handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Judith 13 Books list view_list

Judith

ΙΟΥΔΙΘ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Jdt. 13:1
Jdt. 13:1
Open in lexiconConjunction
Ὡς
Ōs
As
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὀψία
opsia
evening
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο,
egeneto,
it happened,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σπουδάζω
ἐσπούδασαν
espoydasan
they hastened
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
δοῦλοι
doyloi
slaves
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbInfinitive mood Verb root: αναλυω
ἀναλύειν;
analyein;
to untie;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Βαγώας
Bagōas
Bagoh
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κλείω
συνέκλεισεν
synekleisen
shut together
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σκηνὴν
skēnēn
tent
Open in lexiconAdverb
ἔξωθεν,
exōthen,
from outside,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κλείω
ἀπέκλεισεν
apekleisen
he shut out
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconAdjectivePluralMasculine gender Accusative case Present tense Active voice Verb root: παρίστημι
παρεστῶτας
parestōtas
having stood
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου
kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Middle voice
ἀπῴχοντο
apōchonto
they withdrew
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPluralAccusative case
κοίτας
koitas
beds
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν;
autōn;
of them;
Open in lexiconVerbPluralImperfect tense Indicative mood Third person
ἦσαν
ēsan
they were
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconAdjectivePluralPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case Verb root: κοποω
κεκοπωμένοι
kekopōmenoi
having been exhausted
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconAdjectiveSingularComparative degreeAccusative case Neuter gender
πλεῖον
pleion
more
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Infinitive mood Passive voice Verb root: γίνομαι
γεγονέναι
gegonenai
to have been born
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πότον.
poton.
drink.
Jdt. 13:2
Jdt. 13:2
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
Ὑπελείφθη
Ypeleiphthē
Was left behind
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰουδεὶθ
Ioydeith
Judith
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
μόνη
monē
dwelling place
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
σκηνῇ,
skēnē,
tent,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ὀλοφέρνης
Olophernēs
Holofernes
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Participle mood Active voice Verb root: προπίπτω
προπεπτωκὼς
propeptōkōs
having fallen forward
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κλίνην
klinēn
bed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῦ;
eautoy;
himself;
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconAdjectiveSingularPerfect tense Passive voice ParticipleMasculine gender Nominative case
περικεχυμένος
perikechymenos
surrounded
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ
autō
himself
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
οἶνος.
oinos.
wine.
Jdt. 13:3
Jdt. 13:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰουδεὶθ
Ioydeith
Judith
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
δούλῃ
doylē
slave
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconPreposition
στῆναι
stēnai
to/for her
Open in lexiconAdverb
ἔξω
exō
outside
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κοιτῶνος
koitōnos
bedroom
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
ἐπιτηρεῖν
epitērein
to watch over
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔξοδον
exodon
way out
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καθάπερ
kathaper
just as
Open in lexiconPreposition
καθ᾽
kath᾽
according to
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἡμέραν,
ēmeran,
day,
Open in lexiconVerbInfinitive mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεύσεσθαι
exeleusesthai
to go out
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: φη-
ἔφη
ephē
he/she/it said
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
προσευχὴν
proseuchēn
prayer
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconProper nounSingularDative case Masculine gender
Βαγώᾳ
Bagōa
Bagoh
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν
elalēsen
he/she/it spoke
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα.
tauta.
these.
Jdt. 13:4
Jdt. 13:4
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἀπήλθοσαν
apēlthosan
they went away
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου,
prosōpoy,
face,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative case
οὐδεὶς
oydeis
no one
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice Verb root: λείπω
κατελείφθη
kateleiphthē
it was left behind
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
κοιτῶνι
koitōni
bedroom
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μικροῦ
mikroy
small
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγάλου;
megaloy;
great;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice Verb root: στα-
στᾶσα
stasa
standing
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰουδεὶθ
Ioydeith
Judith
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κλίνην
klinēn
bed
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconPronounSingularGenitive case ReflexiveFeminine gender
ἑαυτῆς
eautēs
herself
Open in lexiconNounSingularVocative case
Κύριε
Kyrie
lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυνάμεως,
dynameōs,
power,
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Second person
ἐπίβλεψον
epiblepson
look upon
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ὥρᾳ
ōra
hour
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ταύτῃ
tautē
this
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ἔργα
erga
works
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
χειρῶν
cheirōn
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψωμα
ypsōma
height
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ;
Ieroysalēm;
Jerusalem;
Jdt. 13:5
Jdt. 13:5
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
καιρὸς
kairos
time
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Middle/passive voice Verb root: λαβ-
ἀντιλαβέσθαι
antilabesthai
to take hold of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
κληρονομίας
klēronomias
inheritance
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἐπιτήδευμά
epitēdeuma
skill
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender Verb root: θραυ-
θραῦμα
thrauma
wound
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconArticlePluralAccusative case
οἳ
oi
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔστηκα
ἐπανέστησαν
epanestēsan
they stood up
Open in lexiconPronounFirst person pluralDative case
ἡμῖν.
