handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 1 Samuel 6 Books list view_list

1 Samuel

ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

1Sa. 6:1
1Sa. 6:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κιβωτὸς
kibōtos
ark
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀγρῷ
agrō
field
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλλοφύλων
allophylōn
foreigners
Open in lexiconNumeralSingularNominative case Neuter gender
ἑπτὰ
epta
seven
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender ---
μῆνας,
mēnas,
month,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ξηραίνω
ἐξέζεσεν
exezesen
he dried up
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounSingularNominative case
μύας.
myas.
fly.
1Sa. 6:2
1Sa. 6:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
καλοῦσιν
kaloysin
they are called
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀλλόφυλοι
allophyloi
foreign race
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἱερεῖς
iereis
priests
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
μάντεις
manteis
prophets
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐπαοιδοὺς
epaoidoys
singers
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
what
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσωμεν
poiēsōmen
will make/do
Open in lexiconNounSingularDative case
κιβωτῷ
kibōtō
ark
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου;
Kyrioy;
of the Lord;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: γιν
γνωρίσατε
gnōrisate
make known
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine or neuter gender
τίνι
tini
to whom
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀποστελλω
ἀποστελοῦμεν
aposteloymen
send
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
1Sa. 6:3
1Sa. 6:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
if
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἐξαποστέλλετε
exapostellete
you are sending out
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Second person
ὑμεῖς
ymeis
you
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κιβωτὸν
kibōton
ark
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
διαθήκης
diathēkēs
covenant
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἀποστέλλω
ἐξαποστείλητε
exaposteilēte
you may send out
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
κενήν,
kenēn,
empty,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Masculine gender Nominative case Active voice Verb root: δίδωμι
ἀποδιδόντες
apodidontes
giving back
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
ἀπόδοτε
apodote
give back
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βασάνου,
basanoy,
torment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
τότε
tote
then
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Passive voice
ἰαθήσεσθε,
iathēsesthe,
you will be healed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Verb root: ἱλάσκομαι
ἐξιλασθήσεται
exilasthēsetai
he will be atoned for
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν;
ymin;
to you;
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστῇ
apostē
he/she/it might withdraw
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χεὶρ
cheir
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν;
ymōn;
of you (pl.);
1Sa. 6:4
1Sa. 6:4
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: λεγ-
λέγουσιν
legoysin
they say
Open in lexiconPronounSingularNominative case
Τί
Ti
what
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βασάνου
basanoy
torment
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: διδωμι
ἀποδώσομεν
apodōsomen
we will give back
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ;
autē;
her;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconPreposition
Κατ᾽
Kat᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀριθμὸν
arithmon
number
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
σατραπῶν
satrapōn
satraps
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλλοφύλων
allophylōn
foreigners
Open in lexiconNumeralSingularIndeclinable
πέντε
pente
five
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἕδρας
edras
seat
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
χρυσᾶς,
chrysas,
golden,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πταῖσμα
ptaisma
fall
Open in lexiconArticle or adjective or prepositionSingularNominative/accusative/dative case
ἓν
en
one
Open in lexiconPronounPluralDative case Second person
ὑμῖν
ymin
to you
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Third person
ἄρχουσιν
archoysin
they rule
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ;
laō;
people;
1Sa. 6:5
1Sa. 6:5
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
μῦς
mys
mouse
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χρυσοῦς
chrysoys
gold
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὁμοίωμα
omoiōma
likeness
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μυῶν
myōn
shutting
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Genitive case Masculine gender
διαφθειρόντων
diaphtheirontōn
corrupting
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν.
gēn.
earth.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
δώσετε
dōsete
you will give
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δόξαν,
doxan,
glory,
Open in lexiconConjunction
ὅπως
opōs
so that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κουφίζω
κουφίσῃ
koyphisē
she makes light
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χεῖρα
cheira
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θεῶν
theōn
gods
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν
ymōn
of you (pl.)
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν.
ymōn.
of you (pl.).
