handyman chevron_right Swete Septuagint chevron_right Judith 11 Books list view_list

Judith

ΙΟΥΔΙΘ

Chapter

Verse

warning

The Septuagint’s chapter/verse numbering system sometimes differs from Masoretic-based Bibles. Eventually, the location of the verse in the Masoretic will appear underneath the LXX number.

dangerous

This Interlinear is under construction. Do not use it for study. It was initially generated by Artificial Intelligence. Only part of it has been proof-read by humans. Right now, it contains many mistakes. This interlinear text will be fixed and improved over time.

Jdt. 11:1
Jdt. 11:1
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ὀλοφέρνης
Olophernēs
Holofernes
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Neuter gender
Θάρσησον,
Tharsēson,
Tharsus,
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γύναι,
gynai,
woman,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Participle mood Passive voice
φοβηθῇς
phobēthēs
having been afraid
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: κάκωσα
ἐκάκωσα
ekakōsa
I have grown weary
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἄνθρωπον
anthrōpon
man
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὅστις
ostis
who
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ᾑρέτικεν
ēretiken
heretic
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
δουλεύειν
doyleuein
to serve
Open in lexiconNounSingularDative case
βασιλεῖ
basilei
to a king
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναβουχοδονοσὸρ
Naboychodonosor
Nebuchadnezzar
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς.
gēs.
earth.
Jdt. 11:2
Jdt. 11:2
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λαός
laos
people
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounPluralPresent participleGenitive case Masculine gender Active voice
κατοικῶν
katoikōn
dwelling
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Masculine gender
ὀρινήν,
orinēn,
Orin,
Open in lexiconConjunction
εἰ
ei
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐφαύλισάν
ephaulisan
they washed
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με,
me,
me,
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αἴρω
ἦρα
ēra
I took
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
δόρυ
dory
spear
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτούς,
autoys,
them,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative/genitive/dative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοὶ
autoi
they
Open in lexiconPronounPluralDative case Third personMasculine/neuter gender Reflexive
ἑαυτοῖς
eautois
themselves
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησαν
epoiēsan
they did/made
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα.
tauta.
these.
Jdt. 11:3
Jdt. 11:3
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
λέγε
lege
say
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine or neuter gender
τίνος
tinos
whose
Open in lexiconPreposition
ἕνεκεν
eneken
because of
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: δράω
ἀπέδρας
apedras
you fled
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν
autōn
of them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἦλθες
ēlthes
you came
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconPronounAccusative case First person plural
ἡμᾶς;
ēmas;
us;
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice
ἥκεις
ēkeis
you are present
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
σωτηρίαν;
sōtērian;
salvation;
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θαρσ-
θάρσει,
tharsei,
he/she/it takes courage,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdverbSingularDative case
νυκτὶ
nykti
at night
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ταύτῃ
tautē
this
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Subjunctive mood Active voice
ζήσῃ
zēsē
he may live
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender - Verb root: λοιπ-
λοιπόν;
loipon;
remaining;
Jdt. 11:4
Jdt. 11:4
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἀδικήσει
adikēsei
he/she/it will wrong
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε,
se,
you,
Open in lexiconConjunction
ἀλλ᾽
all᾽
but
Open in lexiconAdverb
εὖ
eu
well
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει
poiēsei
will make
Open in lexiconAdverb
καθὰ
katha
according to
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Third person
γίνεται
ginetai
he/she/it becomes
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
δούλοις
doylois
slaves
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
κυρίου
kyrioy
of the Lord
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναβουχοδονοσόρ.
Naboychodonosor.
Nebuchadnezzar.
Jdt. 11:5
Jdt. 11:5
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Ἰουδείθ
Ioydeith
Judith
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Imperative mood Active voice
Δέξαι
Dexai
receive
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
δούλης
doylēs
