverb
βραχέως
bracheōs
briefly
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle voice
ἐπώργισται,
epōrgistai,
is angry,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: καταλλάσσω
καταλλαγήσεται
katallagēsetai
will be reconciled
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ
eautoy
himself
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
δούλοις.
doylois.
slaves.
2Ma. 7:34
2Ma. 7:34
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
δέ,
de,
but,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὦ
ō
he
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender
ἀνόσιε
anosie
wicked
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconAdjectiveSingularVocative case Masculine gender
μιαρώτατε,
miarōtate,
most defiled,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdverb
μάτην
matēn
in vain
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: μετεωριζ-
μετεωρίζου
meteōrizoy
you are amazed/wonderstruck
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: φρυττω
φρυττόμενος
phryttomenos
grumbling
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀδήλοις
adēlois
unknown
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐλπίσιν,
elpisin,
hope,
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
οὐρανίους
oyranioys
heavenly
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine or feminine gender
παῖδας
paidas
children
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐπαράμενος
eparamenos
remaining
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα;
cheira;
hand;
2Ma. 7:35
2Ma. 7:35
Open in lexiconAdverb- - - -
οὔπω
oypō
not yet
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
παντοκράτορος
pantokratoros
Almighty
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐπόπτου
epoptoy
observer
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κρίσιν
krisin
judgment
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Second personActive voice Verb root: φευγ-
ἐκπέφευγας.
ekpepheugas.
you have escaped.
2Ma. 7:36
2Ma. 7:36
Open in lexiconArticlePluralNominative case
Οἱ
Oi
The
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἡμέτεροι
ēmeteroi
our
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
βραχὺν
brachyn
short
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
ἐπενέγκαντες
epenegkantes
having brought
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόνον
ponon
pain
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀενάου
aenaoy
eternal
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαθήκην
diathēkēn
covenant
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: πίπτω
πεπτώκασιν;
peptōkasin;
they have fallen;
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularDative case
κρίσει
krisei
judgment
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
δίκαια
dikaia
just/righteous
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
πρόστιμα
prostima
penalty
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑπερηφανίας
yperēphanias
pride
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀποίσῃ.
apoisē.
she will depart.
2Ma. 7:37
2Ma. 7:37
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
Ἐγὼ
Egō
I
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καθάπερ
kathaper
just as
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀδελφοὶ
adelphoi
brothers
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τύχην
tychēn
chance
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
προδίδωμι
prodidōmi
to betray
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατρίων
patriōn
of one's fathers
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νόμων,
nomōn,
laws,
Open in lexiconVerbParticipleMasculine gender PluralNominative case Middle/passive voice
ἐπικαλούμενοι
epikaloymenoi
being called upon
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἵλεων
ileōn
merciful
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ταχὺ
tachy
quick
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionSingularDative case
ἔθνει
ethnei
to a nation
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Middle/passive voice Verb root: γεννάω
γενέσθαι,
genesthai,
to be born,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐτασμῶν
etasmōn
bandage
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
μαστίγων
mastigōn
scourge
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Infinitive mood
ἐξομολογήσασθαι
exomologēsasthai
to confess
Open in lexiconConjunction
διότι
dioti
because
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μόνος
monos
alone
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
2Ma. 7:38
2Ma. 7:38
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case First personMasculine/neuter gender
ἐμοὶ
emoi
to/for me
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἀδελφοῖς
adelphois
brothers
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: στα-
στῆσαι
stēsai
to stand
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
παντοκράτορος
pantokratoros
Almighty
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργὴν
orgēn
wrath
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σύμπαν
sympan
all
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένος
genos
race
Open in lexiconAdverb---Verb root: δίκαι-
δικαίως
dikaiōs
justly
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense ParticipleFeminine gender Accusative case Verb root: μενω
ἐπημμένην.
epēmmenēn.
remaining.
2Ma. 7:39
2Ma. 7:39
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἔκθυμος
Ekthymos
Disheartened
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
γενόμενος
genomenos
having been made
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
τούτῳ
toytō
this
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἄλλους
alloys
others
Open in lexiconAdverb
χειρίστως
cheiristōs
worst
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπαντάω
ἀπήντησεν,
apēntēsen,
he answered,
Open in lexiconAdverb
πικρῶς
pikrōs
bitterly
Open in lexiconNounSingularNominative case ParticiplePresent tense Active voice
φέρων
pherōn
bringing
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
μυκτηρισμῷ.
myktērismō.
sneezing.
2Ma. 7:40
2Ma. 7:40
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: καθαρ-
καθαρῶς
katharōs
clean/pure
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μεταλλάσσω
μετήλλαξεν,
metēllaxen,
he/she/it exchanged,
Open in lexiconAdverb
παντελῶς
pantelōs
completely
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconAdverb
πεποιθώς.
pepoithōs.
confidently/trustingly.
2Ma. 7:41
2Ma. 7:41
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
Ἐσχάτη
Eschatē
Last
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender ---
μήτηρ
mētēr
mother
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τελευτάω
ἐτελεύτησεν.
eteleutēsen.
he died.
2Ma. 7:42
2Ma. 7:42
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender Verb root: σπλαγχν
σπλαγχνισμοὺς
splagchnismoys
compassions
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
ὑπερβαλλούσας
yperballoysas
exceeding
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰκίας
aikias
vengeance
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
τοσοῦτον
tosoyton
so much/many
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Subjunctive mood Third personMasculine gender Verb root: δηλοω-
δεδηλώσθω.
dedēlōsthō.
let it be made known.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.