handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Deuteronomy 23 Books list view_list

Deuteronomy

ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Deu. 23:1
Deu. 23:1
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
will enter
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θλαδίας
thladias
difficulty
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Participle mood Masculine gender Nominative case Verb root: κοπτ #2875
ἀποκεκομμένος
apokekommenos
cut off
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκκλησίαν
ekklēsian
assembly
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Deu. 23:2
Deu. 23:2
Deu. 23:3
Deu. 23:3
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
will enter
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀμμανείτης
Ammaneitēs
Ammanite
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μωαβείτης
Mōabeitēs
Moabite
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκκλησίαν
ekklēsian
assembly
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου;
Kyrioy;
of the Lord;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δεκάτης
dekatēs
tithing
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γενεᾶς
geneas
generation
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
will enter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκκλησίαν
ekklēsian
assembly
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα,
aiōna,
age,
Deu. 23:4
Deu. 23:4
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
συναντῆσαι
synantēsai
to meet
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἄρτων
artōn
bread
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕδατος
ydatos
water
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ὁδῷ
odō
road
Open in lexiconParticipleMasculine gender Genitive case Present tense Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐκπορευομένων
ekporeuomenōn
going out
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Αἰγύπτου,
Aigyptoy,
Egypt's,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐμισθώσαντο
emisthōsanto
they were rented
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
Βαλαὰμ
Balaam
Balaam
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Βεὼρ
Beōr
Beor
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Feminine gender
Μεσοποταμίας
Mesopotamias
Mesopotamia
Open in lexiconVerbInfinitive mood Aorist tense Middle/passive voice
καταρᾶσθαι;
katarasthai;
to be cursed;
Deu. 23:5
Deu. 23:5
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θελ-
ἠθέλησεν
ēthelēsen
he/she/it desired/wanted
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ακουω
εἰσακοῦσαι
eisakoysai
to listen
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularNominative case
Βαλαάμ,
Balaam,
Balaam,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
μετέστρεψεν
metestrepsen
turned back
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κατάρας
kataras
curse
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐλογίαν,
eulogian,
blessing,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἠγάπησέν
ēgapēsen
he/she/it loved
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Deu. 23:6
Deu. 23:6
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προσαγορεύω
προσαγορεύσεις
prosagoreuseis
you will address by name
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
εἰρηνικὰ
eirēnika
peaceful
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Neuter gender
συμφέροντα
sympheronta
profitable/beneficial
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Deu. 23:7
Deu. 23:7
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Middle/passive voice Verb root: βδελυκ-
βδελύξῃ
bdelyxē
he/she/it may be disgusted
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
Ἰδουμαῖον,
Idoymaion,
Idumean,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀδελφός
adelphos
brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularAccusative case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σού
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Middle/passive voice Verb root: βδελυκ-
βδελύξῃ
bdelyxē
he/she/it may be disgusted
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
Αἰγύπτιον,
Aigyption,
Egyptian,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
πάροικος
paroikos
resident alien
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐγένου
egenoy
he/she/it was born
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Deu. 23:8
Deu. 23:8
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Passive voice
γενηθῶσιν
genēthōsin
let them be born
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς,
autois,
to them,
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γενεᾷ
genea
generation
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
τρίτῃ
tritē
third
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
will enter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκκλησίαν
ekklēsian
assembly
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
Deu. 23:9
Deu. 23:9
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Aorist tense Active voice Verb root: ἐξερχομαι
ἐξέλθῃς
exelthēs
you go out
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: παρεμβάλλω
παρεμβαλεῖν
parembalein
to interpose
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθρούς
echthroys
enemies
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
φυλάξῃ
phylaxē
he/she/it may guard
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ῥήματος
rēmatos
word
Open in lexiconAdjectiveSingularMasculine gender Genitive/dative/vocative case
πονηροῦ.
ponēroy.
evil one.