slave
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Imperative mood Active voice
λαλησάτω
lalēsatō
let him speak
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative/vocative case Feminine gender
παιδίσκη
paidiskē
young girl/slave
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
πρόσωπόν
prosōpon
face
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: αναγγελ-
ἀναγγελῶ
anaggelō
I announce/proclaim
Open in lexiconNounSingularNominative case
ψεῦδος
pseudos
falsehood
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconNounSingularDative case Masculine gender
κυρίῳ
kyriō
to the Lord
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconAdverbSingularDative case
νυκτὶ
nykti
at night
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ταύτῃ.
tautē.
this.
Jdt. 11:6
Jdt. 11:6
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
κατακολουθήσῃς
katakoloythēsēs
you will follow
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
παιδίσκης
paidiskēs
young girl's/slave's
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconAdverb
τελείως
teleiōs
completely
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρᾶγμα
pragma
thing
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιη-
ποιήσει
poiēsei
will make
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: πίπτω
ἀποπεσεῖται
apopeseitai
he will fall away
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative/vocative case
κύριός
kyrios
lord
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Neuter gender
ἐπιτηδευμάτων
epitēdeumatōn
skills
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Jdt. 11:7
Jdt. 11:7
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζαω
Ζῇ
Zē
He/she/it lives
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconNounSingularNominative case
βασιλεὺς
basileus
king
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναβουχοδονοσὸρ
Naboychodonosor
Nebuchadnezzar
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς
gēs
earth
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ζαω
ζῇ
zē
he/she/it lives
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κράτος
kratos
power
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέστειλέν
apesteilen
sent
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κατόρθωσιν
katorthōsin
restoration
Open in lexiconAdjectiveSingularGenitive case Feminine gender
πάσης
pasēs
all
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς,
psychēs,
of the soul,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Neuter gender
μόνον
monon
alone
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνθρωποι
anthrōpoi
men
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularNominative case Second person
σὲ
se
you
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Third personNeuter gender Active voice Verb root: δουλευω
δουλεύουσιν
doyleuoysin
they are working as slaves
Open in lexiconPronounSingularDative case Masculine gender
αὐτῷ,
autō,
himself,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
θηρία
thēria
wild beasts
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
ἀγροῦ
agroy
field
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
κτὴνη
ktēnē
animal
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
πετεινὰ
peteina
bird
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ
oyranoy
heaven/sky
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender Verb root: ἰσχύω
ἰσχύος
ischyos
strong
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: ζάω
ζήσονται
zēsontai
they will live
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναβουχοδονοσὸρ
Naboychodonosor
Nebuchadnezzar
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
οἶκον
oikon
household
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ.
autoy.
of him.
Jdt. 11:8
Jdt. 11:8
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
Ἠκούσαμεν
Ēkoysamen
We heard
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
σοφίαν
sophian
wisdom
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
πανουργεύματα
panoyrgeumata
cunning devices
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ψυχῆς
psychēs
of the soul
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἀνηγγέλη
anēggelē
was announced
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
γῇ
gē
earth
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
μόνος
monos
alone
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative case
ἀγαθὸς
agathos
good (masculine)
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
βασιλείᾳ
basileia
kingdom
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
δυνατὸς
dynatos
able
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἐπιστήμῃ
epistēmē
knowledge
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
θαυμαστὸς
thaumastos
amazing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
στρατεύμασιν
strateumasin
military forces
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
πολέμου.
polemoy.
war.
Jdt. 11:9
Jdt. 11:9
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconNounSingularNominative case
