handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right 1 Samuel 27 Books list view_list

1 Samuel

ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

1Sa. 27:1
1Sa. 27:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconAdverb
Νῦν
Nyn
now
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: προστίθημι
προστεθήσομαι
prostethēsomai
I will be added
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
μιᾷ
mia
one
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralGenitive case
χεῖρας
cheiras
hand
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σαούλ,
Saoyl,
Saul,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἀγαθὸν
agathon
good (neuter)
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Passive voice First personVerb root: σωζω
σωθῶ
sōthō
let me be saved
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλλοφύλων
allophylōn
foreigners
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνάβαινω
ἀνῇ
anē
he/she/it went up
Open in lexiconProper nounSingularNominative case
Σαοὺλ
Saoyl
Saul
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ζητεῖν
zētein
to seek
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὅριον
orion
boundary
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Passive voice Indicative mood First personVerb root: σωζω
σωθήσομαι
sōthēsomai
I will be saved
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
1Sa. 27:2
1Sa. 27:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀνέστη
anestē
he/she/it stood up
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
τετρακόσιοι
tetrakosioi
four hundred
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀγχοὺς
Agchoys
anguish
Open in lexiconNounSingularAccusative case
υἱὸν
yion
son
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀμμὰχ
Ammach
Ammah
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
βασιλέα
basilea
king
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Γέθ.
Geth.
Gath.
1Sa. 27:3
1Sa. 27:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκάθισεν
ekathisen
he sat down
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀγχούς,
Agchoys,
Anchus,
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕκαστος
ekastos
each
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveFeminine gender Nominative/accusative case
ἀμφότεραι
amphoterai
both
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκες
gynaikes
women
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀχεινάαμ
Acheinaam
Acheinam
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
Ἰσραηλεῖτις
Israēleitis
Israelite
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἀβειγαία
Abeigaia
Abigail
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γυνὴ
gynē
woman
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναβὰλ
Nabal
Nabal
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Neuter gender
Καρμηλίου.
Karmēlioy.
Carmel.
1Sa. 27:4
1Sa. 27:4
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἀνηγγέλη
anēggelē
was announced
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularNominative case
Σαοὺλ
Saoyl
Saul
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φευγ-
πέφευγεν
pepheugen
he/she/it has fled
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Γέθ;
Geth;
Gath;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
προσέθετο
prosetheto
added
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ζητεῖν
zētein
to seek
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
1Sa. 27:5
1Sa. 27:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀγχούς
Agchoys
Anchus
Open in lexiconConjunction
Εἰ
Ei
if
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
εὕρηκεν
eurēken
he/she/it has found
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δοῦλός
doylos
slave
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularAccusative case
χάριν
charin
grace
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
eyes
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Active voice
δότωσαν
dotōsan
let them give
Open in lexiconConjunction
δή
dē
therefore
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόπον
topon
place
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
μιᾷ
mia
one
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πόλεων
poleōn
cities
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀγρὸν
agron
field
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: καθέζομαι
καθήσομαι
kathēsomai
I will sit
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ;
ekei;
there;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconPronounSingularNominative case
τί
ti
what
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: καθίζω
κάθηται
kathētai
sits
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δοῦλός
doylos
slave
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
πόλει
polei
in the city
Open in lexiconVerbPresent participleFeminine gender Dative case SingularVerb root: βασιλευ-
βασιλευομένῃ
basileuomenē
reigning
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ;
soy;
your;
1Sa. 27:6
1Sa. 27:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ
ekeinē
that
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Σεκελάκ;
Sekelak;
Shekel;
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Neuter gender
τοῦτο
toyto
this
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Σεκελὰκ
Sekelak
Sekelak
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ
basilei
to a king
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Feminine gender
Ἰουδαίας
Ioydaias
Judea
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
ταύτης.
tautēs.
this.
1Sa. 27:7
1Sa. 27:7
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: γίνομαι
ἐγενήθη
egenēthē
was made
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀριθμὸς
arithmos
number
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