Deu. 23:10
Deu. 23:10
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconArticle or pronounSingularDative case Feminine gender
ᾖ
ē
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
καθαρὸς
katharos
clean
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ῥύσεως
ryseōs
salvation
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νυκτός,
nyktos,
of the night,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεύσεται
exeleusetai
he/she/it will come out
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παρεμβολήν;
parembolēn;
encampment;
Deu. 23:11
Deu. 23:11
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἑσπέραν
esperan
evening
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: λουω
λούσεται
loysetai
he/she/it will wash oneself
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounSingularDative case
ὕδατι,
ydati,
water,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice Verb root: δύναμαι
δεδυκότος
dedykotos
having set
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἡλίου
ēlioy
of the sun
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
will enter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παρεμβολήν.
parembolēn.
encampment.
Deu. 23:12
Deu. 23:12
Deu. 23:13
Deu. 23:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πάσσαλος
passalos
stake
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζώνης
zōnēs
belt
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconConjunction
ὅταν
otan
whenever
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleMasculine gender Nominative case
διακαθιζάνῃς
diakathizanēs
sitting down
Open in lexiconAdverb
ἔξω,
exō,
outside,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ὀρύξεις
oryxeis
you will dig
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPresent tense ParticipleActive voice Masculine gender Nominative case Singular
ἐπάγων
epagōn
bringing
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
καλύψεις
kalypseis
you will cover
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
shameful behavior
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Deu. 23:14
Deu. 23:14
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐνπεριπατεῖ
enperipatei
he/she/it walks around
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
παρεμβολῇ
parembolē
encampment
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbInfinitive mood Middle/passive voice Verb root: εκλεγω
ἐξελέσθαι
exelesthai
to be chosen/elected
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: παραδίδωμι
παραδοῦναι
paradoynai
to deliver/hand over
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἐχθρόν
echthron
enemy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
παρεμβολή
parembolē
encampment
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἁγία,
agia,
holy,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ὀφθήσεται
ophthēsetai
he/she/it will be seen
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀσχημοσύνη
aschēmosynē
shameful behavior
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πράγματος,
pragmatos,
thing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third personActive voice Verb root: ἀποστρέφω
ἀποστρέψει
apostrepsei
will turn away
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ.
soy.
your.
Deu. 23:15
Deu. 23:15
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: παραδίδωμι
παραδώσεις
paradōseis
you will deliver/hand over
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
παῖδα
paida
child
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ,
kyriō,
to the Lord,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personNeuter gender Passive voice
προστέθειταί
prostetheitai
it is added
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου
kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Deu. 23:16
Deu. 23:16
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κατοικέω
κατοικήσει,
katoikēsei,
he/she/it will dwell,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν;
ymin;
to you;
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: κατοικέω
κατοικήσει
katoikēsei
he/she/it will dwell
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: αρεσ-
ἀρέσῃ
aresē
may it please
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θλιβω
θλίψεις
thlipseis
you will press
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Deu. 23:17
Deu. 23:17
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconNounSingularNominative case
πόρνη
pornē
prostitute
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
θυγατέρων
thygaterōn
daughters
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
πορνεύων
porneuōn
committing sexual immorality
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ;
Israēl;
Israel;
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
τελεσφόρος
telesphoros
bringing to completion
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
θυγατέρων
thygaterōn
daughters
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent tense Participle mood Middle/passive voice Verb root: τελειόω
τελισκόμενος
teliskomenos
being completed
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounPluralGenitive case
υἱῶν
yiōn
of the sons
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ.
Israēl.
Israel.
Deu. 23:18
Deu. 23:18
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconNounPluralNominative case
προσοίσεις
prosoiseis
offerings
Open in lexiconNounSingularNominative case
μίσθωμα
misthōma
rent
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πόρνης
pornēs
prostitute
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἄλλαγμα
allagma
exchange
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
κυνὸς
kynos
of a dog
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounPluralAccusative case
εὐχήν,
euchēn,
prayer,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case
βδέλυγμα
bdelygma
abomination
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ
Kyriō
to the Lord
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconPossessive pronounSingularAccusative case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σού
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveNeuter gender Nominative/accusative case
ἀμφότερα.
amphotera.
both.
