handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Judith 16 Books list view_list

Judith

ΙΟΥΔΙΘ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Jdt. 16:1
Jdt. 16:1
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Ἰουδείθ
Ioydeith
Judith
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἄρχω
Ἐξάρχετε
Exarchete
rule
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
τυμπάνοις,
tympanois,
drums,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Imperative mood Active voice
ᾄσατε
asate
eat
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
κυμβάλοις;
kymbalois;
cymbals;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Imperative mood Middle voice
ἐναρμόσασθε
enarmosasthe
be in harmony
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ψαλμὸν
psalmon
psalm
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case
αἶνον,
ainon,
praise,
Open in lexiconVerbPluralImperative mood Active voice
ὑψοῦτε
ypsoyte
exalt
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerb2nd personPluralPresent tense Indicative mood Middle/passive voice
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe
you all call upon
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὄνομα
onoma
name
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Jdt. 16:2
Jdt. 16:2
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender ParticipleVerb root: τρίβω
συντρίβων
syntribōn
crushing
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πολέμους
polemoys
wars
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος,
Kyrios,
Lord,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
παρεμβολὰς
parembolas
encampment
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Verb root: ἐξαιρέω
ἐξείλατό
exeilato
he delivered
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρὸς
cheiros
hand
Open in lexiconNounPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice Verb root: διωκ-
καταδιωκόντων
katadiōkontōn
of those pursuing
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με.
me.
me.
Jdt. 16:3
Jdt. 16:3
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
Ἦλθεν
Ēlthen
He/she/it came
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀσσοὺρ
Assoyr
Assur
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconNounPluralGenitive case
ὀρέων
oreōn
mountain
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdverb
βορρᾶ,
borra,
northward,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἦλθεν
ēlthen
he/she/it came
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralNominative case
μυριάσι
myriasi
ten thousand
Open in lexiconNounPluralGenitive case
δυνάμεων
dynameōn
powers
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πλῆθος
plēthos
multitude/crowd
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐνέφραξεν
enephraxen
blocked up
Open in lexiconNounPluralAccusative case
χειμάρρους,
cheimarroys,
torrents,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἵππος
ippos
horse
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καλυπτω
ἐκάλυψεν
ekalypsen
covered
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
βουνούς.
boynoys.
hills.
Jdt. 16:4
Jdt. 16:4
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
Εἶπεν
Eipen
He/she/it said
Open in lexiconVerbInfinitive mood Verb root: πυρόω
ἐμπρήσειν
emprēsein
to set on fire
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
ὄρη
orē
mountains
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
νεανίσκους
neaniskoys
young men
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbInfinitive
ἀνελεῖν
anelein
to have mercy
Open in lexiconNounSingularDative case
ῥομφαίᾳ,
romphaia,
sword,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case
θηλάζοντά
thēlazonta
breastfeeding
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
θήσειν
thēsein
to place
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἔδαφος,
edaphos,
soil,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
νήπιά
nēpia
infants
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
δώσειν
dōsein
to give
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
προνομήν,
pronomēn,
provision,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
παρθένους
parthenoys
virgins
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Passive voice Verb root: σκυλεύω
σκυλεῦσαι.
skyleusai.
to be plundered.
Jdt. 16:5
Jdt. 16:5
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Παντοκράτωρ
Pantokratōr
Almighty
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τιθ-
ἠθέτησεν
ēthetēsen
he/she/it placed/set
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
θηλείας.
thēleias.
female.
Jdt. 16:6
Jdt. 16:6
Open in lexiconAdverb- - - -
Οὐ
Oy
Not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: πίπτω
ὑπέπεσεν
ypepesen
fell under
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δυνατὸς
dynatos
able
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconPreposition
ὑπὸ
ypo
under
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
νεανίσκων,
neaniskōn,
young men,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconNounPluralNominative case
υἱοὶ
yioi
sons
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
Τιτάνων
Titanōn
Titans
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπάταξαν
epataxan
they struck
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν,
auton,
him,
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ὑψηλοὶ
ypsēloi
high
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
γίγαντες
gigantes
giants
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐπέθεντο
epethento
placed upon
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ;
autō;
himself;
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰουδεὶθ
Ioydeith
Judith
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θυγάτηρ
thygatēr
daughter
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
Μεραρεί;
Merarei;
he rebelled;
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Neuter gender
κάλλει
kallei
beauty
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρέλυσεν
parelysen
he/she/it paralyzed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Masculine gender
αὐτόν.
auton.
him.
