handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 2 Maccabees 5 Books list view_list

2 Maccabees

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

2Ma. 5:1
2Ma. 5:1
Open in lexiconPreposition
Περὶ
Peri
Around
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
τοῦτον
toyton
this
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender N/aN/a
δευτέραν
deuteran
second
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄφοδον
aphodon
path
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀντίοχος
Antiochos
Antiochus
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Αἴγυπτον
Aigypton
Egypt
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Verb root: στέλλω
ἐστείλατο.
esteilato.
he/she/it sent.
2Ma. 5:2
2Ma. 5:2
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Συνέβη
Synebē
Happened
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ὅλην
olēn
whole
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconAdverb
σχεδὸν
schedon
almost
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconNounSingularNeuter gender Nominative case
τεσσεράκοντα
tesserakonta
forty
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice
φαίνεσθαι
phainesthai
to appear
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀέρων
aerōn
air
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Accusative case Active voice Verb root: τρεχ-
τρέχοντας
trechontas
running
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἱππεῖς
ippeis
horsemen
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: χρύσος
διαχρύσους
diachrysoys
gilded
Open in lexiconNounPluralAccusative case
στολὰς
stolas
garment
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἔχοντας,
echontas,
having,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λόγχας
logchas
spears
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender Verb root: σπειρ-
σπειρηδὸν
speirēdon
sowing
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Accusative case PluralVerb root: πλησμονη
ἐξωπλισμένους,
exōplismenoys,
armed,
2Ma. 5:3
2Ma. 5:3
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
μαχαιρῶν
machairōn
swords
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σπασμούς,
spasmoys,
cramps,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice
εἴλας
eilas
having taken
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἵππων
ippōn
horses
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice
διατεταγμένας,
diatetagmenas,
having been arranged,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
προσβολὰς
prosbolas
attack
Open in lexiconVerbFeminine gender Present tense Participle mood Middle/passive voice
γινομένας
ginomenas
happening/becoming
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
καταδρομὰς
katadromas
raid
Open in lexiconPronounPluralGenitive case
ἑκατέρων,
ekaterōn,
each,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀσπίδων
aspidōn
shields
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
κινήσεις,
kinēseis,
movements,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case N/AMasculine gender N/AN/AN/AN/A
καμάτων
kamatōn
labors
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλήθη,
plēthē,
multitude,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
βελῶν
belōn
dart
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
βολάς,
bolas,
a throw,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
χρυσέων
chryseōn
golden
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
κόσμων
kosmōn
worlds
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κλάω
ἐκλάμψεις,
eklampseis,
you will shine forth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
παντοίους
pantoioys
all kinds of
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θωρακισμούς.
thōrakismoys.
breastplates.
2Ma. 5:4
2Ma. 5:4
Open in lexiconAdverb
Διὸ
Dio
Therefore
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἄξιος
ἠξίουν
ēxioyn
were worthy
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀγαθῷ
agathō
good
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπιφανίαν
epiphanian
appearance
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Infinitive mood Middle/passive voice
γεγενῆσθαι.
gegenēsthai.
to be born.
2Ma. 5:5
2Ma. 5:5
Open in lexiconNounSingularPerfect tense Passive voice ParticipleFeminine gender Genitive case
Γενομένης
Genomenēs
Having been made
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
λαλιᾶς
lalias
speech
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ψευδοῦς,
pseudoys,
false,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Participle mood Masculine gender Nominative case Verb root: μεταλλάσσω
μετηλλαχότος
metēllachotos
one who has been exchanged
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἀντιόχου
Antiochoy
Antiochus
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βίον,
bion,
life,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: παραλαμβάνω
παραλαβὼν
paralabōn
having received/taken
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰάσων
Iasōn
Jason
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
ἐλάττους
elattoys
smaller
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
χιλίων,
chiliōn,
thousand,
Open in lexiconAdverb
ἐφνιδίως
ephnidiōs
suddenly
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τελειόω - teleioō
συνετελέσατο
synetelesato
he completed together
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπίθεσιν;
epithesin;
attack;
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
τείχει
teichei
wall
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Passive voice ParticipleVerb root: λαμβάνω
συνελασθέντων,
synelasthentōn,
having been arrested together,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος
telos
end
Open in lexiconAdverb
ἤδη
ēdē
already
Open in lexiconNounSingularGenitive case ParticiplePresent tense Passive voice Verb root: καταλαμβαν-
καταλαμβανομένης
katalambanomenēs
being seized/taken
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως,
poleōs,
city,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μενέλαος
Menelaos
Menelaus
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀκρόπολιν
akropolin
acropolis
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐφυγάδευσεν.