1Sa. 6:6
1Sa. 6:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Passive voice
βαρύνετε
barynete
you all are burdened
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Second person
ὑμῶν,
ymōn,
of you (pl.),
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἐβάρυνεν
ebarynen
he/she/it was heavy
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egypt
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case
Φαραὼ
Pharaō
Pharaoh
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
καρδίαν
kardian
heart
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconAdverb
οὐχὶ
oychi
not
Open in lexiconConjunction
ὅτε
ote
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνέπαιξεν
enepaixen
mocked
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς,
autois,
to them,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
they sent out
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπῆλθον;
apēlthon;
they went away;
1Sa. 6:7
1Sa. 6:7
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
λάβετε
labete
take
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσατε
poiēsate
made
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἅμαξαν
amaxan
chariot
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
καινὴν
kainēn
new
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
βόας
boas
cow
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Masculine gender Accusative case
πρωτοτοκούσας
prōtotokoysas
having made firstborn
Open in lexiconPreposition
ἄνευ
aneu
without
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Gender: neuter gender
τέκνων;
teknōn;
of children;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ζεύξατε
zeuxate
yoked
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
βόας
boas
cow
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἁμάξῃ,
amaxē,
chariot,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
ἀπαγάγετε
apagagete
bring
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
τὲκνα
tekna
children
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdverb
ὄπισθεν
opisthen
behind
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον.
oikon.
household.
1Sa. 6:8
1Sa. 6:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle voice Verb root: λαμβάνω
λήμψεσθε
lēmpsesthe
you will receive
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κιβωτὸν
kibōton
ark
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
θήσετε
thēsete
you will place
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἅμαξαν,
amaxan,
chariot,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεύη
skeuē
vessel
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χρυσᾶ
chrysa
gold
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: διδωμι
ἀποδώσετε
apodōsete
you all will give back
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βασάνου
basanoy
torment
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
θήσετε
thēsete
you will place
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
θέματι
themati
subject
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βερεχθὰν
berechthan
Berechiah
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
μέρους
meroys
part
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποστέλλω
ἐξαποστελεῖτε
exaposteleite
you send out
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀπελαύνω
ἀπελάσατε
apelasate
expelled
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: ἀπέρχομαι
ἀπελεύσεσθε.
apeleusesthe.
will depart.
1Sa. 6:9
1Sa. 6:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Middle/passive voice Indicative mood Second person
ὄψεσθε,
opsesthe,
you will see,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδὸν
odon
way
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὅριον
orion
boundary
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice
πορεύσεται
poreusetai
he/she/it will go
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconSingularMasculine gender Nominative case - "Beth-shemite"
Βαιθσάμυς,
Baithsamys,
Beth-shemite,
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
πεποίηκεν
pepoiēken
he/she/it has made/done
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κακίαν
kakian
evil
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ταύτην
tautēn
this
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μεγάλην;
megalēn;
great;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconConjunction or particle
μή,
mē,
lest,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle voice
γνωσόμεθα
gnōsometha
we will know
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconNounSingularNominative case
χεὶρ
cheir
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender Active voice
ἧπται
ēptai
sins
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σύνπτωμα
synptōma
falling together
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
γέγονεν
gegonen
has become
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν.
ēmin.
to/for us.
1Sa. 6:10
1Sa. 6:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησαν
epoiēsan
they did/made
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀλλόφυλοι
allophyloi
foreign race
Open in lexiconAdverb
οὕτως,
oytōs,
thus,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβον
elabon
they took
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
βόας
boas
cow
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Masculine gender Accusative case
πρωτοτοκούσας
prōtotokoysas
having made firstborn
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ζεύγνυμι
ἔζευξαν
ezeuxan
they yoked
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Feminine gender
αὐτὰς
autas
these
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἁμάξῃ,
amaxē,
chariot,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Gender: neuter gender
τέκνα
tekna
children
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κωλύω
ἀπεκώλυσαν
apekōlysan
prevented
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον;
oikon;
household;
1Sa. 6:11
1Sa. 6:11
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τίθημι
ἔθεντο
ethento
they put
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κιβωτὸν
kibōton
ark
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἅμαξαν,
amaxan,
chariot,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θέμα
thema
subject
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐργὰβ
ergab
work
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
μῦς
mys
mouse
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χρυσοῦς.
chrysoys.
gold.
