handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Deuteronomy 5 Books list view_list

Deuteronomy

ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Deu. 5:1
Deu. 5:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσεν
ekalesen
they called
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωυσῆς
Mōysēs
Moses
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς
autoys
them
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
Ἄκουε
Akoye
hear!
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: δικαιωμα
δικαιώματα
dikaiōmata
rights
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
κρίματα
krimata
judgments
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλεω
λαλῶ
lalō
I speak
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconConjunction
ὠσὶν
ōsin
as
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ταύτῃ,
tautē,
this,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
μαθήσεσθε
mathēsesthe
you will learn
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φυλάξεσθε
phylaxesthe
you (pl.) will guard
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ποιεῖν
poiein
to do
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά.
auta.
these.
Deu. 5:2
Deu. 5:2
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: τίθημι
διέθετο
dietheto
he arranged
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαθήκην
diathēkēn
covenant
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Χωρήβ.
Chōrēb.
Horeb.
Deu. 5:3
Deu. 5:3
Open in lexiconAdverb
Οὐχὶ
Oychi
Not
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
πατράσιν
patrasin
fathers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: τίθημι
διέθετο
dietheto
he arranged
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
διαθήκην
diathēkēn
covenant
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ταύτην
tautēn
this
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς;
ymas;
you;
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconAdverb
ὧδε
ōde
here
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ζῶντες
zōntes
living
Open in lexiconAdverb
σήμερον.
sēmeron.
today.
Deu. 5:4
Deu. 5:4
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
Πρόσωπον
Prosōpon
Face
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν
elalēsen
he/she/it spoke
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμᾶς
ymas
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ὄρει
orei
mountain
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μέσου
mesoy
middle
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πυρός,
pyros,
fire,
Deu. 5:5
Deu. 5:5
Open in lexiconPronounSingularNominative case
κἀγὼ
kagō
I also
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood
εἱστήκειν
eistēkein
to stand
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
ἐκείνῳ,
ekeinō,
to that one,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: αναγγελ-
ἀναγγεῖλαι
anaggeilai
to announce/proclaim
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέομαι
ἐφοβήθητε
ephobēthēte
you were afraid
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: βα-
ἀνέβητε
anebēte
you (plural) went up
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος,
oros,
mountain,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Deu. 5:6
Deu. 5:6
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
Ἐγώ
Egō
I
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularParticipleAorist tense Active voice Verb root: ἀγαγ-
ἐξαγαγών
exagagōn
leading out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Αἰγύπτου,
Aigyptoy,
Egypt's,
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δουλίας.
doylias.
slavery.
Deu. 5:7
Deu. 5:7
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἐσ-
ἔσονταί
esontai
will be
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconNounPluralNominative case
θεοὶ
theoi
gods
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἕτεροι
eteroi
other
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Deu. 5:8
Deu. 5:8
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ποιήσεις
poiēseis
you will do
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine/neuter/feminine gender Reflexive
σεαυτῷ
seautō
yourself
Open in lexiconNounSingularNominative case
εἴδωλον
eidōlon
idol
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὁμοίωμα,
omoiōma,
likeness,
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
οὐρανῷ
oyranō
heaven/sky
Open in lexiconAdverb
ἄνω
anō
up
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconAdverb
κάτω
katō
down
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὕδασιν
ydasin
waters
Open in lexiconAdverb
ὑποκάτω
ypokatō
underneath
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Deu. 5:9
Deu. 5:9
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προσκυνέω
προσκυνήσεις
proskynēseis
you will worship
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: λατρευω
λατρεύσῃς
latreusēs
may worship
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς;
autois;
to them;
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
εἰμι
eimi
I am
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconNounSingularNominative case
ζηλωτής,
zēlōtēs,
zealot,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδιδοὺς
apodidoys
giving back
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
πατέρων
paterōn
of fathers
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
τρίτην
tritēn
third
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularFeminine gender Accusative case
τετάρτην
tetartēn
fourth
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: γίνομαι
γενεὰν
genean
generation
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleDative case Masculine/feminine/neuter gender Active voice
μισοῦσίν
misoysin
hating
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Deu. 5:10
Deu. 5:10
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν
poiōn
making/doing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος
eleos
mercy
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
χιλιάδας
chiliadas
thousand
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἀγαπῶσίν
agapōsin
love
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φυλάσσω
φυλάσσουσιν
phylassoysin
they guard/keep
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
προστάγματά
prostagmata
commandments
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Deu. 5:11
Deu. 5:11
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Aorist tense Active voice Verb root: λαμβάνω
λήμψῃ
lēmpsē
he/she/it may receive
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdverb
ματαίῳ;
mataiō;
vainly;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
καθαρίσῃ
katharisē
may cleanse
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: λαμβανω
λαμβάνοντα
lambanonta
taking
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdverb
ματαίῳ.