ephygadeusen.
he fled.
2Ma. 5:6
2Ma. 5:6
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰάσων
Iasōn
Jason
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐποιεῖτο
epoieito
he/she/it was making
Open in lexiconNounPluralNominative case
σφαγὰς
sphagas
slaughter
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine/neuter gender
ἰδίων
idiōn
own
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: αφιημι
ἀφειδῶς,
apheidōs,
unrestrained,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: νοεω
συννοῶν
synnoōn
understanding together
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
συγγενεῖς
syggeneis
kinsmen
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὐημερίαν
euēmerian
prosperity
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
δυσημερίαν
dysēmerian
a bad day
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μεγίστην,
megistēn,
greatest,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: δοκέω
δοκῶν
dokōn
supposing
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πολεμίων
polemiōn
enemies
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ὁμοεθνῶν
omoethnōn
of the same nation
Open in lexiconNounPluralNominative case
τρόπαια
tropaia
trophy
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice Verb root: καταβάλλω
καταβάλλεσθαι.
kataballesthai.
to be cast down.
2Ma. 5:7
2Ma. 5:7
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
Τῆς
Tēs
Of this one
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀρχῆς
archēs
ruler
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκράτησεν,
ekratēsen,
he/she/it held back,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
τέλος
telos
end
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἐπιβουλῆς
epiboylēs
plotter
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰσχύνην
aischynēn
shame
Open in lexiconParticipleSingularGenitive case Present tense Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβών,
labōn,
taking,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender Verb root: φυγ-
φυγὰς
phygas
fleeing
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
Ἀμμανῖτιν
Ammanitin
Ammanite
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρῆλθεν.
parēlthen.
he/she/it had gone through.
2Ma. 5:8
2Ma. 5:8
Open in lexiconNounSingularNominative case
Πέρας
Peras
Boundary
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
κακῆς
kakēs
of evil
Open in lexiconNounSingularGenitive case
καταστροφῆς
katastrophēs
destruction
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔτυχεν,
etychen,
happened,
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Nominative case Perfect tense Passive voice Verb root: κλείω
ἐγκλεισθεὶς
egkleistheis
having been shut in
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀρέταν
Aretan
Aretas
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀράβων
Arabōn
Arabians
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
τύραννον,
tyrannon,
tyrant,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: φεύγω
φεύγων,
pheugōn,
fleeing,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: διώκω
διωκόμενος
diōkomenos
being pursued
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων,
pantōn,
of all things,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: στυγνάζω
στυγούμενος
stygoymenos
hating
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νόμων
nomōn
laws
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀποστάτης
apostatēs
rebel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMiddle/passive voice Masculine gender Nominative case
βδελυσσόμενος
bdelyssomenos
being disgusted
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρίδος
patridos
of one's fatherland
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
πολιτῶν
politōn
of citizens
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δήμιος,
dēmios,
demon,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
Αἴγυπτον
Aigypton
Egypt
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: βράζω
ἐξεβράσθη.
exebrasthē.
was broken.
