handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Genesis 20 Books list view_list

Genesis

ΓΕΝΕΣΙΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Gen. 20:1
Gen. 20:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κινέω
ἐκίνησεν
ekinēsen
he moved
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖθεν
ekeithen
from there
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularNominative case
λίβα,
liba,
a cake of pressed figs,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ᾤκησεν
ōkēsen
he/she/it dwelt
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Καδὴς
Kadēs
Kadesh
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἀνὰ
ana
up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μέσον
meson
middle
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Σούρ;
Soyr;
Tyre;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρῴκησεν
parōkēsen
he/she/it was nearby
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Γεράροις.
Gerarois.
Gerar.
Gen. 20:2
Gen. 20:2
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
Εἶπεν
Eipen
He/she/it said
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Feminine gender
Σάρρας
Sarras
Sarai/Sarah
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularVocative case
Ἀδελφή
Adelphē
sister
Open in lexiconPossessive pronounSingularAccusative case First personMasculine/feminine/neuter gender
μού
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέομαι
ἐφοβήθη
ephobēthē
he/she/it was afraid
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: λέγω
εἰπεῖν
eipein
to say
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularVocative case Feminine gender
Γυνή
Gynē
woman
Open in lexiconPossessive pronounSingularAccusative case First personMasculine/feminine/neuter gender
μού
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconAdverb
ποτε
pote
when
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κτεινω
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
kill
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconPreposition
δι᾽
di᾽
through
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν.
autēn.
her.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
Ἀπέστειλεν
Apesteilen
Sent
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβιμέλεχ
Abimelech
Abimelech
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Γεράρων
Gerarōn
Gerar
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβεν
elaben
he took
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Σάρραν.
Sarran.
Sarah.
Gen. 20:3
Gen. 20:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσῆλθεν
eisēlthen
he/she/it entered
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβιμέλεχ
Abimelech
Abimelech
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὕπνῳ
ypnō
sleep
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νύκτα,
nykta,
night,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
behold
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θνῄσκω
ἀποθνήσκεις
apothnēskeis
die
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβες;
elabes;
you took;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Participle mood Passive voice
συνῳκηκυῖα
synōkēkyia
having been inhabited together
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ἀνδρί.
andri.
to a man.
Gen. 20:4
Gen. 20:4
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβιμέλεχ
Abimelech
Abimelech
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
οὐχ
oych
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἥψατο
ēpsato
touched
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
lord,
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔθνος
ethnos
nation
Open in lexiconVerbPresent participleMasculine gender Nominative case
ἀγνοοῦν
agnooyn
not knowing
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον
dikaion
just/righteous
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: απολειπ-
ἀπολεῖς;
apoleis;
leaves behind;
Gen. 20:5
Gen. 20:5
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexicon"she""it""they"Or "them"PronounSingular/pluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτός
autos
he
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconNounSingularVocative case
Ἀδελφή
Adelphē
sister
Open in lexiconPossessive pronounSingularAccusative case First personMasculine/feminine/neuter gender
μού
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case Feminine gender
αὕτη
autē
she
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀδελφός
Adelphos
brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularAccusative case First personMasculine/feminine/neuter gender
μού
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν;
estin;
is;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
καθαρᾷ
kathara
clean
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē
justice
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησα
epoiēsa
I did/made
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο.
toyto.
this.
Gen. 20:6
Gen. 20:6
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
Εἶπεν
Eipen
He/she/it said
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὕπνον
ypnon
sleep
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Κἀγὼ
Kagō
I also
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
ἔγνων
egnōn
I knew
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
καθαρᾷ
kathara
clean
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησας
epoiēsas
you did/made
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο,
toyto,
this,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice
ἐφεισάμην
epheisamēn
I was spared
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First personGenderlessActive voice
ἐγώ
egō
I
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Verb root: ἁμαρταν-
ἁμαρτεῖν
amartein
to sin
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounSingularNominative case First person
ἐμέ;
eme;
me;
Open in lexiconPreposition
ἕνεκεν
eneken
because of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου
toytoy
this
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀφῆκά
aphēka
I have left
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Middle voice
ἅψασθαι
apsasthai
to seize
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Gen. 20:7
Gen. 20:7
Open in lexiconAdverb
Νῦν
Nyn
Now
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀπόδος
apodos
giver
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα
gynaika
woman
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀνθρώπῳ,
anthrōpō,
human,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
προφήτης
prophētēs
prophet
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστὶν
estin
is
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: εὔχομαι
προσεύξεται
proseuxetai
he will pray
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
ζήσῃ;
zēsē;
he may live;
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδίδως,
apodidōs,
giving back,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice Verb root: γιν
γνῶθι
gnōthi
know
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θαν-
ἀποθανῇ
apothanē
he/she/it died
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second personGender neutral
σά.
sa.
you.
Gen. 20:8
Gen. 20:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὀρθρίζω
ὤρθρισεν
ōrthrisen
he/she/it rose early
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβιμέλεχ
Abimelech
Abimelech
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdverb
πρωὶ
prōi
in the morning
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσεν
ekalesen
they called
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine or feminine gender
παῖδας
paidas
children
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν
elalēsen
he/she/it spoke
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὦτα
ōta
ear
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέομαι
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
they were afraid
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνθρωποι
anthrōpoi
men
Open in lexiconAdverb
σφόδρα.
sphodra.
very much.