λόγος
logos
word
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃν
on
which/who/that
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησεν
elalēsen
he/she/it spoke
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ἀχιὼρ
Achiōr
Achior
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
συνεδρείᾳ
synedreia
council
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἠκούσαμεν
ēkoysamen
we heard
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
ῥήματα
rēmata
words
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Middle voice
περιεποιήσαντο
periepoiēsanto
made for themselves
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Masculine gender
ἄνδρες
andres
men
Open in lexiconProper nounSingularAccusative case Feminine gender
Βαιτυλουά,
Baityloya,
Bethulia,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: ἀναγγέλλω
ἀνήγγειλεν
anēggeilen
he/she/it announced
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐξελάλησεν
exelalēsen
he/she/it spoke out
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί.
soi.
to you.
Jdt. 11:10
Jdt. 11:10
Open in lexiconAdverb
Διό,
Dio,
Therefore,
Open in lexiconNounSingularVocative case
δέσποτα
despota
master
Open in lexiconNounSingularVocative case
κύριε,
kyrie,
lord,
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
παρέλθῃς
parelthēs
you have passed by
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
λόγον
logon
word
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
ἀλλὰ
alla
but
Open in lexiconVerbSingularImperative mood Second person
κατάθου
katathoy
deposit
Open in lexiconMasculine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὸν
auton
it/him/himself
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
καρδίᾳ
kardia
heart
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν
estin
is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ἀληθής;
alēthēs;
true;
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
ἐκδικᾶται
ekdikatai
he/she/it is judged
Open in lexiconArticleSingularNominative/accusative/neuter gender
τὸ
to
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
γένος
genos
race
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: κατισχύω
κατισχύει
katischyei
prevails
Open in lexiconNounSingularNominative case
ῥομφαία
romphaia
sword
Open in lexiconPreposition
ἐπ᾽
ep᾽
on
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Subjunctive mood Active voice Verb root: ἁμαρτ-
ἁμάρτωσιν
amartōsin
they sin
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Jdt. 11:11
Jdt. 11:11
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconConjunction
ἵνα
ina
so that
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Passive voice
γένηται
genētai
is born
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative/accusative/vocative case
κύριός
kyrios
lord
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
ἔκβολος
ekbolos
outcast
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἄπρακτος,
apraktos,
unaccomplished,
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ἐπιπεσεῖται
epipeseitai
he/she/it will fall upon
Open in lexiconNounSingularNominative case
θάνατος
thanatos
death
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
πρόσωπον
prosōpon
face
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Middle voice Verb root: λαμβάνω
κατελάβετο
katelabeto
he/she/it took hold of
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ἁμάρτημα
amartēma
sin
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconDefinite articleSingularDative case Masculine gender
ᾧ
ō
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: παροργίζω
παροργιοῦσιν
parorgioysin
they are provoking to anger
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconAdverb
ὁπηνίκα
opēnika
at that time
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσωσιν
poiēsōsin
will make/do
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
ἀτοπίαν.
atopian.
absurdity.
Jdt. 11:12
Jdt. 11:12
Open in lexiconConjunction
Ἐπεὶ
Epei
Since
Open in lexiconConjunction
γὰρ
gar
for
Open in lexiconVerbSingularImperfect tense Indicative mood Active voice Verb root: λειπω
ἐξέλειπεν
exeleipen
was missing
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Neuter gender
βρώματα
brōmata
foods
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice Verb root: σπαρνίζω
ἐσπανίσθη
espanisthē
was clothed
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Neuter gender
πᾶν
pan
all
Open in lexiconNounSingularNominative case
ὕδωρ,
ydōr,
water,
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: βουλεύω
ἐβουλεύσαντο
eboyleusanto
they planned/intended
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Infinitive mood Active voice Verb root: βαλλω
ἐπιβαλεῖν
epibalein
to throw on
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Neuter gender
κτήνεσιν
ktēnesin
animals
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconPronounPluralNominative case Neuter gender
ὅσα
osa
who
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Middle voice