mataiō.
vainly.
Deu. 5:12
Deu. 5:12
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: φυλασσω
Φύλαξαι
Phylaxai
To guard
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σαββάτων
sabbatōn
Sabbaths
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἁγιάζω
ἁγιάζειν
agiazein
to sanctify
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice
ἐνετείλατό
eneteilato
he commanded
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Deu. 5:13
Deu. 5:13
Open in lexiconNumeralIndeclinable
Ἓξ
Ex
Six
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
ἐργᾷ
erga
work
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ποιήσεις
poiēseis
you will do
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Deu. 5:14
Deu. 5:14
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
ἑβδόμῃ
ebdomē
seventh
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
σάββατα
sabbata
Sabbaths
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ
Kyriō
to the Lord
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ποιήσεις
poiēseis
you will do
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον,
ergon,
work,
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralVocative case
υἱοί
yioi
sons
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θυγάτηρ
thygatēr
daughter
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
παῖς
pais
child
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative/vocative case Feminine gender
παιδίσκη
paidiskē
young girl/slave
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοῦς
boys
ox
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὑποζύγιόν
ypozygion
yoke
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
κτῆνός
ktēnos
beast
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: προσερχομαι
προσήλυτος
prosēlytos
convert
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Genitive case Third personMasculine gender Active voice
παροικῶν
paroikōn
sojourning
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί;
soi;
to you;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNumeralIndeclinable
ἓξ
ex
six
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τόν
ton
the
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οὐρανὸν
oyranon
heaven
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάλασσαν
thalassan
sea
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς;
autois;
to them;
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
ἀναπαύσηται
anapausētai
will rest
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative case
παῖς
pais
child
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative/vocative case Feminine gender
παιδίσκη
paidiskē
young girl/slave
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὥσπερ
ōsper
just as
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ.
sy.
you.
Deu. 5:15
Deu. 5:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle voice Verb root: μιμνήσκω
μνησθήσῃ
mnēsthēsē
might remember
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἰκέτης
oiketēs
household servant
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Second person
ἦσθα
ēstha
you were
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Αἰγύπτῳ,
Aigyptō,
Egypt,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγω
ἐξήγαγέν
exēgagen
led out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖθεν
ekeithen
from there
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
κραταιᾷ
krataia
strong
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
βραχίονι
brachioni
arm
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ὑψηλῷ;
ypsēlō;
high;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνέταξέν
synetaxen
arranged together
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
φυλάσσεσθαι
phylassesthai
to guard/watch oneself
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν
ēmeran
day
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
σαββάτων
sabbatōn
Sabbaths
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἁγιάζω
ἁγιάζειν
agiazein
to sanctify
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Deu. 5:16
Deu. 5:16
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
Τίμα
Tima
Honor
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
πατέρα
patera
father
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
μητέρα
mētera
mother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐνετείλατο
eneteilato
commanded
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
εὖ
eu
well
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
γένηται,
genētai,
is born,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative case Plural
μακροχρόνιοι
makrochronioi
long-lasting
Open in lexiconConjunction
ἦτε
ēte
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounPluralDative case
δίδωσίν
didōsin
giving
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
Deu. 5:17
Deu. 5:17
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
μοιχεύσεις.
moicheuseis.
will commit adultery.
