handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Psalms of Solomon 16 Books list view_list

Psalms of Solomon

ΨΑΛΜΟΙ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Pss. 16:1
Pss. 16:1
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Ὕμνος
Ymnos
Hymn
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounPluralGenitive case Masculine gender
Σαλωμών;
Salōmōn;
of Solomon;
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀντίληψιν
antilēpsin
help
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ὁσίοις.
osiois.
holy.
Open in lexiconPreposition
Ἐν
En
In
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Active voice Verb root: νυστάζω
νυστάξαι
nystaxai
to sleep
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου,
Kyrioy,
of the Lord,
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μικρὸν
mikron
small
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ὠλίσθ-
ὠλίσθησα
ōlisthēsa
I slipped
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
καταφορᾷ
kataphora
carrying down
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ὕπνου.
ypnoy.
sleep.
Pss. 16:2
Pss. 16:2
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
Τῷ
Tō
The
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconByBeside"Preposition
παρ᾽
par᾽
from, by, beside
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀλίγον
oligon
few
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: χύω
ἐξεχύθη
exechythē
was poured out
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ψυχή
psychē
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θάνατον,
thanaton,
death,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
σύνεγγυς
syneggys
near
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πυλῶν
pylōn
gatepost
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ᾅδου
adoy
of Hades
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλοῦ;
amartōloy;
sinner;
Pss. 16:3
Pss. 16:3
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice
διενεχθῆναι
dienechthēnai
to be brought
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου
Kyrioy
of the Lord
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: αντι-
ἀντελάβετό
antelabeto
they took hold of
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ελεεω-
ἐλέει
eleei
he/she/it has mercy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἰῶνα.
aiōna.
age.
Pss. 16:4
Pss. 16:4
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Ἔνυξέν
Enyxen
He stayed overnight
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconStingGoad"NounSingularNominative case
κέντρον
kentron
a point, sting, goad
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἵππου
ippoy
horse's
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γρηγόρησιν
grēgorēsin
vigilance
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
σωτὴρ
sōtēr
savior
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀντιλήπτωρ
antilēptōr
helper
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
παντὶ
panti
to everyone
Open in lexiconNounSingularDative case
καιρῷ
kairō
time
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔσωσέν
esōsen
saved
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με.
me.
me.
Pss. 16:5
Pss. 16:5
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood First personMiddle/passive voice
Ἐξομολογήσομαί
Exomologēsomai
I will confess
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Middle voice Verb root: αντι-
ἀντελάβου
antelaboy
take hold of
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν,
sōtērian,
salvation,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: λογιζομαι
ἐλογίσω
elogisō
I will count/reckon
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἁμαρτωλῶν
amartōlōn
sinners
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπώλειαν.
apōleian.
destruction.
Pss. 16:6
Pss. 16:6
Open in lexiconAdverb
Μὴ
Mē
Not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστήσῃς
apostēsēs
you might withdraw
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔλεός
eleos
mercy
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ,
emoy,
my,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconConjunction
μηδὲ
mēde
nor
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
μνήμην
mnēmēn
memory
Open in lexiconPreposition
περὶ
peri
around
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θανάτου.
thanatoy.
death.
Pss. 16:7
Pss. 16:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: κρατέω
Ἐπικράτησόν
Epikratēson
Rule over
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularAccusative case
πονηρᾶς
ponēras
evil
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender SingularAccusative case
πονηρᾶς
ponēras
evil
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice Verb root: σκανδαλίζω
σκανδαλιζούσης
skandalizoysēs
causing to stumble
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
ἄφρονα.
aphrona.
foolish.
Pss. 16:8
Pss. 16:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
ἀπατησάτω
apatēsatō
let him deceive
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Strongs # 2899
κάλλος
kallos
beauty
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
γυναικὸς
gynaikos
of a woman
Open in lexiconParticipleSingularGenitive case Feminine gender Present tense Active voice
παρανομούσης,
paranomoysēs,
acting unlawfully,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντὸς
pantos
of everything
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Genitive case Neuter gender
ὑποκειμένου
ypokeimenoy
subjected to
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἁμαρτίας
amartias
of sin
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἀνωφελοῦς.
anōpheloys.
useless.
Pss. 16:9
Pss. 16:9
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
Τὰ
Ta
The
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Active voice Verb root: κατευθυν-
κατεύθυνον
kateuthynon
directing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularLocative case
τόπῳ
topō
place
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
διαβήματά
diabēmata
steps
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
μνήμῃ
mnēmē
memory
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
διαφύλαξον.
diaphylaxon.
guard.
Pss. 16:10
Pss. 16:10
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
Τὴν
Tēn
The
Open in lexiconNounSingularAccusative case
γλῶσσάν
glōssan
tongue
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
χείλη
cheilē
lips
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀληθείας
alētheias
truth
Open in lexiconVerb2nd personSingularAorist tense Imperative mood Active voice
περίστειλον,
peristeilon,
encircle,
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀργὴν
orgēn
wrath
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θυμὸν
thymon
anger
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἄλογον
alogon
senseless
Open in lexiconAdverb
μακρὰν
makran
far off
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second personSingularActive voice Verb root: ποιεω
ποίησον
poiēson
make/do
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ.
emoy.
my.
Pss. 16:11
Pss. 16:11
Open in lexiconNounSingularAccusative case
Γογγυσμὸν
Goggysmon
Grumbling
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender Verb root: ὀλιγοψυχέω
ὀλιγοψυχίαν
oligopsychian
faint-heartedness
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θλιβω
θλίψει
thlipsei
he/she/it will press
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μάκρυνον
makrynon
far off
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ,
emoy,
my,
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἁμαρτήσω
amartēsō
I will sin
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
παιδεύειν
paideuein
to discipline
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐπιστροφήν.
epistrophēn.
return.
Pss. 16:12
Pss. 16:12
Open in lexiconNounSingularDative case
Εὐδοκίᾳ
Eudokia
Good pleasure
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἱλαρότητος
ilarotētos
cheerfulness
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: στηριζω
στήρισον
stērison
support
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Active voice Infinitive mood
ἐνισχῦσαί
enischysai
to strengthen
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχήν
psychēn
soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀρκέσει
arkesei
will suffice
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δοθέν.
dothen.
having been given.
Pss. 16:13
Pss. 16:13
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Active voice ParticipleGenitive case Feminine gender
ἐνισχύσῃς,
enischysēs,
strengthening,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine or feminine gender
τίς
tis
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle voice Verb root: ὑπόκειμαι
ὑφέξεται
yphexetai
will yield
Open in lexiconTraining"NounSingularAccusative case
παιδείαν
paideian
education, training
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
πενίᾳ,
penia,
poverty,
Pss. 16:14
Pss. 16:14
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Passive voice Verb root: ελεγχ-
ἐλέγχεσθαι
elegchesthai
to be proven/rebuked
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconNounSingularGenitiveFeminine
σαπρίας
saprias
(???)
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δοκιμασία
dokimasia
testing
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
σαρκὶ
sarki
flesh
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: θλιβω
θλίψει
thlipsei
he/she/it will press
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
πενίας;
penias;
poverty;
Pss. 16:15
Pss. 16:15
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: ὑπομείνω
ὑπομεῖναι
ypomeinai
to endure
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender
δίκαιον
dikaion
just/righteous
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine gender
τούτοις
toytois
these
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ἐλεηθήσεται
eleēthēsetai
will be shown mercy
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
Κυρίου.
Kyrioy.
of the Lord.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.