1Sa. 6:12
1Sa. 6:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
κατεύθυναν
kateuthynan
directed
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
βόες
boes
cows
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ὁδῷ
odō
road
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁδὸν
odon
way
Open in lexiconSingularMasculine gender Nominative case - "Beth-shemite"
Βαιθσάμυς,
Baithsamys,
Beth-shemite,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: trib-
τρίβῳ
tribō
I rub
Open in lexiconPreposition
ἑνὶ
eni
in
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύοντο
eporeuonto
they were going
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularPresent participleActive voice Verb root: κοπιάω
ἐκοπίων,
ekopiōn,
one who works hard,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: μεθίστημι
μεθίσταντο
methistanto
they were changing
Open in lexiconNounSingularNominative case
δεξιὰ
dexia
right hand
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
ἀριστερά;
aristera;
left;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
σατράπαι
satrapai
satraps
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλλοφύλων
allophylōn
foreigners
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύοντο
eporeuonto
they were going
Open in lexiconAdverb
ὀπίσω
opisō
behind
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὁρίων
oriōn
borders
Open in lexiconSingularMasculine gender Nominative case - "Beth-shemite"
Βαιθσάμυς.
Baithsamys.
Beth-shemite.
1Sa. 6:13
1Sa. 6:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularMasculine gender Nominative case - "Beth-shemite"
Βαιθσάμυς
Baithsamys
Beth-shemite
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: θερίζω
ἐθέριζον
etherizon
they were harvesting
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender Verb root: θερίζω
θερισμὸν
therismon
harvest
Open in lexiconNounSingularNominative case
πυρῶν
pyrōn
fire
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
κοιλάδι,
koiladi,
valley,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αἴρω
ἦραν
ēran
they took
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ὀφθαλμοὺς
ophthalmoys
eye
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδον
eidon
they saw
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κιβωτὸν
kibōton
ark
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ηὐφράνθησαν
ēyphranthēsan
they rejoiced
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπάντησιν
apantēsin
meeting
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
1Sa. 6:14
1Sa. 6:14
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἅμαξα
amaxa
chariot
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
εἰσῆλθεν
eisēlthen
he/she/it entered
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγρὸν
agron
field
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ὡσῆε
Ōsēe
Hosea
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularMasculine gender Nominative case - "Beth-shemite"
Βαιθσάμυς,
Baithsamys,
Beth-shemite,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: στη
ἔστησαν
estēsan
they stood
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
λίθον
lithon
stone
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
μέγαν;
megan;
great;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: σχιζ-
σχίζουσιν
schizoysin
they split
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ξύλα
xyla
wood
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμάξης,
amaxēs,
chariot's,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
βόας
boas
cow
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φέρω
ἀνήνεγκαν
anēnegkan
they brought up/offered
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralDative case
ὁλοκαύτωσιν
olokautōsin
burnt offerings
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ.
kyriō.
to the Lord.
1Sa. 6:15
1Sa. 6:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Λευεῖται
Leueitai
Levites
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φέρω
ἀνήνεγκαν
anēnegkan
they brought up/offered
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κιβωτὸν
kibōton
ark
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου
kyrioy
of the Lord
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θέμα
thema
subject
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἐργὰβ
ergab
work
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεύη
skeuē
vessel
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
χρυσᾶ,
chrysa,
gold,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: τίθημι
ἔθεντο
ethento
they put
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
λίθου
lithoy
of a stone
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγάλου;
megaloy;
great;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconSingularMasculine gender Nominative case - "Beth-shemite"
Βαιθσάμυς
Baithsamys
Beth-shemite
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φέρω
ἀνήνεγκαν
anēnegkan
they brought up/offered
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
ὁλοκαυτώσεις
olokautōseis
will burn completely
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralGenitive case
θυσίας
thysias
sacrifices
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ.
kyriō.
to the Lord.
1Sa. 6:16
1Sa. 6:16
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNumeralSingularIndeclinable
πέντε
pente
five
Open in lexiconNounPluralNominative case
σατράπαι
satrapai
satraps
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλλοφύλων
allophylōn
foreigners
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: οραω
ἑώρων,
eōrōn,
I was seeing,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αναστρεφω
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
they turned back
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Ἀσκάλωνα
Askalōna
Askalon
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ.
ekeinē.
that.