2Ma. 5:9
2Ma. 5:9
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: συνχνός
συχνοὺς
sychnoys
often
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρίδος
patridos
of one's fatherland
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: ἀποξενόω
ἀποξενώσας
apoxenōsas
having alienated
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ξένης
xenēs
stranger
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀπώλετο,
apōleto,
he/she/it was destroyed,
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Λακεδαιμονίους
Lakedaimonioys
Lacedaemonians
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: αναφερ-
ἀναχθείς,
anachtheis,
having been brought up,
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συγγενίαν
syggenian
kinship
Open in lexiconParticipleSingularFuture tense Middle voice Verb root: τευξ-
τευξόμενος
teuxomenos
having made
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σκέπης;
skepēs;
roof;
2Ma. 5:10
2Ma. 5:10
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πλῆθος
plēthos
multitude/crowd
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀτάφων
ataphōn
voiceless
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticipleMasculine gender Nominative case
ἐκρίψας
ekripsas
having cast out
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἀπενθέω
ἀπένθητος
apenthētos
unmourned
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη,
egenēthē,
was made,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κηδίας
kēdias
funeral procession
Open in lexiconConjunction
οὐδ᾽
oyd᾽
and not
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender Active voice
ἥστινος
ēstinos
whoever
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
πατρῴου
patrōoy
paternal
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
νόμου
nomoy
law
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
μετέσχεν.
meteschen.
partook.
2Ma. 5:11
2Ma. 5:11
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Masculine gender Genitive case Verb root: πέτομαι
Προσπεσόντων
Prospesontōn
Falling upon
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ
basilei
to a king
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Genitive case Perfect tense Active voice Verb root: γίνομαι
γεγονότων,
gegonotōn,
having become,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβανω
διέλαβεν
dielaben
took hold of
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἀποστάτιν
apostatin
rebel
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Ἰουδαίαν;
Ioydaian;
Judea;
Open in lexiconAdverb
ὅθεν
othen
from where
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἀναζεύξας
anazeuxas
having yoked up
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Αἰγύπτου
Aigyptoy
Egypt's
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Participle mood Passive voice Verb root: τηρέω
τεθηριωμένος
tethēriōmenos
having been guarded/protected
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ψυχῇ,
psychē,
to the soul,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβεν
elaben
he took
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
δοριάλωτον.
dorialōton.
spear-proof.
2Ma. 5:12
2Ma. 5:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κελευω
ἐκέλευσεν
ekeleusen
he/she/it commanded
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
στρατιώταις
stratiōtais
soldiers
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
κόπτειν
koptein
to cut
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: αφιημι
ἀφειδῶς
apheidōs
unrestrained
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Masculine gender Accusative case
ἐνπίπτοντας,
enpiptontas,
falling into,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
οἰκίαις
oikiais
houses
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense ParticipleMasculine gender Accusative case Verb root: βαινω
ἀναβαίνοντας
anabainontas
going up
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: σφάζω
κατασφάζειν.
katasphazein.
to slaughter.
2Ma. 5:13
2Ma. 5:13
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: γινομαι
Ἐγίνετο
Egineto
It happened
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νέων
neōn
young men
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πρεσβυτέρων
presbyterōn
elders
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀναίρεσις,
anairesis,
killing,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: αναβαινω
ἀνήβων
anēbōn
growing up
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
γυναικῶν
gynaikōn
of women
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων
teknōn
of children
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀφανισμός,
aphanismos,
destruction,
Open in lexiconNounPluralGenitive case
παρθένων
parthenōn
virgins
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
νηπίων
nēpiōn
infants
Open in lexiconNounPluralNominative case
σφαγαί.
sphagai.
slaughters.
2Ma. 5:14
2Ma. 5:14
Open in lexiconNounSingularNominative case
Ὀκτὼ
Oktō
Eight
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralNominative case
μυριάδες
myriades
ten thousand
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
πάσαις
pasais
all
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconAdjectivePluralDative case
τρισὶν
trisin
three
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
κατεφθάρησαν,
katephtharēsan,
were destroyed,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
τέσσαρες
tessares
four
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
νόμοις,
nomois,
laws,
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeNominative case Neuter gender
ἧττον
ētton
less
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
ἐσφαγμένων
esphagmenōn
slaughtered
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐπράθησαν.
eprathēsan.
sold.