διεστείλατο
diesteilato
commanded
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
νόμοις
nomois
laws
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
μὴ
mē
not
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
φαγεῖν
phagein
to eat
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: γινώσκω
διέγνωσαν
diegnōsan
they recognized
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
δαπανῆσαι.
dapanēsai.
to spend.
Jdt. 11:13
Jdt. 11:13
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case Feminine gender
ἀπαρχὰς
aparchas
firstfruits
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
σίτου
sitoy
wheat
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPluralNominative/accusative case Feminine gender
τὰς
tas
the
Open in lexiconNounPluralAccusative case
δεκάτας
dekatas
tithes
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οἴνου
oinoy
of wine
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender
ἐλαίου,
elaioy,
olive oil,
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case
ἃ
a
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: φυλάσσω
διεφύλαξαν
diephylaxan
guarded
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Active voice
ἁγιάσαντες
agiasantes
having sanctified
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case Masculine gender
ἱερεῦσιν
iereusin
priests
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerbPluralPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: παρίστημι
παρεστηκόσιν
parestēkosin
they are standing
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλὴμ
Ieroysalēm
Jerusalem
Open in lexiconPreposition
ἀπέναντι
apenanti
in front of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
θεοῦ
theoy
of God
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν,
ēmōn,
our,
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: κρινω
κεκρίκασιν
kekrikasin
they have judged
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: ἀναλίσκω
ἐξαναλῶσαι,
exanalōsai,
to consume,
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Neuter gender
ὧν
ōn
which/that
Open in lexiconConjunction
οὐδὲ
oyde
neither
Open in lexiconArticlePluralDative case Feminine gender
ταῖς
tais
the
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconVerbSingularPerfect tense Indicative mood Active voice Verb root: καθίημι
καθῆκεν
kathēken
it has come to pass
Open in lexiconVerbInfinitiveAorist tense Middle voice
ἅψασθαι
apsasthai
to seize
Open in lexiconPronounSingularAccusative case
οὐδένα
oydena
no one
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconPreposition
ἐκ
ek
out of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ.
laoy.
of the people.
Jdt. 11:14
Jdt. 11:14
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralPerfect tense Indicative mood Active voice
ἀπεστάλκασιν
apestalkasin
they have sent
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconAdverb
ἐκεῖ
ekei
there
Open in lexiconNounPluralPresent participleNominative case Masculine gender Active voice Verb root: κατοικιζω
κατοικοῦντες
katoikoyntes
dwelling
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησαν
epoiēsan
they did/made
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα,
tauta,
these,
Open in lexiconArticlePluralAccusative case Masculine gender
τοὺς
toys
the
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Participle mood Masculine gender Accusative case Verb root: μετοικίζω
μετοικίσαντας
metoikisantas
having resettled
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
ἄφεσιν
aphesin
forgiveness
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounPluralGenitive case Feminine gender
γερουσίας.
geroysias.
council of elders.
Jdt. 11:15
Jdt. 11:15
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconConjunction
ἂν
an
if
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Third personFeminine gender Active voice Verb root: ἀναγγειλ-
ἀναγγείλῃ
anaggeilē
she announced
Open in lexiconPronounPluralDative case Masculine/feminine/neuter gender
αὐτοῖς
autois
to them
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσωσιν,
poiēsōsin,
will make/do,
Open in lexiconVerbPluralFuture tense Indicative mood Passive voice Verb root: δίδωμι
δοθήσονταί
dothēsontai
they will be given
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconNounSingularAccusative case Neuter gender
ὄλεθρον
olethron
destruction
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
ἡμέρᾳ
ēmera
day
Open in lexiconPronounSingularDative case Feminine gender
ἐκείνῃ.
ekeinē.
that.
Jdt. 11:16
Jdt. 11:16
Open in lexiconAdverb
Ὅθεν
Othen
From where
Open in lexiconPronounSingularNominative case First personGenderlessActive voice
ἐγὼ
egō
I
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
δούλη
doylē
slave
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleFeminine gender Active voice Verb root: γινωσκω
ἐπιγνοῦσα
epignoysa
knowing
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconNounPluralAccusative case
πάντα
panta
all things