Deu. 5:18
Deu. 5:18
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
φονεύσεις.
phoneuseis.
you will murder.
Deu. 5:19
Deu. 5:19
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
κλέψεις.
klepseis.
you will steal.
Deu. 5:20
Deu. 5:20
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ψευδομαρτυρήσεις
pseudomartyrēseis
false testimonies
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μαρτυρίαν
martyrian
testimony
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case
ψευδῆ.
pseudē.
false.
Deu. 5:21
Deu. 5:21
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconNounPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπιθυμήσεις
epithymēseis
desires
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα
gynaika
woman
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconNounPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπιθυμήσεις
epithymēseis
desires
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
οἰκίαν
oikian
house
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγρὸν
agron
field
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
παῖδα
paida
child
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
παιδίσκην
paidiskēn
young girl/slave
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοὸς
boos
cow
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ὑποζυγίου
ypozygioy
yoke
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounPluralAccusative case
κτήνους
ktēnoys
animals
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction- - - -
οὔτε
oyte
neither
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularAccusative case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σού
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν.
estin.
is.
Deu. 5:22
Deu. 5:22
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν
elalēsen
he/she/it spoke
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogue
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ὄρει
orei
mountain
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μέσου
mesoy
middle
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πυρός;
pyros;
fire;
Open in lexiconNounSingularNominative case
σκότος,
skotos,
darkness,
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γνόφος,
gnophos,
darkness,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θύελλα,
thyella,
storm,
Open in lexiconNounSingularNominative case
φωνὴ
phōnē
sound
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μεγάλη;
megalē;
great;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
προσέθηκεν;
prosethēken;
added;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γράφω
ἔγραψεν
egrapsen
he/she/it wrote
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πλάκας,
plakas,
flat stone,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκέν
edōken
he gave
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι.
moi.
to me.
Deu. 5:23
Deu. 5:23
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἠκούσατε
ēkoysate
you heard
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μέσου
mesoy
middle
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πυρός,
pyros,
fire,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: καίω
ἐκαίετο
ekaieto
was burning
Open in lexiconPreposition
πυρί,
pyri,
in fire,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προσέρχομαι
προσήλθετε
prosēlthete
you came
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μὲ
me
not
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralPresent tense ParticipleNominative case Masculine gender Verb root: hegeomai
ἡγούμενοι
ēgoymenoi
leaders/rulers
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
φυλῶν
phylōn
tribes
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γερουσία
geroysia
council of elders
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν;
ymōn;
of you (pl.);
Deu. 5:24
Deu. 5:24
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent/imperfect tense Indicative mood Active voice
ἐλέγετε
elegete
you say/said
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
behold
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔδειξεν
edeixen
he showed
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν
doxan
glory
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἠκούσαμεν
ēkoysamen
we heard
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μέσου
mesoy
middle
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πυρός;
pyros;
fire;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ταύτῃ
tautē
this
Open in lexiconVerbPluralOptative mood Active voice Verb root: ὁράω
ἴδομεν
idomen
we might see
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλήσει
lalēsei
he/she/it will speak
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον,
anthrōpon,
man,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ζήσεται.
zēsetai.
he will live.
Deu. 5:25
Deu. 5:25
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: θαν-
ἀποθάνωμεν,
apothanōmen,
let us die,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀναλίσκω
ἐξαναλώσει
exanalōsei
he/she/it will consume
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μέγα
mega
great
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο,
toyto,
this,
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice Verb root: προσθέω
προσθώμεθα
prosthōmetha
we add
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ἀκοῦσαι
akoysai
to hear
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconAdverb
ἔτι,
eti,
still,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: θαν-
ἀποθανούμεθα.
apothanoymetha.
we are dying.
