handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms of Solomon 9 Books list view_list

Psalms of Solomon

ΨΑΛΜΟΙ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Pss. 9:1
Pss. 9:1
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
Τῷ
Tō
The
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Σαλωμών;
Salōmōn;
of Solomon;
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconReproveRebuke"VerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἔλεγχον.
elegchon.
convict, reprove, rebuke.
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePassive voice
ἀπαχθῆναι
apachthēnai
to be taken away
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀποικεσίᾳ
apoikesia
colonization
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν
gēn
earth
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀλλοτρίαν,
allotrian,
strangeness,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστῆναι
apostēnai
to withdraw
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense ParticiplePassive voice
λυτρωσαμένου
lytrōsamenoy
having been redeemed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Pss. 9:2
Pss. 9:2
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπερίφησαν
aperiphēsan
they went around
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κληρονομίας
klēronomias
inheritance
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος;
Kyrios;
Lord;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconPrepositionSingularDative case
ἔθνει
ethnei
to a nation
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
διασπορὰ
diaspora
dispersion
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ῥῆμα
rēma
a word
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ;
theoy;
of God;
Pss. 9:3
Pss. 9:3
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δικαιωθῇς,
dikaiōthēs,
justified,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē
justice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
ἀνομίαις
anomiais
lawless deeds
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Pss. 9:4
Pss. 9:4
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κριτὴς
kritēs
judge
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δίκαιος
dikaios
just/righteous
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντας
pantas
all things
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
λαοὺς
laoys
people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Pss. 9:5
Pss. 9:5
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: κρυπτω
κρυβήσεται
krybēsetai
he/she/it will hide
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γνώσεώς
gnōseōs
knowledge
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν
poiōn
making/doing
Open in lexiconAdverb
ἄδικα,
adika,
unjustly,
Pss. 9:6
Pss. 9:6
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύναι
dikaiosynai
justices
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ὁσίων
osiōn
holy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιόν
enōpion
before
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε;
Kyrie;
lord;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ποῦ
poy
where
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: κρυπτω
κρυβήσεται
krybēsetai
he/she/it will hide
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γνώσεώς
gnōseōs
knowledge
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός;
theos;
God;
Pss. 9:7
Pss. 9:7
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐκλογῇ
eklogē
election
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐξουσίᾳ
exoysia
authority
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν
adikian
injustice
Open in lexiconNounPluralDative case
ἔργοις
ergois
works
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Pss. 9:8
Pss. 9:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē
justice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
ἐπισκέπτῃ
episkeptē
visitor
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων;
anthrōpōn;
human;
Pss. 9:9
Pss. 9:9
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν
poiōn
making/doing
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
justice
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
θησαυρίζει
thēsaurizei
he/she treasures up
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ζωὴν
zōēn
life
Open in lexiconPronounMasculine gender Dative case Singular
αὑτῷ
autō
himself
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
Κυρίῳ,
Kyriō,
to the Lord,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιῶν
poiōn
making/doing
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀδικίαν
adikian
injustice
Open in lexiconMasculine gender SingularNominative/accusative/vocative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸς
autos
he/him/it
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
αἴτιος
aitios
guilty
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἀπωλείᾳ.
apōleia.
destruction.
Pss. 9:10
Pss. 9:10
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
κρίματα
krimata
judgments
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender Verb root: δικαιος
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē
justice
Open in lexiconPreposition
κατ᾽
kat᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ἄνδρα
andra
man
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον.
oikon.
household.
Pss. 9:11
Pss. 9:11
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine or neuter gender
Τίνι
Tini
To whom
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
χρηστεύσῃ,
chrēsteusē,
will be kind,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Nominative case Masculine gender
ἐπικαλουμένοις
epikaloymenois
being called upon
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον;
kyrion;
lord;
Pss. 9:12
Pss. 9:12
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
καθαρίσει
katharisei
will cleanse
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἁμαρτίαις
amartiais
sins
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Third person
ἐξομολογήσει,
exomologēsei,
he/she/it will confess,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
ἐξαγορίαις.
exagoriais.
redemptions.
Pss. 9:13
Pss. 9:13
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
αἰσχύνη
aischynē
shame
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν
ēmin
to/for us
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
προσώποις
prosōpois
faces
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἁπάντων;
apantōn;
all;
Pss. 9:14
Pss. 9:14
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine or neuter gender
τίνι
tini
to whom
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀφήσει
aphēsei
will leave
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας,
amartias,
of sin,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender Hamartia (sin)
ἡμαρτηκόσι;
ēmartēkosi;
those who have sinned;
Pss. 9:15
Pss. 9:15
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Masculine gender Verb root: δίκαι-
δικαίους
dikaioys
just
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: εὐλογέω
εὐλογήσεις,
eulogēseis,
you will bless,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εὐθυνεῖς
euthyneis
you direct
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Hamartia (sin)
ἡμάρτοσαν,
ēmartosan,
they sinned,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
χρηστότης
chrēstotēs
goodness
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Accusative case Masculine gender Active voice Verb root: ἁμαρταν-
ἁμαρτάνοντας
amartanontas
sinning
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
μεταμελείᾳ.
metameleia.
repentance.
Pss. 9:16
Pss. 9:16
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀγαπάω
ἠγάπησας;
ēgapēsas;
you loved;
Open in lexiconInterjection
ἴδε
ide
see!
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: οἰκτείρω
οἰκτείρησον,
oikteirēson,
have compassion,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί
soi
to you
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἐσμεν;
esmen;
we are;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστήσῃς
apostēsēs
you might withdraw
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλεός
eleos
mercy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Middle voice
ἐπιθῶνται
epithōntai
they desire
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν.
ēmin.
to/for us.
Pss. 9:17
Pss. 9:17
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ᾑρετίσω
ēretisō
I may choose
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
σπέρμα
sperma
seed
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔθνη,
ethnē,
nations,
Pss. 9:18
Pss. 9:18
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case
ἔθου
ethoy
of a custom
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομά
onoma
name
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς,
ēmas,
us,
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε;
Kyrie;
lord;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice
καταπαύσεις
katapauseis
you will rest
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Pss. 9:19
Pss. 9:19
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
διαθήκῃ
diathēkē
covenant
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τίθημι
διέθου
diethoy
you placed
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
πατράσιν
patrasin
fathers
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounPluralNominative case First personMasculine gender
ἡμεῖς
ēmeis
we
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice
ἐλπιοῦμεν
elpioymen
we hope
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
ἐπιστροφῇ
epistrophē
return
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Pss. 9:20
Pss. 9:20
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
Τοῦ
Toy
Of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου
kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
charity
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα
aiōna
age
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἔτι.
eti.
still.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.