ēmin.
to/for us.
Jdt. 13:6
Jdt. 13:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconParticipleSingularAorist tense Active voice Feminine gender Nominative case Verb root: προσέρχομαι
προσελθοῦσα
proselthoysa
having come forward
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
κανόνι
kanoni
rule
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλίνης
klinēs
bed
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς
kephalēs
head
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ὀλοφέρνου
Olophernoy
Holofernes'
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: καθαιρέω
καθεῖλεν
katheilen
he/she/it destroyed
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Masculine gender N/AN/AN/A
ἀκινάκην
akinakēn
without sword
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Jdt. 13:7
Jdt. 13:7
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Nominative case Feminine gender Active voice Verb root: ἐγγίζω
ἐγγίσασα
eggisasa
having approached
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κλίνης
klinēs
bed
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐδράξατο
edraxato
he/she seized
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
κόμης
komēs
long-haired
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς
kephalēs
head
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice Verb root: κραταιόω
Κραταίωσόν
Krataiōson
strengthen
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ταύτῃ.
tautē.
this.
Jdt. 13:8
Jdt. 13:8
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπάταξεν
epataxen
he/she/it struck
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
τράχηλον
trachēlon
neck
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
δὶς
dis
twice
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἰσχύι
ischyi
he is able
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αφαιρεω
ἀφεῖλεν
apheilen
he took away
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὴν
kephalēn
head
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Jdt. 13:9
Jdt. 13:9
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κυλιω
ἀπεκύλισε
apekylise
he/she/it rolled up
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
σῶμα
sōma
body
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
στρωμνῆς,
strōmnēs,
bed,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: αφαιρεω
ἀφεῖλε
apheile
he took away
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κωνώπιον
kōnōpion
mosquito
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case
στύλων;
stylōn;
pillars;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
ὀλίγον
oligon
few
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξερχομαι
ἐξῆλθεν
exēlthen
he/she/it went out
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: παραδίδωμι
παρέδωκεν
paredōken
delivered
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ἅβρᾳ
abra
Abra
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὴν
kephalēn
head
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ὀλοφέρνου,
Olophernoy,
Holofernes',
Jdt. 13:10
Jdt. 13:10
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Third person
ἐνέβαλεν
enebalen
he/she/it threw in
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πήραν
pēran
basket
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
βρωμάτων
brōmatōn
foods
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς;
autēs;
her;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξερχομαι
ἐξῆλθον
exēlthon
they went out
Open in lexiconDefinite articleFeminine gender Nominative/accusative/vocative case
αἱ
ai
the
Open in lexiconNounPluralNominative/accusative/vocative case
δύο
dyo
two
Open in lexiconAdverb
ἅμα
ama
together
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἐθισμὸν
ethismon
addiction
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
διελθοῦσαι
dielthoysai
having passed through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
παρεμβολὴν
parembolēn
encampment
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κυκλοω
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
encircled
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φάραγγα
pharagga
ravine or gorge
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Feminine gender
ἐκείνην,
ekeinēn,
that,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προσαναβαίνω
προσανέβησαν
prosanebēsan
they went up
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὄρος
oros
mountain
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Βαιτυλουά,
Baityloya,
Bethulia,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personMasculine gender Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἤλθοσαν
ēlthosan
they came
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πύλας
pylas
gate
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς.
autēs.
her.
Jdt. 13:11
Jdt. 13:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰουδεὶθ
Ioydeith
Judith
Open in lexiconAdverb
μακρόθεν
makrothen
from afar
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: φυλάσσω
φυλάσσουσιν
phylassoysin
they guard/keep
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πυλῶν
pylōn
gatepost
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ανοιγω -
Ἀνοίξατε,
Anoixate,
you opened,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ανοιγω -
ἀνοίξατε
anoixate
you opened
Open in lexiconAdverb
δὴ
dē
indeed
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πύλην;
pylēn;
gate;
Open in lexiconPreposition
μεθ᾽
meth᾽
with
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconAdverb
ἔτι
eti
still
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἰσχὺν
ischyn
strength
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounNominative case
Ἰσραὴλ
Israēl
Israel
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κράτος
kratos
power
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconAdverb
καθὰ
katha
according to
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
σήμερον
sēmeron
today
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν.
epoiēsen.
he/she/it did/made.
