handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Deuteronomy 14 Books list view_list

Deuteronomy

ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Deu. 14:1
Deu. 14:1
Open in lexiconNounPluralVocative case
Υἱοί
Yioi
Sons
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστε
este
you are
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerb2nd person pluralFuture tense Indicative mood Active voice
ἐπιθήσετε
epithēsete
you all will place upon
Open in lexiconNounSingularNominative case
φαλάκρωμα
phalakrōma
baldness
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
eyes
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender Verb root: νεκρός
νεκρῷ;
nekrō;
dead;
Deu. 14:2
Deu. 14:2
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιος
agios
holy
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ
Kyriō
to the Lord
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εκλεγω
ἐξελέξατο
exelexato
he/she/it chose/elected
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbInfinitive mood Present tense Middle/passive voice Verb root: γεννάω
γενέσθαι
genesthai
to be born
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
περιούσιον
perioysion
property
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἐθνῶν
ethnōn
nations
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Deu. 14:3
Deu. 14:3
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φάγεσθε
phagesthe
you will eat
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case
βδέλυγμα.
bdelygma.
abomination.
Deu. 14:4
Deu. 14:4
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
Ταῦτα
Tauta
These
Open in lexiconNounSingularNominative case
κτήνη
ktēnē
animal
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φάγεσθε;
phagesthe;
you will eat;
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
μόσχον
moschon
calf
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοῶν,
boōn,
crying out,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀμνὸν
amnon
lamb
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
προβάτων,
probatōn,
sheep,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χίμαρον
chimaron
chimera
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
αἰγῶν,
aigōn,
contest,
Deu. 14:5
Deu. 14:5
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλαφον
elaphon
deer
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
δορκάδα
dorkada
gazelle
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
πύγαργον,
pygargon,
greedy,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὄρυγα
oryga
burial place
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case N/AFeminine gender N/AN/AN/AN/A
καμηλοπάρδαλιν;
kamēlopardalin;
a camel-leopard;
Deu. 14:6
Deu. 14:6
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case
κτῆνος
ktēnos
beast
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
διχηλοῦν
dichēloyn
they divide in two
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὁπλὴν
oplēn
weapon
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὀνυχιστῆρας
onychistēras
nail-maker
Open in lexiconVerbSingularPresent participleActive voice Verb root: onychizo
ὀνυχίζον
onychizon
sharpening with nails
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χηλῶν
chēlōn
tortoise
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἀνάγον
anagon
leading up
Open in lexiconNounSingularNominative case
μηρυκισμὸν
mērykismon
cramp
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
κτήνεσιν,
ktēnesin,
animals,
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φάγεσθε.
phagesthe.
you will eat.
Deu. 14:7
Deu. 14:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φάγεσθε
phagesthe
you will eat
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleGenitive case Masculine gender Verb root: αναγω
ἀναγόντων
anagontōn
leading up
Open in lexiconNounSingularNominative case
μηρυκισμὸν
mērykismon
cramp
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
διχηλούντων
dichēloyntōn
of those who divide in two
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὁπλὰς
oplas
weapon
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
ὀνυχιζόντων
onychizontōn
they are sharpening
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὀνυχιστῆρας,
onychistēras,
nail-maker,
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender Strongs # 2574
κάμηλον
kamēlon
camel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender
δασύποδα
dasypoda
hairy-footed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case and #2761
χοιρογρύλλιον;
choirogryllion;
a swineherd's hut;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἀνάγουσιν
anagoysin
leading up
Open in lexiconNounSingularNominative case
μηρυκισμὸν
mērykismon
cramp
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὁπλὴν
oplēn
weapon
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
διχηλοῦσιν,
dichēloysin,
they divide in two,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case - -
ἀκάθαρτα
akatharta
unclean
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν.
estin.
is.
Deu. 14:8
Deu. 14:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ὗν,
yn,
one,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
διχηλεῖ
dichēlei
he divides in two
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὁπλὴν
oplēn
weapon
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: onychizo
ὀνυχίζει
onychizei
to sharpen with nails
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὀνυχιστῆρας
onychistēras
nail-maker
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
ὁπλῆς,
oplēs,
weapon,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconNounSingularNominative case
μηρυκισμὸν
mērykismon
cramp
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
μαρυκᾶται,
marykatai,
is bitter,
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἀκάθαρτον
akatharton
unclean
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν;
ymin;
to you;
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κρεῶν
kreōn
ruler
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φάγεσθε,
phagesthe,
you will eat,
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
θνησιμαίων
thnēsimaiōn
mortal
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbIndicative mood Future tense Middle voice Second person plural
ἅψεσθε.
apsesthe.
you will seize.