Deu. 23:19
Deu. 23:19
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τοκεύω
ἐκτοκιεῖς
ektokieis
you give birth to
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀδελφῷ
adelphō
to a brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
τόκον
tokon
childbirth
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἀργυρίου
argyrioy
of silver
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
τόκον
tokon
childbirth
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
βρωμάτων
brōmatōn
foods
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
τόκον
tokon
childbirth
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
πράγματος
pragmatos
thing
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐκδανίσῃς;
ekdanisēs;
exhaustion;
Deu. 23:20
Deu. 23:20
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ἀλλοτρίῳ
allotriō
strange
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τοκεύω
ἐκτοκιεῖς,
ektokieis,
you give birth to,
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀδελφῷ
adelphō
to a brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: τοκεύω
ἐκτοκιεῖς,
ektokieis,
you give birth to,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσῃ
eulogēsē
he/she/it may bless
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender Verb root: πας
πᾶσι
pasi
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις
ergois
works
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconRelative pronounSingularAccusative case Feminine gender
ἣν
ēn
which
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
εἰσπορεύῃ
eisporeuē
she enters
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: κληρονομέω
κληρονομεῖν
klēronomein
to inherit
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Deu. 23:21
Deu. 23:21
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
εὔξῃ
euxē
he may pray
Open in lexiconNounSingularAccusative case
εὐχὴν
euchēn
prayer
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ
Kyriō
to the Lord
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
χρονιεῖς
chronieis
you delay
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδοῦναι
apodoynai
to give back
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Genitive case Active voice Verb root: ζητεω
ἐκζητῶν
ekzētōn
searching out
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
ἐκζητήσει
ekzētēsei
he/she will seek out
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominativeFeminine
ἁμαρτία;
amartia;
sin;
Deu. 23:22
Deu. 23:22
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
θέλῃς
thelēs
you may wish
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Middle voice
εὔξασθαι,
euxasthai,
to pray,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοὶ
soi
to you
Open in lexiconNounSingularNominativeFeminine
ἁμαρτία.
amartia.
sin.
Deu. 23:23
Deu. 23:23
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconParticipleNeuter gender Nominative case Present tense Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
going out
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χειλέων
cheileōn
lip
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
φυλάξῃ,
phylaxē,
he/she/it may guard,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ποιήσεις
poiēseis
you will do
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τρόπον
tropon
way
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
εὔξω
euxō
I will pray
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconNounSingularNominative case
δόμα
doma
gift
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησας
elalēsas
you spoke
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case Neuter gender
στόματί
stomati
to the mouth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Deu. 23:24
Deu. 23:24
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
εἰσέλθῃς
eiselthēs
you (sg.) may enter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἀμητὸν
amēton
unharvested
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συλλέγω
συλλέξεις
syllexeis
you will gather together
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χερσίν
chersin
land
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularNominative case
στάχυς,
stachys,
ear of grain,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δρέπανον
drepanon
sickle
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βαλλω
ἐπιβάλῃς
epibalēs
you impose
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἀμητὸν
amēton
unharvested
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Deu. 23:25
Deu. 23:25
Open in lexiconConjunction
Ἐὰν
Ean
If
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice
εἰσέλθῃς
eiselthēs
you (sg.) may enter
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀμπελῶνα
ampelōna
vineyard
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender Verb root: πλησίος
πλησίον
plēsion
near
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Aorist tense Active voice Verb root: φαγε
φάγῃ
phagē
he/she/it may eat
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σταφυλὴν
staphylēn
grape
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Neuter gender
ὅσον
oson
who
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice
ἐμπλησθῆναι,
emplēsthēnai,
to be filled,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconJar"NounSingularNominative case
ἄγγος
aggos
vessel, jar
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: βαλλω
ἐμβαλεῖς.
embaleis.
throw in.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.