Jdt. 13:12
Jdt. 13:12
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice
ἐγένετο
egeneto
it happened
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἤκουσαν
ēkoysan
heard
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φωνὴν
phōnēn
voice
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: σπουδάζω
ἐσπούδασαν
espoydasan
they hastened
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice
καταβῆναι
katabēnai
to come down
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πύλην
pylēn
gate
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως
poleōs
city
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Third personMasculine/feminine gender Active voice Verb root: καλέω
συνεκάλεσαν
synekalesan
they called together
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
πρεσβυτέρους
presbyteroys
elders
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case
πόλεως.
poleōs.
city.
Jdt. 13:13
Jdt. 13:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
συνέδραμον
synedramon
ran together
Open in lexiconAdjectivePluralNominative case
πάντες
pantes
all
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μικροῦ
mikroy
small
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Masculine gender
μεγάλου
megaloy
great
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
παράδοξον
paradoxon
strange
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: εἰμί
ἦν
ēn
he/she/it was
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἐλθεῖν
elthein
to come
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτήν,
autēn,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀνοίγω
ἤνοιξαν
ēnoixan
they opened
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
πύλην
pylēn
gate
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle voice
ἀπεδέξαντο
apedexanto
received
Open in lexiconFeminine gender PluralAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτάς;
autas;
them;
Open in lexiconVerbParticipleAorist tense Active voice Nominative case Masculine gender Plural
ἅψαντες
apsantes
having seized
Open in lexiconNounSingularNominative case
πῦρ
pyr
fire
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconVerb3rd personPluralPresent tense Indicative mood Active voice
φαῦσιν
phausin
they shine
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: περικυκλόω
περιεκύκλωσαν
periekyklōsan
encircled
Open in lexiconFeminine gender PluralAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτάς.
autas.
them.
Jdt. 13:14
Jdt. 13:14
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
Ἡ
Ē
The
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
φωνῇ
phōnē
voice
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
μεγάλῃ
megalē
great
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αινέω
Αἰνεῖτε
Aineite
you praise
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν,
theon,
God,
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αινέω
αἰνεῖτε;
aineite;
you praise;
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αινέω
αἰνεῖτε
aineite
you praise
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀφίστημι
ἀπέστησεν
apestēsen
he/she/it withdrew
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἔλεος
eleos
mercy
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
οἴκου
oikoy
house
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἰσραήλ,
Israēl,
Israel,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔθραυσε
ethrause
he broke
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθροὺς
echthroys
enemies
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
χειρός
cheiros
hand
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdverbSingularDative case
νυκτὶ
nykti
at night
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ταύτῃ.
tautē.
this.
Jdt. 13:15
Jdt. 13:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdjectiveSingularParticipleActive voice
προελοῦσα
proeloysa
having come before
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
κεφαλὴν
kephalēn
head
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
πήρας
pēras
basket
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἔδειξεν
edeixen
he showed
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconInterjection- - - -
Ἰδοὺ
Idoy
behold
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κεφαλὴ
kephalē
head
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ὀλοφέρνου
Olophernoy
Holofernes'
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἀρχιστρατήγου
archistratēgoy
of the chief general
Open in lexiconNounSingularGenitive case
δυνάμεως
dynameōs
power
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀσσούρ,
Assoyr,
Assour,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconInterjection- - - -
ἰδοὺ
idoy
behold
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κωνώπιον
kōnōpion
mosquito
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: κει-
κατέκειτο
katekeito
he was lying down
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
μέθαις
methais
drunkards
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ;
autoy;
of him;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπάταξεν
epataxen
he/she/it struck
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
κύριος
kyrios
Lord
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case
χειρὶ
cheiri
hand
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
θηλείας.
thēleias.
female.