Open in lexiconVerbSingularPresent tense ParticipleActive voice Verb root: δράω
ἀπέδρων
apedrōn
fleeing
Open in lexiconPreposition
ἀπὸ
apo
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case
προσώπου
prosōpoy
face
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν,
autōn,
of them,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αποστελλω
ἀπέστειλέν
apesteilen
sent
Open in lexiconPronounSingularAccusative case First person
με
me
me
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice
ποιῆσαι
poiēsai
to do
Open in lexiconPreposition
μετὰ
meta
with
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σοῦ
soy
your
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πράγματα
pragmata
things
Open in lexiconPreposition
ἐφ᾽
eph᾽
on
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Passive voice
ἐκστήσεται
ekstēsetai
he/she/it will be amazed/startled
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσα
pasa
every
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γῆ
gē
earth
Open in lexiconPronounPluralNominative case Masculine gender
ὅσοι
osoi
who
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbPluralSubjunctive mood Active voice Verb root: ἀκούω
ἀκούσωσιν
akoysōsin
they may hear
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
αὐτά.
auta.
these.
Jdt. 11:17
Jdt. 11:17
Open in lexiconConjunction
Ὅτι
Oti
That
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
δούλη
doylē
slave
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Masculine gender
θεοσεβής
theosebēs
pious towards God
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
ἐστιν,
estin,
is,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: θεραπευ-
θεραπεύουσα
therapeuoysa
she heals
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
νυκτὸς
nyktos
of the night
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
ἡμέρας
ēmeras
day
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεὸν
theon
God
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
οὐρανοῦ;
oyranoy;
heaven/sky;
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
μενῶ
menō
I abide
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοί,
soi,
to you,
Open in lexiconNounSingularVocative case
κύριέ
kyrie
lord
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου,
moy,
my,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εξερχομαι
ἐξελεύσεται
exeleusetai
he/she/it will come out
Open in lexiconDefinite articleSingularNominative case Feminine gender
ἡ
ē
the
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
δούλη
doylē
slave
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case
νύκτα
nykta
night
Open in lexiconPreposition
εἰς
eis
into
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
φάραγγα
pharagga
ravine or gorge
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Middle/passive voice Verb root: εὔχομαι
προσεύξομαι
proseuxomai
I will pray
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
θεόν,
theon,
God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ἐρείδω
ἐρεῖ
erei
he/she/it says
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconAdverb
πότε
pote
when
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησαν
epoiēsan
they did/made
Open in lexiconArticleNeuter gender Nominative/accusative case Singular/plural
τὰ
ta
the
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender Noun root: ἁμαρτημα-
ἁμαρτήματα
amartēmata
sins
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Jdt. 11:18
Jdt. 11:18
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconParticipleSingularNominative case Feminine gender Active voice Verb root: ἔρχομαι
ἐλθοῦσα
elthoysa
coming
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: προσφέρω
προσανοίσω
prosanoisō
I will bring to
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι,
soi,
to you,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἐξελεύσῃ
exeleusē
he/she/it will go out
Open in lexiconPreposition
σὺν
syn
with
Open in lexiconAdjectiveSingularDative case Feminine gender
πάσῃ
pasē
all
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
δυνάμει
dynamei
with power
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου,
soy,
your,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconPronounSingularNominative case Masculine gender
ὃς
os
who
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice
ἀντιστήσεταί
antistēsetai
will resist
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι
soi
to you
Open in lexiconPreposition
ἐξ
ex
out of
Open in lexiconPronounPluralGenitive case Masculine gender
αὐτῶν.
autōn.
of them.
Jdt. 11:19
Jdt. 11:19
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἄξω
axō
I will lead
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconPreposition
διὰ
dia
through
Open in lexiconNounSingularGenitive case
μέσου
mesoy
middle
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Feminine gender
Ἰουδαίας
Ioydaias
Judea
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbInfinitivePresent tense Active voice
ἐλθεῖν
elthein
to come
Open in lexiconPreposition