Deu. 14:9
Deu. 14:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φάγεσθε
phagesthe
you will eat
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ὕδατι;
ydati;
water;
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
πτερύγια
pterygia
wings
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
λεπίδες
lepides
scales
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φάγεσθε.
phagesthe.
you will eat.
Deu. 14:10
Deu. 14:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative case
πτερύγια
pterygia
wings
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
λεπίδες
lepides
scales
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φάγεσθε,
phagesthe,
you will eat,
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case - -
ἀκάθαρτα
akatharta
unclean
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν.
estin.
is.
Deu. 14:11
Deu. 14:11
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Πᾶν
Pan
All
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὄρνεον
orneon
bird
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
καθαρὸν
katharon
clean
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φάγεσθε.
phagesthe.
you will eat.
Deu. 14:12
Deu. 14:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φάγεσθε
phagesthe
you will eat
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀετὸν
aeton
eagle
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γρύπα
grypa
hook
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case N/AMasculine gender N/AN/AN/ANoun
ἁλιάετον,
aliaeton,
sea eagle,
Deu. 14:13
Deu. 14:13
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
γύπα
gypa
vulture
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἴκτινα
iktina
lynx
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὅμοια
omoia
similar
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Deu. 14:14
Deu. 14:14
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στρουθὸν
stroython
a sparrow
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
γλαῦκα
glauka
blue/green
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
λάρον,
laron,
a large fish,
Deu. 14:15
Deu. 14:15
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀρωδιὸν
arōdion
little fish
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύκνον
kyknon
swan
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶβιν,
eibin,
they went,
Deu. 14:16
Deu. 14:16
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καταράκτην
kataraktēn
waterfall
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἱέρακα
ieraka
hawk
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὅμοια
omoia
similar
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverbN/AN/AN/AN/AN/AVerb root: ὑποπίπτω
ὔποπα
ypopa
underfoot
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
νυκτικόρακα,
nyktikoraka,
owl,
Deu. 14:17
Deu. 14:17
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πελεκᾶνα
pelekana
axe
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
χαραδριὸν
charadrion
ravine
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὅμοια
omoia
similar
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πορφυρίωνα
porphyriōna
purple robe
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νυκτερίδα.
nykterida.
bat.
Deu. 14:18
Deu. 14:18
Open in lexiconNounPluralAccusative case
Πάντα
Panta
All things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἑρπετὰ
erpeta
creeping thing
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine or feminine gender
πετεινῶν
peteinōn
of birds
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case - -
ἀκάθαρτα
akatharta
unclean
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φάγεσθε
phagesthe
you will eat
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Deu. 14:19
Deu. 14:19
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Πᾶν
Pan
All
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πετεινὸν
peteinon
bird
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
καθαρὸν
katharon
clean
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φάγεσθε.
phagesthe.
you will eat.
Deu. 14:20
Deu. 14:20
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
Πᾶν
Pan
All
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
θνησιμαῖον
thnēsimaion
mortal
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
φάγεσθε;
phagesthe;
you will eat;
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
παροίκῳ
paroikō
to sojourn
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdverb
πόλεσίν
polesin
in the cities
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
δοθήσεται
dothēsetai
it will be given
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φαγε
φάγεται,
phagetai,
he/she/it will eat,
Open in lexiconConjunction
ἢ
ē
or
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: διδωμι
ἀποδώσῃ
apodōsē
he/she/it may give back
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀλλοτρίῳ;
allotriō;
strange;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἅγιος
agios
holy
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ
Kyriō
to the Lord
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Open in lexiconAdverb
Οὐχ
Oych
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ψηνω
ἑψήσεις
epsēseis
you will roast
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄρνα
arna
lamb
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPrepositionSingularDative case
γάλακτι
galakti
with milk
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρὸς
mētros
mother
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Deu. 14:21
Deu. 14:21
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Δεκάτην
Dekatēn
Tithing
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποδεκατόω
ἀποδεκατώσεις
apodekatōseis
you (plural) may tithe
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γενήματος
genēmatos
offspring
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σπέρματός
spermatos
seed
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένημα
genēma
offspring
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγροῦ
agroy
field
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἐνιαυτὸν
eniauton
year
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἐνιαυτόν,
eniauton,
year,
Deu. 14:22
Deu. 14:22
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Aorist tense Active voice Verb root: φαγε
φάγῃ
phagē
he/she/it may eat
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularLocative case
τόπῳ
topō
place
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Passive voice Verb root: ἐκλέγω
ἐκλέξηται
eklexētai
he may be chosen
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood Passive voice
ἐπικληθῆναι
epiklēthēnai
to be called upon
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ;
ekei;
there;
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
οἴσετε
oisete
you will bring
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
ἐπιδέκατα
epidekata
tithes
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σίτου
sitoy
wheat
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οἴνου
oinoy
of wine
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ἐλαίου
elaioy
olive oil
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
πρωτότοκα
prōtotoka
firstborn
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
βοῶν
boōn
crying out
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
προβάτων
probatōn
sheep
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
μάθῃς
mathēs
learn
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβεῖσθαι
phobeisthai
to be afraid
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Κύριον
Kyrion
lord
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν
theon
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας.