Jdt. 13:16
Jdt. 13:16
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζαω
ζῇ
zē
he/she/it lives
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυλάσσω
διεφύλαξέν
diephylaxen
guarded
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
ὁδῷ
odō
road
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticleSingularDative case
ᾗ
ē
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: πορεύομαι
ἐπορεύθην,
eporeuthēn,
I went,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀπατάω
ἠπάτησεν
ēpatēsen
he deceived
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἀπώλειαν
apōleian
destruction
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἁμάρτημα
amartēma
sin
Open in lexiconPreposition
μετ᾽
met᾽
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case First personMasculine/neuter gender
ἐμοῦ
emoy
my
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
μίασμα
miasma
defilement
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
αἰσχύνην.
aischynēn.
shame.
Jdt. 13:17
Jdt. 13:17
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐξίστημι
ἐξέστη
exestē
was amazed
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
λαὸς
laos
people
Open in lexiconAdverb
σφόδρα,
sphodra,
very much,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Nominative case Masculine gender Active voice
κύψαντες
kypsantes
having stooped
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: προσκυν-
προσεκύνησαν
prosekynēsan
they worshiped
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconAdverb
ὁμοθυμαδόν
omothymadon
with one mind
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Singular
Εὐλογητὸς
Eulogētos
blessed
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Active voice Verb root: οὐδενόω
ἐξουδενώσας
exoydenōsas
disdained
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdverb
σήμερον
sēmeron
today
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Masculine gender
ἐχθροὺς
echthroys
enemies
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ
laoy
of the people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου.
soy.
your.
Jdt. 13:18
Jdt. 13:18
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconFeminine gender SingularDative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῇ
autē
her
Open in lexiconNounSingularGenitive case
Ὀζείας
Ozeias
Hosea
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Εὐλογητὴ
Eulogētē
Blessed One
Open in lexiconPronounSingularVocative case Second person
σύ,
sy,
you,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
θυγάτηρ,
thygatēr,
daughter,
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case
θεῷ
theō
to God
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Masculine gender
ὑψίστῳ
ypsistō
highest
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconAdjectivePluralAccusative case Feminine gender
πάσας
pasas
all
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
γυναῖκας
gynaikas
women
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveMasculine gender Nominative/accusative case Singular
εὐλογημένος
eulogēmenos
blessed
Open in lexiconProper nounSingularNominativeMasculine
Κύριος
Kyrios
Lord
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κτίζω
ἔκτισεν
ektisen
created
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
οὐρανοὺς
oyranoys
heavens/skies
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν,
gēn,
earth,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κατευθυν-
κατεύθυνέν
kateuthynen
directed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case
τραῦμα
trauma
wound
Open in lexiconNounSingularGenitive case
κεφαλῆς
kephalēs
head
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
ἄρχοντος
archontos
ruler
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἐχθρῶν
echthrōn
enemies
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν;
ēmōn;
our;
Jdt. 13:19
Jdt. 13:19
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: ἀφίστημι
ἀποστήσεται
apostēsetai
he/she/it will withdraw
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
ἐλπίς
elpis
hope
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
καρδίας
kardias
heart
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
ἀνθρώπων
anthrōpōn
human
Open in lexiconVerbPluralPresent tense ParticipleActive voice Verb root: μνημονεύω
μνημονευόντων
mnēmoneuontōn
remembering
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἰσχὺν
ischyn
strength
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case
αἰῶνος.
aiōnos.
age.
Jdt. 13:20
Jdt. 13:20
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσαι
poiēsai
to make
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτὰ
auta
these
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ὕψος
ypsos
height
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
αἰώνιον,
aiōnion,
eternal,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Middle/passive voice
ἐπισκέψασθαί
episkepsasthai
to be visited
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectivePluralDative case Masculine gender
ἀγαθοῖς,
agathois,
good,
Open in lexiconPreposition
ἀνθ᾽
anth᾽
instead of
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐφείσω
epheisō
I will spare
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ταπείνωσιν
tapeinōsin
humiliation
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
γένους
genoys
of a race
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐπεξῆλθες
epexēlthes
you went out
Open in lexiconNounSingularDative case
πτώματι
ptōmati
corpse
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
εὐθεῖαν
eutheian
straightness
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Feminine gender Nominative case Verb root: πορευ-
πορευθεῖσα
poreutheisa
having gone
Open in lexiconPreposition
ἐνώπιον
enōpion
before
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν.
ēmōn.
our.
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Open in lexiconAdjectiveSingular/pluralNominative/accusative case
πᾶς
pas
all
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Optative mood Middle/passive voice
Γένοιτο,
Genoito,
let it be,
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Optative mood Middle/passive voice
γένοιτο.
genoito.
let it be.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.