2Ma. 5:15
2Ma. 5:15
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Passive voice
ἀρκεσθεὶς
arkestheis
being content
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις,
toytois,
these,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
κατετόλμησεν
katetolmēsen
he dared
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἁγιώτατον
agiōtaton
most holy
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἱερὸν
ieron
temple
Open in lexiconVerbInfinitive
εἰσελθεῖν,
eiselthein,
to enter,
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδηγὸν
odēgon
guide
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Μενέλαον,
Menelaon,
Menelaus,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νόμων
nomōn
laws
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρίδος
patridos
of one's fatherland
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
προδότην
prodotēn
betrayer
Open in lexiconAdjectiveSingularNeuter gender Accusative case Perfect tense Active voice Verb root: γίνομαι
γεγονότα,
gegonota,
having become,
2Ma. 5:16
2Ma. 5:16
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
μιεραῖς
mierais
measures
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἱερὰ
iera
temple
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεύη
skeuē
vessel
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice
λαμβάνων,
lambanōn,
taking,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender
πολλῶν
pollōn
many
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
βασιλέων
basileōn
kings
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Neuter gender Active voice Verb root: ἀνίστημι
ἀνασταθέντα
anastathenta
having stood up
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αὔξησιν
auxēsin
growth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
τόπου
topoy
place
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Noun root: τιμή
τιμήν,
timēn,
honor,
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
βεβήλοις
bebēlois
profane
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: συνσυρ-
συνσύρων.
synsyrōn.
having gathered together.
2Ma. 5:17
2Ma. 5:17
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐμετεωρίζετο
emeteōrizeto
was amazed
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διάνοιαν
dianoian
thought
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀντίοχος,
Antiochos,
Antiochus,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case Active voice
συνορῶν
synorōn
binding together
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Verb root: οἰκέω
οἰκούντων
oikoyntōn
dwelling
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀπώργισται
apōrgistai
they were angered
Open in lexiconAdverb
βραχέως
bracheōs
briefly
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δεσπότης,
despotēs,
ruler,
Open in lexiconAdverb
διὸ
dio
therefore
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
γέγονεν
gegonen
has become
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
παρόρασις.
parorasis.
delusion.
2Ma. 5:18
2Ma. 5:18
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
If
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνέβη
synebē
happened
Open in lexiconInfinitivePresent tense Middle/passive voice Verb root: προσφέρω
προσενέχεσθαι
prosenechesthai
to bring near
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
πολλοῖς
pollois
many
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender Noun root: ἁμαρτήμα-
ἁμαρτήμασιν,
amartēmasin,
sins,
Open in lexiconConjunction
καθάπερ
kathaper
just as
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἡλιόδωρος
Ēliodōros
Heliodorus
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice Verb root: πέμπω
πεμφθεὶς
pemphtheis
having been sent
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Σελεύκου
Seleukoy
Seleucus
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπίσκεψιν
episkepsin
visit
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γαζοφυλακίου,
gazophylakioy,
treasury guard,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
οὗτος
oytos
this/that
Open in lexiconAdjectiveSingularAorist participleMasculine gender Nominative case Verb root: άγω
προαχθεὶς
proachtheis
having been brought forward
Open in lexiconAdverb
παραχρῆμα
parachrēma
immediately
Open in lexiconVerbParticipleSingularAorist tense Passive voice Verb root: μαστιγόω
μαστιγωθεὶς
mastigōtheis
having been whipped
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: τρέπω
ἀνετράπη
anetrapē
was ashamed
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
θράσους.
thrasoys.
bold ones.
2Ma. 5:19
2Ma. 5:19
Open in lexiconConjunction
Ἀλλ᾽
All᾽
But
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος,
ethnos,
nation,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εκλεγω
ἐξελέξατο.
exelexato.
he/she/it chose/elected.