ēmeras.
day.
Deu. 14:23
Deu. 14:23
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
γένηται
genētai
is born
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὁδός,
odos,
road,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
δύνῃ
dynē
power
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: αναφέρω
ἀναφέρειν
anapherein
to bring up
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά,
auta,
these,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
τόπος
topos
place
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Passive voice Verb root: ἐκλέγω
ἐκλέξηται
eklexētai
he may be chosen
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPresent tense Infinitive mood Passive voice
ἐπικληθῆναι
epiklēthēnai
to be called upon
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ,
ekei,
there,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσει
eulogēsei
he/she/it will bless
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Deu. 14:24
Deu. 14:24
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: διδωμι
ἀποδώσῃ
apodōsē
he/she/it may give back
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀργυρίου,
argyrioy,
of silver,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Aorist tense Active voice Verb root: λαμβάνω
λήμψῃ
lēmpsē
he/she/it may receive
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον
argyrion
silver coin
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χερσίν
chersin
land
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
πορεύσῃ
poreusē
he/she/it might go
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Passive voice Verb root: ἐκλέγω
ἐκλέξηται
eklexētai
he may be chosen
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν;
auton;
him;
Deu. 14:25
Deu. 14:25
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
δώσεις
dōseis
you will give
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀργύριον
argyrion
silver coin
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐπιθυμεῖ
epithymei
he/she/it desired
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Aorist tense Active voice Verb root: φαγε
φάγῃ
phagē
he/she/it may eat
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφρανθήσῃ
euphranthēsē
he/she/it may rejoice
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
υἱός
yios
son
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Deu. 14:26
Deu. 14:26
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Λευείτης
Leueitēs
Levite
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdverb
πόλεσίν
polesin
in the cities
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularNominative case
μερὶς
meris
portion
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλῆρος
klēros
lot
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ.
soy.
your.
Deu. 14:27
Deu. 14:27
Open in lexiconPreposition
Μετὰ
Meta
With
Open in lexiconNumeralNeuter gender Nominative case
τρία
tria
three
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔτη
etē
year
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξοίω
ἐξοίσεις
exoiseis
will bring out
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἐπιδέκατον
epidekaton
tenth
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
γενημάτων
genēmatōn
offspring
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐνιαυτῷ
eniautō
year
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
ἐκείνῳ
ekeinō
to that one
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
θήσεις
thēseis
you will place
Open in lexiconNeuter gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸ
auto
it/himself/herself/themselves
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdverb
πόλεσίν
polesin
in the cities
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Deu. 14:28
Deu. 14:28
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice
ἐλεύσεται
eleusetai
will come
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Λευείτης,
Leueitēs,
Levite,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularNominative case
μερὶς
meris
portion
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλῆρος
klēros
lot
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: προσερχομαι
προσήλυτος
prosēlytos
convert
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ὀρφανὸς
orphanos
orphan
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
χήρα
chēra
widow
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconAdverb
πόλεσίν
polesin
in the cities
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: φαγε
φάγονται
phagontai
they are eating
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice
ἐμπλησθήσονται,
emplēsthēsontai,
they will be filled,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσῃ
eulogēsē
he/she/it may bless
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine or feminine gender Verb root: πας
πᾶσιν
pasin
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις
ergois
works
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconNounSingularGenitive case Verb root: ποιέω
ποιῇς.
poiēs.
of making/doing.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.