ἡμερῶν
ēmerōn
days
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐκάθισεν
ekathisen
he sat down
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ὁδῷ
odō
road
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλλοφύλων
allophylōn
foreigners
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case
τέσσαρας
tessaras
four
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender ---
μῆνας.
mēnas.
month.
1Sa. 27:8
1Sa. 27:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: αναβαινω
ἀνέβαινεν
anebainen
he/she/it was going up
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπετίθεντο
epetithento
they were placing
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Γεσειρὶ
Geseiri
Geshurite
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀμαληκείτην;
Amalēkeitēn;
Amalekite;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: κατοικεω
κατῳκεῖτο
katōkeito
he was dwelling
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Active voice Masculine gender Genitive case
ἀνηκόντων
anēkontōn
having
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Γελαμψοὺρ
Gelampsoyr
Gelam
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice Verb root: τείχος
τετειχισμένων
teteichismenōn
walled up
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Αἰγύπτου.
Aigyptoy.
Egypt's.
1Sa. 27:9
1Sa. 27:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἔτυπτε
etypte
was striking
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐζωογόνει
ezōogonei
he gives life
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα;
gynaika;
woman;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἐλάμβανεν
elambanen
he/she/it was taking/receiving
Open in lexiconNounSingularNominative case
ποίμνια
poimnia
flock
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
βουκόλια
boykolia
herding
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὄνους
onoys
donkeys
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case N/AMasculine gender N/AN/AN/AN/A
καμήλους
kamēloys
camels
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἱματισμόν,
imatismon,
garment,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αναστρεφω
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
they turned back
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ἔρχομαι
ἤρχοντο
ērchonto
were coming
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀγχούς.
Agchoys.
Anchus.
1Sa. 27:10
1Sa. 27:10
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀγχοὺς
Agchoys
anguish
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυείδ
Daueid
David
Open in lexiconPreposition
Ἐπὶ
Epi
on
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine or feminine gender
τίνα
tina
who
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐπέθεσθε
epethesthe
placed upon
Open in lexiconAdverb
σήμερον;
sēmeron;
today;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Masculine gender
Ἀγχούς
Agchoys
Anchus
Open in lexiconPreposition
Κατὰ
Kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νότον
noton
south wind
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Feminine gender
Ἰουδαίας
Ioydaias
Judea
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νότον
noton
south wind
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰεσμεγὰ
Iesmega
Ishmaiah
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νότον
noton
south wind
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Κενεζεί.
Kenezei.
Kenazite.
1Sa. 27:11
1Sa. 27:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γυναῖκα
gynaika
woman
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐζωογόνησα
ezōogonēsa
I gave life
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἀγω
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
to bring in
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Γέθ,
Geth,
Gath,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconConjunction or particle
Μή
Mē
lest
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αναγγελ-
ἀναγγείλωσιν
anaggeilōsin
they announce/proclaim
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Neuter gender
Γὲθ
Geth
Gath
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounPluralNominative case ParticiplePresent tense Active voice
λέγοντες
legontes
saying
Open in lexiconPronounSingular/pluralNominative/accusative case Neuter gender
Τάδε
Tade
this
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third personActive voice
ποιεῖ.
poiei.
he does.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative/neuter gender
τόδε
tode
this
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: δίκαι-
δικαίωμα
dikaiōma
righteousness
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Masculine gender
ἃς
as
who
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐκάθητο
ekathēto
he was sitting
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀγρῷ
agrō
field
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ἀλλοφύλων.
allophylōn.
foreigners.
1Sa. 27:12
1Sa. 27:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Indicative mood
ἐπιστεύθη
episteuthē
was believed
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Δαυεὶδ
Daueid
David
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Ἀγχοὺς
Agchoys
anguish
Open in lexiconAdverb
σφόδρα,
sphodra,
very much,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: λεγ-
λέγων
legōn
saying
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ᾜσχυνται
Ēschyntai
they are ashamed
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Passive voice
αἰσχυνόμενος
aischynomenos
ashamed
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
λαῷ
laō
people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ;
Israēl;
Israel;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
δοῦλος
doylos
slave
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.