2Ma. 5:20
2Ma. 5:20
Open in lexiconConjunction
Διόπερ
Dioper
Therefore
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τόπος
topos
place
Open in lexiconVerbParticipleAorist tense Active voice Nominative case Masculine gender Singular number
συνμετασχὼν
synmetaschōn
participating together
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθνους
ethnoys
of a nation
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
δυσπετημάτων
dyspetēmatōn
difficulties
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender Verb root: γίνομαι
γενομένων,
genomenōn,
having happened,
Open in lexiconAdverb
ὕστερον
ysteron
later
Open in lexiconNounPluralGenitive case
εὐεργετημάτων
euergetēmatōn
benefits
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκοινώνησεν;
ekoinōnēsen;
he/she/it shared/participated;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice ParticipleNominative case Masculine gender Verb root: καταλαμβ-
καταληφθεὶς
katalēphtheis
having been taken
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
παντοκράτορος
pantokratoros
Almighty
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ὀργῇ,
orgē,
wrath,
Open in lexiconAdverb
πάλιν
palin
again
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγάλου
megaloy
great
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
δεσπότου
despotoy
ruler's
Open in lexiconNounSingularDative case
καταλλαγῇ
katallagē
reconciliation
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δόξης
doxēs
glory
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐπανωρθώθη.
epanōrthōthē.
was restored.
2Ma. 5:21
2Ma. 5:21
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
Ὁ
O
The
Open in lexiconAdverb- - - -
οὖν
oyn
therefore
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀντίοχος
Antiochos
Antiochus
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὀκτακόσια
oktakosia
eight hundred
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
χιλίοις
chiliois
thousand
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense ParticipleMiddle/passive voice Verb root: φέρω
ἀπενεγκάμενος
apenegkamenos
having brought
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἱεροῦ
ieroy
temple
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case Neuter gender
τάλαντα
talanta
talent
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
θᾶττον
thatton
less/fewer
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Ἀντιοχίαν
Antiochian
Antiochian
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐχωρίσθη,
echōristhē,
was separated,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Verb root: οἴομαι
οἰόμενος
oiomenos
thinking
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑπερηφανίας
yperēphanias
pride
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πλωτ-
πλωτὴν
plōtēn
floating
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πέλαγος
pelagos
sea
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πορευτὸν
poreuton
traveler
Open in lexiconVerbInfinitiveMiddle/passive voice Verb root: τίθημι
θέσθαι,
thesthai,
to be placed,
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Verb root: μετεωριζ-
μετεωρισμὸν
meteōrismon
amazement/wonder
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας.
kardias.
heart.
2Ma. 5:22
2Ma. 5:22
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: λειπω
Κατέλειπεν
Kateleipen
Left behind
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender Verb root: ἐπιστάτεω
ἐπιστάτας
epistatas
master
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
κακοῦν
kakoyn
evil
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένος,
genos,
race,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconProper nounPluralDative case Neuter gender
Ἰεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerusalem
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Φίλιππον
Philippon
Philip
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconParticle
μὲν
men
indeed
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένος
genos
race
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Φρύγα,
Phryga,
Phrygia,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Comparative degree
βαρβαρώτερον
barbarōteron
more barbarous
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἔχοντα
echonta
having
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: στήσω
καταστήσαντος;
katastēsantos;
of the one who established;
2Ma. 5:23
2Ma. 5:23
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
Γαριζεὶν
Garizein
to scoff
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀνδρόνικον;
Andronikon;
Andronicus;
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μενέλαος
Menelaos
Menelaus
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
χείριστα
cheirista
worst
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἄλλων
allōn
another
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὑπερηρετέω
ὑπερῄρετο
yperēreto
was served exceedingly
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
πολίταις,
politais,
citizens,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἀπεχθῆ
apechthē
he was hated
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πολίτας
politas
citizens
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Ἰουδαίους
Ioydaioys
Jews
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice
ἔχων
echōn
having
Open in lexiconNounSingularAccusative case
διάθεσιν.
diathesin.
disposition.