Gen. 20:9
Gen. 20:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλέω
ἐκάλεσεν
ekalesen
they called
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβιμέλεχ
Abimelech
Abimelech
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
what
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησας
epoiēsas
you did/made
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν;
ēmin;
to/for us;
Open in lexiconConjunction or particle
μή
mē
lest
Open in lexiconPronounSingularNominative or accusative case Neuter gender
τι
ti
what
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Hamartia (sin)
ἡμάρτομεν
ēmartomen
we are sinning
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPronounSecond personNominative/accusative case
σέ,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Second personMasculine gender Active voice Verb root: ἐπάγω -
ἐπήγαγες
epēgages
you brought
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
βασιλείαν
basileian
kingdom
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἁμαρτίαν
amartian
sin
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μεγάλην;
megalēn;
great;
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔργον
ergon
work
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconPronounSingularNominative case
οὐδεὶς
oydeis
no one
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει
poiēsei
will make
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
πεποίηκάς
pepoiēkas
you have made/done
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι.
moi.
to me.
Gen. 20:10
Gen. 20:10
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
Εἶπεν
Eipen
He/she/it said
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβιμέλεχ
Abimelech
Abimelech
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀβραάμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
what
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἐνιδὼν
enidōn
seeing
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησας
epoiēsas
you did/made
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο;
toyto;
this;
Gen. 20:11
Gen. 20:11
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀβραάμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Εἶπα
Eipa
I said
Open in lexiconConjunction
γάρ
gar
for
Open in lexiconConjunction
Ἄρα
Ara
therefore
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεοσέβεια
theosebeia
piety towards God
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularLocative case
τόπῳ,
topō,
place,
Open in lexiconPronounSingularDative case Neuter gender
τούτῳ,
toytō,
this,
Open in lexiconPronounSingularNominative case First person
ἐμέ
eme
me
Open in lexiconConjunction
τε
te
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice Verb root: κτείνω
ἀποκτενοῦσιν
apoktenoysin
they kill
Open in lexiconPreposition
ἕνεκεν
eneken
because of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
γυναικός
gynaikos
woman's
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Gen. 20:12
Gen. 20:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdverbSingularAccusative case
ἀληθῶς
alēthōs
truly
Open in lexiconNounSingularVocative case
ἀδελφή
adelphē
sister
Open in lexiconPossessive pronounSingularAccusative case First personMasculine/feminine/neuter gender
μού
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρός,
patros,
father's,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
μητρός;
mētros;
mother;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconConjunction
δέ
de
but
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα.
gynaika.
woman.
Gen. 20:13
Gen. 20:13
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
Ἐγένετο
Egeneto
It happened
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconAdverb
ἡνίκα
ēnika
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγω
ἐξήγαγέν
exēgagen
led out
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πατρός
patros
father's
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἶπα
eipa
I said
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
Ταύτην
Tautēn
this
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: ποιεω
ποίησον
poiēson
make/do
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case First person
ἐμέ;
eme;
me;
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice
εἰσέλθωμεν
eiselthōmen
let us enter
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ,
ekei,
there,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λέγω
εἰπὸν
eipon
I said
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
ἐμὲ
eme
me
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ἀδελφός
Adelphos
brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularAccusative case First personMasculine/feminine/neuter gender
μού
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν.
estin.
is.
Gen. 20:14
Gen. 20:14
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
Ἔλαβεν
Elaben
He took
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβιμέλεχ
Abimelech
Abimelech
Open in lexiconNounSingularNominative case
χίλια
chilia
thousand
Open in lexiconNounSingularNominative case
δίδραχμα,
didrachma,
two-drachma coin,
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πρόβατα
probata
sheep
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
μόσχους
moschoys
calves
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine or feminine gender
παῖδας
paidas
children
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case Feminine gender
παιδίσκας,
paidiskas,
young girls/slaves,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβράμ;
Abram;
Abraham;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀπέδωκεν
apedōken
he/she/it gave back
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Σάρραν
Sarran
Sarah
Open in lexiconSingularAccusative case
τήν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα
gynaika
woman
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Gen. 20:15
Gen. 20:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβιμέλεχ
Abimelech
Abimelech
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀβραάμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
behold
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconConjunction
ἐάν
ean
if
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: αρεσκ-
ἀρέσκῃ
areskē
to be pleasing
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
κατοίκει.
katoikei.
he/she/it dwells.
Gen. 20:16
Gen. 20:16
Open in lexiconSingularDative case
Τῇ
Tē
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularDative case Feminine gender
Σάρρᾳ
Sarra
Sarah
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
behold
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
δέδωκα
dedōka
I have given
Open in lexiconNounSingularNominative case
χίλια
chilia
thousand
Open in lexiconNounSingularNominative case
δίδραχμα
didrachma
two-drachma coin
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἀδελφῷ
adelphō
to a brother
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Noun root: τιμή
τιμὴν
timēn
honor
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Feminine gender
πάσαις
pasais
all
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
ἀλήθευσον.
alētheuson.
speak truth.
Gen. 20:17
Gen. 20:17
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Indicative mood
Προσηύξατο
Prosēyxato
Prayed
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν,
theon,
God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἰάομαι
ἰάσατο
iasato
he/she/it healed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβιμέλεχ
Abimelech
Abimelech
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα
gynaika
woman
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case Feminine gender
παιδίσκας
paidiskas
young girls/slaves
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἔτεκον;
etekon;
gave birth to;
Gen. 20:18
Gen. 20:18
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κλείω
συνέκλεισεν
synekleisen
shut together
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconAdverb
ἔξωθεν
exōthen
from outside
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender ---
μήτραν
mētran
womb
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβιμέλεχ
Abimelech
Abimelech
Open in lexiconPreposition
ἕνεκεν
eneken
because of
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Feminine gender
Σάρρας
Sarras
Sarai/Sarah
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀβραάμ.
Abraam.
Abraham.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.