Jdt. 16:7
Jdt. 16:7
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice Verb root: δυ-
Ἐξεδύσατο
Exedysato
He took off
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στολὴν
stolēn
equipment
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χηρεύσεως
chēreuseōs
widowhood
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψος
ypsos
height
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Active voice
πονούντων
ponoyntōn
suffering
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle/passive voice B
ἠλείψατο
ēleipsato
he was anointed
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
μυρισμῷ,
myrismō,
anointing,
Jdt. 16:8
Jdt. 16:8
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle/passive voice Verb root: δέω
ἐδήσατο
edēsato
bound himself
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
τρίχας
trichas
hairs
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
μίτρᾳ,
mitra,
turban,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβεν
elaben
he took
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στολὴν
stolēn
equipment
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λινῆν
linēn
flax
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀπάτην
apatēn
deception
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Jdt. 16:9
Jdt. 16:9
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
Τὸ
To
The
Open in lexiconNounSingularNominative case
σανδάλιον
sandalion
sandal
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἥρπασεν
ērpasen
he seized
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
eye
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Strongs # 2899
κάλλος
kallos
beauty
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αἰχμαλωτεύω
ᾐχμαλώτισεν
ēchmalōtisen
he/she/it captured
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ψυχὴν
psychēn
soul
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: διέρχομαι
Διῆλθεν
Diēlthen
He passed through
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender N/AN/AN/A
ἀκινάκης
akinakēs
without sword
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τράχηλον
trachēlon
neck
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Jdt. 16:10
Jdt. 16:10
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Ἔφριξαν
Ephrixan
They trembled
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Πέρσαι
Persai
Persians
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τόλμαν
tolman
boldness
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
Μῆδοι
Mēdoi
Medes
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
θράσος
thrasos
boldness
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: ραχ-
ἐρράχθησαν.
errachthēsan.
they were thrown.
Jdt. 16:11
Jdt. 16:11
Open in lexiconAdverb
Τότε
Tote
Then
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἠλάλαξαν
ēlalaxan
chattered
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Feminine gender Verb root: ταπεινός
ταπεινοί
tapeinoi
humble
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: φοβέομαι
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
they were afraid
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
ἀσθενοῦντές
asthenoyntes
the weak
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐπτοήθησαν;
eptoēthēsan;
they were frightened;
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑψόω
ὕψωσαν
ypsōsan
lifted up
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: τρέπω
ἀνετράπησαν.
anetrapēsan.
they were ashamed.
Jdt. 16:12
Jdt. 16:12
Open in lexiconNounPluralNominative case
Υἱοὶ
Yioi
Sons
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
κορασίων
korasiōn
young girls
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: κτείνω
κατεκέντησαν
katekentēsan
they were killed
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine or feminine gender
παῖδας
paidas
children
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Participle mood Genitive case Masculine gender Active voice
αὐτομολούντων
automoloyntōn
deserting
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: τρώσκω
ἐτίτρωσκον;
etitrōskon;
they were breaking;
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀπώλοντο
apōlonto
they were destroyed
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
παρατάξεως
parataxeōs
arrangement
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου
kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου.
moy.
my.
Jdt. 16:13
Jdt. 16:13
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ὑμνέω
Ὑμνήσω
Ymnēsō
I will praise
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ὕμνον
ymnon
hymn
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
καινόν.
kainon.
new.
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε,
Kyrie,
Lord,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέγας
megas
great
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἔνδοξος,
endoxos,
glorious,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
θαυμαστὸς
thaumastos
amazing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι,
ischyi,
he is able,
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἀνυπέρβλητος.
anyperblētos.
unutterable.