2Ma. 5:24
2Ma. 5:24
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: πεμπω
Ἔπεμψεν
Epempsen
He/she/it sent
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μυσάρχην
mysarchēn
ruler of the synagogue
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Neuter gender
Ἀπολλώνιον
Apollōnion
Apollonia
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case
στρατεύματος,
strateumatos,
military force,
Open in lexiconNounPlural- Accusative case - Masculine gender -
δισμυρίους
dismyrioys
twenty thousand
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPlural- Dative case Masculine gender - -
δισχιλίοις,
dischiliois,
two thousand,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
προστάξας
prostaxas
having commanded
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡλικίᾳ
ēlikia
age
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: σφάζω
κατασφάξαι,
katasphaxai,
to slaughter,
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκας
gynaikas
women
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Accusative case Plural
νεωτέρους
neōteroys
younger
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
πωλεῖν.
pōlein.
to sell.
2Ma. 5:25
2Ma. 5:25
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
Οὗτος
Oytos
This/that
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
παραγενόμενος
paragenomenos
coming
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἰεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerusalem
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
εἰρηνικὸν
eirēnikon
peaceful
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Passive voice Nominative case Masculine gender
ὑποκριθείς,
ypokritheis,
having answered,
Open in lexiconVerbSingularPluperfect tense Indicative mood Active voice
ἐπέσχεν
epeschen
had
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἁγίας
agias
holy
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σαββάτου;
sabbatoy;
Sabbath;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Active voice Verb root: λαμβάνω
λαβὼν
labōn
taking
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice
ἀργοῦντας
argoyntas
delaying
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
Ἰουδαίους
Ioydaioys
Jews
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPreposition
ὑφ᾽
yph᾽
by
Open in lexiconPronounSingularAccusative case ReflexiveMasculine gender
ἑαυτὸν
eauton
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐξοπλισίαν
exoplisian
armor
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρήγγειλεν.
parēggeilen.
commanded.
2Ma. 5:26
2Ma. 5:26
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense ParticipleMasculine gender Accusative case
ἐλθόντας
elthontas
having come
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεωρίαν
theōrian
contemplation
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνεξεκέντησεν,
synexekentēsen,
pierced together,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πόλιν
polin
city
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
ὅπλοις
oplois
weapons
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
εἰσδραμὼν
eisdramōn
having run in
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἱκανὰ
ikana
sufficient
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἵστημι
κατέστησεν
katestēsen
he became
Open in lexiconNounSingularNominative case
πλήθη.
plēthē.
multitude.
2Ma. 5:27
2Ma. 5:27
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰούδας
Ioydas
Judas
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounPluralNominative case Masculine gender
Μακκαβαῖος,
Makkabaios,
Maccabees,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
δέκατός
dekatos
tenth
Open in lexiconAdverb
που
poy
where
Open in lexiconAdjectiveSingularFeminine gender Nominative case ParticipleAorist tense Passive voice
γενηθεὶς
genētheis
having been born
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
ἀναχωρήσας,
anachōrēsas,
having withdrawn,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὄρεσιν
oresin
mountain
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
θηρίων
thēriōn
wild beasts
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ζάω
διέζη
diezē
he lived through
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
χορτώδη
chortōdē
grassy
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τροφὴν
trophēn
nourishment
Open in lexiconNounPluralPresent tense Middle/passive voice Nominative case Masculine gender
σιτούμενοι
sitoymenoi
those who eat grain
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τελειόω
διετέλουν,
dieteloyn,
they were completing,
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularInfinitive mood Active voice Verb root: μετασχ-
μετασχεῖν
metaschein
to share/partake
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
μολυσμοῦ.
molysmoy.
of defilement.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.