1Sa. 6:17
1Sa. 6:17
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounPluralNominative case Feminine gender
αὗται
autai
these
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἕδραι
edrai
seats
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender
χρυσαῖ
chrysai
golden
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Masculine gender
ἃς
as
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἀπέδωκαν
apedōkan
they gave back
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀλλόφυλοι
allophyloi
foreign race
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
βασάνου
basanoy
torment
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ;
kyriō;
to the Lord;
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Ἀζώτου
Azōtoy
Philistine
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μίαν,
mian,
one,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularNominative case
Γάζης
Gazēs
treasurer
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μίαν,
mian,
one,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀσκάλωνος
Askalōnos
Ashkelon
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μίαν,
mian,
one,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Neuter gender
Γὲθ
Geth
Gath
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μίαν,
mian,
one,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Neuter gender
Ἀκκαρὼν
Akkarōn
Accaron
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μίαν.
mian.
one.
1Sa. 6:18
1Sa. 6:18
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounSingularNominative case
μῦς
mys
mouse
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
χρυσοῖ
chrysoi
golden
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀριθμὸν
arithmon
number
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Neuter gender - - -
πασῶν
pasōn
of all
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πόλεων
poleōn
cities
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλλοφύλων
allophylōn
foreigners
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNumeralSingularIndeclinable
πέντε
pente
five
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
σατραπῶν
satrapōn
satraps
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticiplePassive voice Verb root: στερέωμα
ἐστερεωμένης
estereōmenēs
being strengthened
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κώμης
kōmēs
village
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounPluralNominative case Masculine gender
Φερεζαίου
Pherezaioy
Pharisee
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
λίθου
lithoy
of a stone
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγάλου,
megaloy,
great,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine/neuter gender
οὗ
oy
this/that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τιθημι
ἐπέθηκαν
epethēkan
they placed
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κιβωτὸν
kibōton
ark
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
διαθήκης
diathēkēs
covenant
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀγρῷ
agrō
field
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ὡσῆε
Ōsēe
Hosea
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Βαιθσαμυσείτου.
Baithsamyseitoy.
Beth-samesites.
1Sa. 6:19
1Sa. 6:19
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: μύρίζω
ἠσμένισαν
ēsmenisan
they anointed
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ἰεχονίου
Iechonioy
Jehoniah
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender Active voice
ἀνδράσιν
andrasin
men
Open in lexiconSingularMasculine gender Nominative case - "Beth-shemite"
Βαιθσάμυς,
Baithsamys,
Beth-shemite,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
εἶδαν
eidan
they saw
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κιβωτὸν
kibōton
ark
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου;
Kyrioy;
of the Lord;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπάταξεν
epataxen
he/she/it struck
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNumeralIndeclinable
ἑβδομήκοντα
ebdomēkonta
seventy
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἄνδρας
andras
men
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πεντήκοντα
pentēkonta
fifty
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
χιλιάδας
chiliadas
thousand
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνδρῶν.
andrōn.
men.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice
ἐπένθησεν
epenthēsen
he mourned
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός,
laos,
people,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπάταξεν
epataxen
he/she/it struck
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ
laō
people
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πληγὴν
plēgēn
plague
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
μεγάλην
megalēn
great
Open in lexiconAdverb
σφόδρα.
sphodra.
very much.
1Sa. 6:20
1Sa. 6:20
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconSingularMasculine gender Nominative case - "Beth-shemite"
Βαιθσάμυς
Baithsamys
Beth-shemite
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
Τίς
Tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
δυνήσεται
dynēsetai
will be able
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: διέρχομαι
διελθεῖν
dielthein
to pass through
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
ἁγίου
agioy
holy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
τούτου;
toytoy;
this;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine or feminine gender
τίνα
tina
who
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Middle/passive voice
ἀναβήσηται
anabēsētai
he/she/it might go up
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κιβωτὸς
kibōtos
ark
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
1Sa. 6:21
1Sa. 6:21
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀποστέλλω
ἀποστέλλουσιν
apostelloysin
they send
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἀγγέλους
aggeloys
angels
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleAccusative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντας
katoikoyntas
dwelling
Open in lexiconProper nounPluralAccusativeNeuter
Καριαθιαρεὶμ
Kariathiareim
Kariathiarim
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
Ἀπεστρόφασιν
Apestrophasin
turn away
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἀλλόφυλοι
allophyloi
foreign race
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κιβωτὸν
kibōton
ark
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου;
Kyrioy;
of the Lord;
Open in lexiconVerbPluralImperative mood Second person
κατάβητε
katabēte
come down
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: ἀνάγω
ἀναγάγετε
anagagete
bring up
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτούς.
eautoys.
themselves.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.