Deu. 5:26
Deu. 5:26
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
σὰρξ
sarx
flesh
Open in lexiconPronounSingularNominative case
ἥτις
ētis
whoever
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσεν
ēkoysen
heard
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ζῶντος
zōntos
living
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλοῦντος
laloyntos
speaking
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μέσου
mesoy
middle
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πυρὸς
pyros
fire
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς,
ēmeis,
we,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ζήσεται;
zēsetai;
he will live;
Deu. 5:27
Deu. 5:27
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Active voice Verb root: προσερχομαι
πρόσελθε
proselthe
come
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἄκουσον
akoyson
hear!
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Third personActive voice Verb root: εἴπω
εἴπῃ
eipē
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Second personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλήσεις
lalēseis
you will speak
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς
ēmas
us
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Third personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλήσῃ
lalēsē
he/she/it may speak
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSecond personNominative/accusative case
σέ,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
ἀκουσόμεθα
akoysometha
we will hear
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσομεν.
poiēsomen.
will make/do.
Deu. 5:28
Deu. 5:28
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσεν
ēkoysen
heard
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων
logōn
words
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
λαλούντων
laloyntōn
speaking
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μέ,
me,
not,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdverb
μέ
me
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἤκουσα
Ēkoysa
heard
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων
logōn
words
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησαν
elalēsan
they spoke
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSecond personNominative/accusative case
σέ;
se;
you;
Open in lexiconAdverb
ὀρθῶς
orthōs
straightly
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησαν.
elalēsan.
they spoke.
Deu. 5:29
Deu. 5:29
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
Who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
δώσει
dōsei
will give
Open in lexiconAdverb
οὕτως
oytōs
thus
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
εἶναι
einai
to be
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconConjunction
ὥστε
ōste
so that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβεῖσθαί
phobeisthai
to be afraid
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Middle/passive voice
φυλάσσεσθαι
phylassesthai
to guard/watch oneself
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἐντολάς
entolas
commandment
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας,
ēmeras,
day,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
εὖ
eu
well
Open in lexiconArticle or pronounSingularDative case Feminine gender
ᾖ
ē
the
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
υἱοῖς
yiois
sons
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος;
aiōnos;
age;
Deu. 5:30
Deu. 5:30
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
βάδισον
badison
walk
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λέγω
εἰπὸν
eipon
I said
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Passive voice Verb root: ἀποστρέφω
Ἀποστράφητε
Apostraphēte
turn away
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
οἴκους
oikoys
houses
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν.
ymōn.
of you (pl.).
Deu. 5:31
Deu. 5:31
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
Σὺ
Sy
You
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
στῆθι
stēthi
to/for her
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ,
emoy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First personMasculine/feminine/neuter gender Active voice Verb root: λαλεω
λαλήσω
lalēsō
I will speak
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐντολὰς
entolas
commandment
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Verb root: δικαιωμα
δικαιώματα
dikaiōmata
rights
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
κρίματα
krimata
judgments
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
διδάξεις
didaxeis
you will teach
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς;
autoys;
them;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Third personActive voice
ποιείτωσαν
poieitōsan
let them do
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
δίδωμι
didōmi
give
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
κλήρῳ.
klērō.
lot.
Deu. 5:32
Deu. 5:32
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φυλάξεσθε
phylaxesthe
you (pl.) will guard
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ποιεῖν
poiein
to do
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice
ἐνετείλατό
eneteilato
he commanded
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κλινω
ἐκκλινεῖτε
ekklineite
you all turn aside
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
δεξιὰ
dexia
right hand
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀριστερά,
aristera,
left,
Deu. 5:33
Deu. 5:33
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδὸν
odon
way
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice
ἐνετείλατό
eneteilato
he commanded
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingular/pluralPresent tense Middle/passive voice
πορεύεσθαι
poreuesthai
to go
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ;
autē;
her;
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
καταπαύσῃ
katapausē
he/she/it may rest
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
εὖ
eu
well
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconArticle or pronounSingularDative case Feminine gender
ᾖ,
ē,
the,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Second person
μακροημερεύσητε
makroēmereusēte
endure long
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομήσετε.
klēronomēsete.
you will inherit.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.