Jdt. 16:14
Jdt. 16:14
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
Σοὶ
Soi
To you
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Middle voice Verb root: δουλευω
δουλευσάτω
doyleusatō
let him serve
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender Verb root: κτίζω
κτίσις
ktisis
creation
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπας,
eipas,
you said,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Passive voice
ἐγενήθησαν;
egenēthēsan;
they were born;
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέστειλας
apesteilas
sent
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πνεῦμά
pneuma
spirit
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ᾠκοδόμησεν;
ōkodomēsen;
built;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀντιστήσεται
antistēsetai
will resist
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
φωνῇ
phōnē
voice
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Jdt. 16:15
Jdt. 16:15
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
Ὄρη
Orē
Mountains
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
θεμελίων
themeliōn
foundation
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ὕδασιν
ydasin
waters
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: σαλευ-
σαλευθήσεται,
saleuthēsetai,
will be shaken,
Open in lexiconNounPluralNominative case Feminine gender
πέτραι
petrai
rocks
Open in lexiconConjunction
δ᾽
d᾽
and
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounSingularNominative case
κηρὸς
kēros
wax
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: τακ
τακήσονται;
takēsontai;
they will be arranged;
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconParticiplePluralPresent tense Middle/passive voice Masculine gender Dative case Verb root: φοβέομαι
φοβουμένοις
phoboymenois
being afraid
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εὐιλατεύεις
euilateueis
you praise
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς.
autois.
to them.
Jdt. 16:16
Jdt. 16:16
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μικρὸν
mikron
small
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconNounSingularNominative case
θυσία
thysia
sacrifice
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ὀσμὴν
osmēn
smell
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
εὐωδίας,
euōdias,
fragrance,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ἐλάχιστον
elachiston
least
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularAccusative case
στέαρ
stear
fat
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ὁλοκαύτωμά
olokautōma
burnt offering
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι;
soi;
to you;
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Middle/passive voice Verb root: φοβέομαι
φοβούμενος
phoboymenos
being afraid
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριον
kyrion
lord
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μέγας
megas
great
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender
παντός.
pantos.
of everything.
Jdt. 16:17
Jdt. 16:17
Open in lexiconInterjection- - - -
Οὐαὶ
Oyai
Woe
Open in lexiconNounPluralAccusative case
ἔθνεσιν
ethnesin
nations
Open in lexiconAdjectivePluralPresent tense Participle mood Masculine gender Dative case
ἐπανισταμένοις
epanistamenois
those who are rising again
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
γένει
genei
in birth
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου;
moy;
my;
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
Παντοκράτωρ
Pantokratōr
Almighty
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐκδικήσει
ekdikēsei
he/she/it will seek justice/revenge
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κρίσεως,
kriseōs,
judgment,
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δοῦναι
doynai
to give
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
σκώληκας
skōlēkas
worms
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounPluralAccusative case
σάρκας
sarkas
flesh
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: κλαίω
κλαύσονται
klausontai
they will weep
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
αἰσθήσει
aisthēsei
he/she/it will perceive
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος.
aiōnos.
age.
Jdt. 16:18
Jdt. 16:18
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἤλθοσαν
ēlthosan
they came
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προσκυν-
προσεκύνησαν
prosekynēsan
they worshiped
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ,
theō,
to God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
ἡνίκα
ēnika
when
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: καθαριζω
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthē
was cleansed
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός,
laos,
people,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φέρω
ἀνήνεγκαν
anēnegkan
they brought up/offered
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ὁλοκαυτώματα
olokautōmata
burnt offerings
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἑκούσια
ekoysia
voluntary
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δόματα.
domata.
gifts.
Jdt. 16:19
Jdt. 16:19
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: τιθημι
ἀνέθηκεν
anethēken
offered
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰουδεὶθ
Ioydeith
Judith
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σκεύη
skeuē
vessel
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ὀλοφέρνου
Olophernoy
Holofernes'
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν
edōken
he gave
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ,
autē,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κωνώπιον
kōnōpion
mosquito
Open in lexiconArticleSingularAccusative case Masculine gender
ὃ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαμβάνω
ἔλαβεν
elaben
he took
Open in lexiconPronounSingularDative case ReflexiveFeminine gender
ἑαυτῇ
eautē
herself
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κοιτῶνος
koitōnos
bedroom
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἀνάθημα
anathēma
offering
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: δίδωμι
ἔδωκεν.
edōken.
he gave.