ἀπέναντι
apenanti
in front of
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Feminine gender
Ἰερουσαλήμ,
Ieroysalēm,
Jerusalem,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
θήσω
thēsō
I will place
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
δίφρον
diphron
a chariot
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
μέσῳ
mesō
through the middle
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς,
autēs,
her,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice
ἄξεις
axeis
you will deem worthy
Open in lexiconPronounPluralAccusative case Masculine gender
αὐτοὺς
autoys
them
Open in lexiconConjunction
ὡς
ōs
as
Open in lexiconNounPluralNominative case Neuter gender
πρόβατα
probata
sheep
Open in lexiconPronounPluralDative case
οἷς
ois
who
Open in lexiconAdverb
οὐκ
oyk
not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconNounSingularVocative case Masculine gender Verb root: ποιμην-
ποιμήν,
poimēn,
shepherd,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdverb- - - -
οὐ
oy
not
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: γρυζ- (growl)
γρύξει
gryxei
it will roar
Open in lexiconNounSingularNominative case Masculine gender
κύων
kyōn
dog
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case
γλώσσῃ
glōssē
tongue
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ
autoy
of him
Open in lexiconAdverb
ἀπέναντί
apenanti
in front of
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconPronounPluralNominative/accusative case Neuter gender
ταῦτα
tauta
these
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Passive voice
ἐλαλήθη
elalēthē
it was spoken
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι
moi
to me
Open in lexiconPreposition
κατὰ
kata
down
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
πρόγνωσίν
prognōsin
foreknowledge
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπηγγέλη
apēggelē
it was announced
Open in lexiconPronounSingularDative case First person
μοι,
moi,
to me,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Passive voice
ἀπεστάλην
apestalēn
I was sent
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Active voice Verb root: αναγγελ-
ἀναγγεῖλαί
anaggeilai
to announce/proclaim
Open in lexiconPronounSingularDative case Second person
σοι.
soi.
to you.
Jdt. 11:20
Jdt. 11:20
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: αἴρω
ἤρεσαν
ēresan
took
Open in lexiconArticlePluralNominative case
οἱ
oi
the
Open in lexiconNounPluralNominative case
λόγοι
logoi
words
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconProper nounSingularGenitive case Masculine gender
Ὀλοφέρνου
Olophernoy
Holofernes'
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case
ἐναντίον
enantion
opposite
Open in lexiconNounPluralGenitive case
πάντων
pantōn
of all things
Open in lexiconArticlePluralGenitive case Masculine gender
τῶν
tōn
the
Open in lexiconNounPluralGenitive case Masculine gender
θεραπόντων
therapontōn
servants
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Masculine gender
αὐτοῦ,
autoy,
of him,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: θαυμάζω
ἐθαύμασαν
ethaumasan
they were amazed
Open in lexiconPreposition
ἐπὶ
epi
on
Open in lexiconSingularDative case
τῇ
tē
the
Open in lexiconNounSingularDative case Feminine gender
σοφίᾳ
sophia
wisdom
Open in lexiconFeminine gender SingularGenitive case Third personNot applicableNot applicable
αὐτῆς
autēs
her
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbPluralAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπαν
eipan
they said
Jdt. 11:21
Jdt. 11:21
Open in lexiconAdverb
Οὐκ
Oyk
Not
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice Verb root: ειμι
ἔστιν
estin
he/she/it is
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
τοιαύτη
toiautē
such
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
γυνὴ
gynē
woman
Open in lexiconPreposition
ἀπ᾽
ap᾽
from
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender Active voice
ἄκρου
akroy
end
Open in lexiconConjunction
ἕως
eōs
until
Open in lexiconNounSingularGenitive case Neuter gender Active voice
ἄκρου
akroy
end
Open in lexiconPronounSingularGenitive case Feminine gender
τῆς
tēs
of this one
Open in lexiconNounSingularGenitive case Feminine gender
γῆς,
gēs,
earth,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconAdverb
καλῷ
kalō
well
Open in lexiconPerson"NounSingularDative case Neuter gender
προσώπῳ
prosōpō
face, person
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: συνιημι
συνέσει
synesei
he/she/it will understand together
Open in lexiconNounPluralGenitive case
λόγων.
logōn.
words.
Jdt. 11:22
Jdt. 11:22
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: εἶπ-
εἶπεν
eipen
he/she/it said
Open in lexiconPreposition
πρὸς
pros
to
Open in lexiconFeminine gender SingularAccusative case Third personNot applicableNot applicable
αὐτὴν
autēn
her
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ὀλοφέρνης
Olophernēs
Holofernes
Open in lexiconAdverb
Εὖ
Eu
well