Jdt. 16:20
Jdt. 16:20
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconParticipleSingularPresent tense Masculine gender Nominative case Middle/passive voice Verb root: εὐφραινω
εὐφραινόμενος
euphrainomenos
rejoicing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἁγίων
agiōn
holy
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender ---
μῆνας
mēnas
month
Open in lexiconNumeralPluralMasculine gender Nominative case
τρεῖς,
treis,
three,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰουδεὶθ
Ioydeith
Judith
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: καταμενω
κατέμενεν.
katemenen.
was remaining.
Jdt. 16:21
Jdt. 16:21
Open in lexiconPreposition
Μετὰ
Meta
With
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Feminine gender
ταύτας
tautas
these
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ζευγνυω
ἀνέζευξεν
anezeuxen
yoked together
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἕκαστος
ekastos
each
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κληρονομίαν
klēronomian
inheritance
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰουδεὶθ
Ioydeith
Judith
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπῆλθεν
apēlthen
he/she/it went away
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Βαιτυλουὰ
Baityloya
Bethulia
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καταμενω
κατέμεινεν
katemeinen
remained
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ὑπάρξεως
yparxeōs
existence
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
καιρὸν
kairon
time
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἔνδοξος
endoxos
glorious
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ.
gē.
earth.
Jdt. 16:22
Jdt. 16:22
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender
πολλοὶ
polloi
many
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπεθύμησαν
epethymēsan
they desired
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινωσκω
ἔγνω
egnō
he/she/it knew
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ζωῆς
zōēs
life
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconPreposition
ἀφ᾽
aph᾽
from
Open in lexiconRelative pronounSingularNominative case Feminine gender
ἧς
ēs
which/who
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θνήσκω
ἀπέθανεν
apethanen
he/she/it died
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Μανασσῆς
Manassēs
Manasseh
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
ἀνὴρ
anēr
man
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: τίθημι
προσετέθη
prosetethē
it was added
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λαὸν
laon
people
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Jdt. 16:23
Jdt. 16:23
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconAdjectiveSingularPresent participleFeminine gender Nominative case Verb root: βαίνω
προβαίνουσα
probainoysa
going forward
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
μεγάλη
megalē
great
Open in lexiconAdverb
σφόδρα,
sphodra,
very much,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γηραω
ἐγήρασεν
egērasen
he/she/it grew old
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔτη
etē
year
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἑκατὸν
ekaton
hundred
Open in lexiconNumeralSingularIndeclinable
πέντε,
pente,
five,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀφῆκεν
aphēken
he has left
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἅβραν
abran
Abraham
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender
ἐλευθέραν.
eleutheran.
free.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θνήσκω
ἀπέθανεν
apethanen
he/she/it died
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Βαιτυλουά,
Baityloya,
Bethulia,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θάπτω
ἔθαψαν
ethapsan
they buried
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
σπηλαίῳ
spēlaiō
cave
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μανασσῆ.
Manassē.
Manasseh.
Jdt. 16:24
Jdt. 16:24
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice
ἐπένθησεν
epenthēsen
he mourned
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶκος
oikos
house
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconNumeralSingularAccusative case Neuter gender
ἑπτά.
epta.
seven.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Divide
διεῖλεν
dieilen
he divided
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Participle mood Accusative case Neuter gender Active voice
ὑπάρχοντα
yparchonta
existing
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
πρὸ
pro
before
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: θαν-
ἀποθανεῖν
apothanein
to die
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Neuter gender Verb root: πας
πᾶσι
pasi
every
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: εγγιζω
ἔγγιστα
eggista
very near
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Μανασσῆ
Manassē
Manasseh
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀνδρὸς
andros
man
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case Masculine gender Verb root: εγγιζω
ἔγγιστα
eggista
very near
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γένους
genoys
of a race
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Jdt. 16:25
Jdt. 16:25
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case Masculine gender
ἐκφοβῶν
ekphobōn
frightening
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
υἱοὺς
yioys
sons
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Feminine gender
ἡμέραις
ēmerais
days
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰουδεὶθ
Ioydeith
Judith
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice Verb root: θαν-
ἀποθανεῖν
apothanein
to die
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πολλάς.
pollas.
many.
Open in lexiconInterjection
Ἀμήν.
Amēn.
Truly.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.