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice
ἐποίησεν
epoiēsen
he/she/it did/made
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominative case
θεὸς
theos
God
Open in lexiconNounSingularAorist participleActive voice Verb root: ἀποστέλλω
ἀποστείλας
aposteilas
having sent
Open in lexiconPronounSingularAccusative case Second person
σε
se
you
Open in lexiconAdverb
ἔμπροσθεν
emprosthen
in front of
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconNounSingularGenitive case
λαοῦ,
laoy,
of the people,
Open in lexiconArticleSingularGenitive case Masculine gender
τοῦ
toy
of the
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Infinitive mood Passive voice
γενηθῆναι
genēthēnai
to be born
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconNounPluralDative case
χερσὶν
chersin
land
Open in lexiconAdjectivePluralGenitive case
ἡμῶν
ēmōn
our
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
κράτος,
kratos,
power,
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconConjunction
δὲ
de
and
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconVerb3rd personPluralAorist tense Indicative mood Active voice
φαυλίσασι
phaulisasi
defiled
Open in lexiconArticleSingularAccusative/masculine gender
τὸν
ton
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case
κύριόν
kyrion
lord
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case First personMasculine/feminine/neuter gender
μου
moy
my
Open in lexiconNounSingularNominative case Feminine gender
ἀπώλεια.
apōleia.
destruction.
Jdt. 11:23
Jdt. 11:23
Open in lexiconConjunction
Καὶ
Kai
And
Open in lexiconAdverb
νῦν
nyn
now
Open in lexiconNounSingularNominative case Neuter gender
ἀστεία
asteia
indecency
Open in lexiconConjunction
εἶ
ei
if
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticleSingularDative case Masculine gender
τῷ
tō
the
Open in lexiconVerbSingularPresent tense Indicative mood Active voice
εἴδει
eidei
he/she/it sees
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative/vocative case
ἀγαθὴ
agathē
good (feminine)
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconArticlePluralDative case Masculine or neuter gender
τοῖς
tois
the
Open in lexiconNounPluralDative case
λόγοις
logois
words
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου;
soy;
your;
Open in lexiconConjunction
ὅτι
oti
that
Open in lexiconConjunction
ἐὰν
ean
if
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Active voice Verb root: ποιέω
ποιήσῃ
poiēsē
will make/do
Open in lexiconAdverb
καθὰ
katha
according to
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Indicative mood Active voice Verb root: λαλέω
ἐλάλησας,
elalēsas,
you spoke,
Open in lexiconArticleSingularNominative case Masculine gender
ὁ
o
the
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός
theos
God
Open in lexiconPossessive pronounSingularGenitive case Second personMasculine/feminine/neuter gender
σου
soy
your
Open in lexiconVerbSingularFuture tense Indicative mood Middle/passive voice Verb root: εστι
ἔσται
estai
he/she/it will be
Open in lexiconPossessive pronounSingularNominative/vocative case First personMasculine/feminine/neuter gender
μοῦ
moy
my
Open in lexiconNounSingularNominativeMasculine
θεός,
theos,
God,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconPronounSingularNominative/accusative case Second person
σὺ
sy
you
Open in lexiconPreposition
ἐν
en
in
Open in lexiconPrepositionDative case
οἴκῳ
oikō
to a house
Open in lexiconProper nounSingularNominative case Masculine gender
Ναβουχοδονοσὸρ
Naboychodonosor
Nebuchadnezzar
Open in lexiconNounSingularGenitive case Masculine gender
βασιλέως
basileōs
king
Open in lexiconVerbSingularAorist tense Subjunctive mood Middle/passive voice Verb root: καθέζομαι
καθήσῃ,
kathēsē,
he/she/it may sit,
Open in lexiconConjunction
καὶ
kai
and
Open in lexiconVerbSingularSubjunctive mood Active voice
ἔσῃ
esē
he/she/it might be
Open in lexiconAdjectiveSingularNominative case Feminine gender
ὀνομαστὴ
onomastē
named
Open in lexiconPreposition
παρὰ
para
beside
Open in lexiconAdjectiveSingularAccusative case Feminine gender Verb root: πας
πᾶσαν
pasan
every
Open in lexiconDefinite articleSingularAccusative case
τὴν
tēn
the
Open in lexiconNounSingularAccusative case Feminine gender
γῆν.
gēn.
earth.
info

The original manuscripts did not have punctuation, capitalization, diacritics, nor chapter and verse breaks. If these later additions are in the wrong place, they could distort the original meaning and cause mistranslations.

— Swete Septuagint (Interlinear) —

a Considered inspired by the Catholic Church.

b Considered inspired by the Eastern Orthodox Church.

c Considered inspired by the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.

d Not considered inspired by any large denomination; traditionally included in the Septuagint for its usefulness and/or historical importance.

e Universally considered to be an inspired book, but the Septuagint’s version contains extra parts not regarded as inspired by Protestant denominations.